Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is vir sy antwoord met ’n klap deur ’n beampte beloon—nie die enigste mishandeling wat hy daardie aand verduur het nie (Lukas 22:63; Johannes 18:22).
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን መልስ በመስጠቱ አንድ ወታደር በጥፊ የመታው ሲሆን በዚያ ሌሊት የተፈጸመበት ግፍ ይህ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
وبسبب هذه الاجابة، تلقّى يسوع لطمة من احد الشرط، ولم تكن هذه المرة الوحيدة التي يعامَل فيها يسوع معاملة عنيفة تلك الليلة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa simbag ni Jesus, sinampaling sia nin sarong opisyal—na bako sana an kadahasan na tinagalan nia kan bangging iyan.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu ayaswike fyalengele kuti umushilika amutobe ulupi, kabili balimucushishe mu nshila shalekanalekana ilya nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Заради думите си Исус получил плесница от един от стражите и това не била единствената проява на насилие спрямо него през тази нощ.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tubag ni Jesus, siya gisagpa sa polis—apan dili kay mao ra ni ang iyang naagoman nianang gabhiona.
Czech[cs]
Ježíš dostal za svou odpověď políček, což nebyla jediná hrubost, kterou musel té noci snést.
Danish[da]
Det Jesus havde sagt, fik en betjent til at slå ham — og det var ikke den eneste voldshandling han blev udsat for den nat.
German[de]
Jesus bekam für seine Antwort von einem Beamten einen Schlag ins Gesicht — eine von vielen Misshandlungen, denen er in jener Nacht ausgesetzt war (Lukas 22:63; Johannes 18:22).
Ewe[ee]
Dɔla aɖe ƒo tome na Yesu le eƒe nyaŋuɖoɖoa ta, gake menye esia koe nye ŋutasẽnu si wowɔ ɖe eŋu le zã ma me o.
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de akakam ananam owoekọn̄ kiet asiak enye ufia ndien idịghe n̄kukụre ini emi ẹkefiomode enye edi emi okoneyo oro.
Greek[el]
Για την απάντησή του, ο Ιησούς εισέπραξε ένα χαστούκι από κάποιον υπηρέτη —και αυτή δεν ήταν η μόνη βιαιοπραγία σε βάρος του εκείνη τη νύχτα.
English[en]
Jesus’ response earned him a slap from an officer —not the only violence he endured that night.
Spanish[es]
La respuesta de Jesús solo logró que uno de los oficiales le diera una bofetada, una de tantas agresiones que tuvo que soportar aquella noche (Lucas 22:63; Juan 18:22).
Estonian[et]
Niisuguse vastuse peale lõi üks korravalvur Jeesust – ja see polnud sugugi ainus kord, mil Jeesuse vastu sel ööl vägivalda tarvitati (Luuka 22:63; Johannese 18:22).
Finnish[fi]
Jeesuksen vastaus sai virkailijan läimäyttämään häntä, mikä ei jäänyt ainoaksi väkivallanteoksi, joka hänen tuona yönä oli kestettävä (Luukas 22:63; Johannes 18:22).
Fijian[fj]
A sabaki Jisu e dua na yadra ena ka e tukuna—sega ni qori ga na ivalavala kaukaua a vakayacori vua ena bogi oya.
French[fr]
La réponse de Jésus lui a valu une gifle d’un agent — ce n’était pas la seule violence qu’il subirait cette nuit- là (Luc 22:63 ; Jean 18:22).
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, gintampa si Jesus sang isa ka opisyal, kag indi lang ini ang iya naagyan sadto nga gab-i.
Croatian[hr]
Kad je čuo što je Isus rekao, jedan ga je stražar ošamario.
Hungarian[hu]
Miután Jézus válaszolt Annásnak, az egyik hivatalszolga arcul csapta, és később az éjszaka folyamán többször is bántalmazták (Lukács 22:63; János 18:22).
Indonesian[id]
Karena kata-katanya, Yesus ditampar seorang petugas—salah satu tindak kekerasan yang ia derita pada malam itu.
Igbo[ig]
Otu onye agha mara Jizọs ụra n’ihi ihe ahụ o kwuru, nke ahụ abụghịkwa naanị ihe ike e mesoro ya n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial ti nangtungpa ken Jesus gapu iti imbagana, ngem saan laeng a dayta a kinaranggas ti sinagabana iti dayta a rabii.
