Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel, že mí němečtí kolegové budou někdy konzervativnější (tím chci říci více odolní vůči změně) než já.
Danish[da]
Jeg havde aldrig troet, at mine tyske kolleger ville være langt mere konservative end jeg selv i deres modstand mod forandring.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass meine deutschen Kollegen wesentlich konservativer (mit einem kleinen k in der Bedeutung von "am Hergebrachten festhaltend") als ich sein würden.
Greek[el]
Δεν πίστευα ποτέ ότι οι γερμανοί συνάδελφοί μου θα ήταν πολύ πιο συντηρητικοί (με μικρό "σ", δηλαδή ανθιστάμενοι στην αλλαγή) από εμένα.
English[en]
I never thought my German colleagues would be much more conservative (with a small 'c', as in 'resistant to change') than myself.
Spanish[es]
Nunca pensé que mis compañeros alemanes podían ser mucho más conservadores (con "c" minúscula, como en "resistente al cambio") que yo mismo.
Estonian[et]
Ma ei arvanud kunagi, et mu Saksa kolleegid oleksid palju konservatiivsemad (väikese "k-ga", nagu "muutusekindlad") kui mina.
Finnish[fi]
En olisi koskaan kuvitellut, että saksalaiset kollegani olisivat paljon konservatiivisempia ja muutosvastaisempia kuin minä itse olen.
French[fr]
Je ne pensais pas que mes collègues allemands se montreraient plus conservateur que moi (avec un petit "c", comme dans "réticent au changement").
Hungarian[hu]
Sosem hittem volna, hogy német képviselőtársaim sokkal konzervatívabbak lesznek (kis "k”-val, mint a "kevéssé akarja a változást” kifejezésben), mint jómagam.
Italian[it]
Non avevo mai pensato che i miei colleghi tedeschi avrebbero potuto essere ancora più conservatori (con la "c” minuscola, come in "resistenti al cambiamento”) di me.
Lithuanian[lt]
Niekada nesitikėjau, kad mano kolegos iš Vokietijos bus konservatyvesni (bijantys permainų) už mane patį.
Latvian[lv]
Es nekad nedomāju, ka mani Vācijas kolēģi būs daudz konservatīvāki (konservatīvi ar mazo burtu, jo ir "izturīgi pret pārmaiņām”) par mani.
Dutch[nl]
Ik had nooit verwacht dat mijn Duitse collega's nog eens conservatiever (met een kleine "c”, het gaat om "afkerig van verandering”) zouden zijn dan ik.
Polish[pl]
Nigdy nie pomyślałbym, że moi niemieccy koledzy mogą być znacznie bardziej konserwatywni (pisane małą literą, jak w stwierdzeniu "kontestujący zmianę”) ode mnie.
Portuguese[pt]
Nunca pensei que os meus colegas alemães pudessem ser mais conservadores - não no sentido político da palavra, mas no sentido de resistentes à mudança - do que eu próprio.
Slovak[sk]
Nikdy som si nemyslel, že moji nemeckí kolegovia budú niekedy viac konzervatívni (tým chcem povedať viac odolní voči zmene) než ja.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne bi mislil, da bo nemški kolega veliko bolj konzervativen, tj. proti spremembam, kot jaz.
Swedish[sv]
Jag trodde aldrig att mina tyska kolleger skulle göra mer motstånd än jag själv.