Italian[it]
Per quella risposta Gesù fu schiaffeggiato da un ufficiale, e quella non fu l’unica violenza che avrebbe subìto durante la notte.
Japanese[ja]
イエスはそう言ったため,役人の一人から平手打ちを加えられました。 その夜イエスはそれ以外にも暴行を受けました。(
Georgian[ka]
ამ სიტყვების გამო იესოს ერთმა მცველმა სილა გააწნა, თუმცა ეს ერთადერთი შეურაცხყოფა არ ყოფილა, რისი ატანაც იესოს იმ ღამით მოუწია (ლუკა 22:63; იოანე 18:22).
Korean[ko]
예수께서 그렇게 대답하시자 한 관리가 그분을 때렸습니다. 사실 그분은 그 밤에 여러 차례 폭행을 당하셨습니다.
Lingala[ln]
Eyano oyo Yesu apesaki etindaki polisi moko abɛta ye mbata na elongi —moko ya makambo oyo ayikelaki mpiko na butu wana.
Lithuanian[lt]
Už tuos žodžius vienas iš pareigūnų smogė Jėzui per veidą; tą naktį jam teko patirti ir daugiau smurto (Luko 22:63; Jono 18:22).
Malagasy[mg]
Nofelahan’ny manam-pahefana iray i Jesosy noho ny valin-teniny, ary tsy izay ihany ny herisetra nanjo azy tamin’io alina io.
Macedonian[mk]
За она што го рекол, Исус добил шлаканица од еден стражар — а тоа не било единственото малтретирање што го доживеал таа ноќ (Лука 22:63; Јован 18:22).
Norwegian[nb]
Jesu svar førte til at han ble slått i ansiktet av en av betjentene, og han ble utsatt for enda mer vold den natten.
Niuean[niu]
Ko e tali ha Iesu ati pati he leoleo a ia —nakai ni ko e favale ne fakauka a ia ki ai he po ia.
Dutch[nl]
Jezus’ reactie bezorgde hem een klap van een beambte, en daar zou het die nacht niet bij blijven (Lukas 22:63; Johannes 18:22).
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya Jesu e ile ya dira gore a phasolwe ke mohlankedi—gomme bjo ga se bošoro bo nnoši bjoo a ilego a bo kgotlelela bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anayankha zija zinangochititsa kuti mmodzi mwa alonda am’menye mbama ndipo usiku umenewu anamuchitiranso zoipa zina zambiri.
Ossetic[os]
Йесо Аннӕйӕн ахӕм дзуапп кӕй радта, уый тыххӕй йӕ хъахъхъӕнджытӕй иу ныдздзӕхст кодта – ӕниу ыл ахӕм хабар уыцы ӕхсӕв фӕстаг хатт не ’рцыди (Лукайы 22:63; Иоанны 18:22).
Pangasinan[pag]
Lapud saman ya ebat nen Jesus, sikatoy tinampal na sakey ya opisyal, tan aliwan saya labat so maltraton inanosan to ed saman ya labi.
Polish[pl]
Słysząc odpowiedź Jezusa, jeden z urzędników wymierzył mu policzek.
Portuguese[pt]
Por causa da resposta de Jesus, um dos guardas lhe deu uma bofetada — e esse não foi o único ato de violência que ele sofreu naquela noite.
Rundi[rn]
Yezu atanze iyo nyishu yagiye yumva umupolisi yamuhaye ikofe, kandi ubwo si bwo bukazi bwonyene yagiriwe muri iryo joro.
Romanian[ro]
Auzind cuvintele lui Isus, una dintre gărzi l-a pălmuit, şi acesta nu a fost singurul act de violenţă la care a fost supus Isus în acea noapte (Luca 22:63; Ioan 18:22).
Russian[ru]
В ответ Иисус получил от стражника пощечину — это было только начало жестокого обращения, которое Иисус претерпел той ночью (Луки 22:63; Иоанна 18:22).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisubizo cya Yesu cyatumye umwe mu bari bamurinze amukubita urushyi, kandi hari n’ibindi bikorwa by’urugomo yakorewe iryo joro (Luka 22:63; Yohana 18:22).
Sinhala[si]
යේසුස් අන්නස්ට එසේ පැවසූ විට නිලධාරියෙක් යේසුස්ගේ කම්මුලට පාරක් ගැසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš si za svoju odpoveď vyslúžil od jedného z úradníkov facku — a to nebol jediný prejav násilia, ktoré na ňom bolo tej noci spáchané.
Slovenian[sl]
Jezusu je stražnik zaradi njegovih besed dal klofuto – to pa ni bilo edino nasilje, ki ga je to noč doživel.
Samoan[sm]
Na pō e se leoleo Iesu ona o lana tali, ma na tele foʻi isi faiga sauā na oo iā te ia i lenā pō.
Shona[sn]
Mapinduriro akaita Jesu akaita kuti akwaturwe mbama nomumwe mukuru mukuru, uye handipo chete paakarohwa usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Përgjigja e Jezuit i solli një shuplakë nga njëri prej rojave, dhe kjo nuk ishte shfaqja e vetme e dhunës ndaj tij atë natë.
Serbian[sr]
Zbog te izjave, Isus je dobio šamar od stražara, što nije bio jedini nasilni čin koji je morao pretrpeti te noći (Luka 22:63; Jovan 18:22).
Southern Sotho[st]
Molaoli e mong o ile a jabela Jesu ha a araba—’me eo hase eona feela ketso e mabifi eo Jesu a ileng a e mamella bosiung boo.
Swedish[sv]
Jesu kommentar fick en av officerarna att ge honom en örfil – och det här var inte den enda våldshandlingen han utsattes för den natten.
Swahili[sw]
Maelezo ambayo Yesu alitoa yalifanya apigwe kofi na ofisa mmoja—huo haukuwa ujeuri pekee aliokabiliana nao usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ambayo Yesu alitoa yalifanya apigwe kofi na ofisa mmoja—huo haukuwa ujeuri pekee aliokabiliana nao usiku huo.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ตรัส เช่น นั้น พระองค์ ก็ ถูก เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ตบ พระ พักตร์ แต่ นั่น ไม่ ใช่ การ กระทํา ที่ รุนแรง เพียง อย่าง เดียว ที่ พระองค์ ต้อง เผชิญ ใน คืน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኢሉ ምስ መለሰ፡ ሓደ ኻብቶም ገላዉ ጸፍዖ፣ ኰይኑ ግን፡ እቲ ዝበጽሖ ኣደራዕ በዚ ኣየብቅዐን።
Tagalog[tl]
Dahil sa naging tugon ni Jesus, sinampal siya ng isang opisyal —hindi lamang iyon ang binatâ niya nang gabing iyon.
Tswana[tn]
Karabo ya ga Jesu e ile ya dira gore modiredi mongwe a mo faphole—e leng nngwe ya ditsela tse a neng a sotliwa ka tsone mo bosigong joo.
Tongan[to]
Ko e tali ‘a Sīsuú na‘e hoko ‘o paa‘i ai ia ‘e ha ‘ōfisa—na‘e ‘ikai ko e fakamālohi pē ia na‘á ne kātekina ‘i he pō ko iá.
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği cevap üzerine yanında duran görevlilerden biri yüzüne tokat attı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a hlamuleke ha yona yi endle leswaku ndhuna yin’wana yi n’wi makala—leswi a hi swona ntsena leswi a swi tiyiseleke evusikwini byebyo.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesuse jaʼ noʼox laj yichʼ-o majel ta stojolal jun soltaro, taje jaʼ to noʼox slikeb li epal majel laj yichʼ li ta akʼobal taje (Lucas 22:63; Juan 18:22).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã bị vả khi hỏi như thế, và trong đêm đó ngài còn bị đối xử thô bạo hơn (Lu-ca 22:63; Giăng 18:22).
Waray (Philippines)[war]
Tungod han baton ni Jesus, gintampalo hiya hin opisyal, ngan diri la ito an iya gin-antos hito nga gab-i.
Xhosa[xh]
Le mpendulo kaYesu yabangela ukuba aqhwatywe ngempama—leyo asikuphela kwento ayinyamezelayo ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn Jésù mú kí òṣìṣẹ́ ọba kan gbá a lójú, ìyẹn nìkan kọ́ sì ni ìwà ipá tí wọ́n hù sí Jésù lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ tu beetaj u pʼuʼujul juntúul tiʼ le soldadoʼoboʼ ka laʼaji, lelaʼ chéen junpʼéel tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob tu muʼyajtaj teʼ áakʼaboʼ (Lucas 22:63; Juan 18:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bicabi Jesús que gudapa tobi de ca soldadu que ruaabe, ne stáleruʼ cosa biʼniʼ huantarbe gueelaʼ que (Lucas 22:63; Juan 18:22).