Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като процесите на разфасоване и рязане подлежат на контрол, изискването за мястото, където да се извършват тези операции, се заличава, тъй като това не може да има отражение върху характеристиките на продукта и ограничава продажбата му в предвидените различни разфасовки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že řezání kusů masa a jejich krájení na plátky podléhají kontrole, bylo zrušeno omezení týkající se místa jejich realizace, protože toto omezení nemá žádný vliv na vlastnosti produktu a omezuje jeho uvádění na trh ve stanovených různých podobách úpravy.
Danish[da]
Da tilskæring og udskæring af stykkerne er underlagt kontrol, er begrænsningen med hensyn til stedet blevet afskaffet, fordi denne begrænsning ikke har nogen indflydelse på produktets karakteristika og hæmmer markedsføringen heraf i de forskellige godkendte præsentationsformer.
German[de]
Da die Zerteilung und das in Scheiben Schneiden der Stücke unter Kontrolle stehen, wurde die Beschränkung in Bezug auf den Ort dieser Tätigkeiten aufgehoben, weil diese keinerlei Einfluss auf die Eigenschaften des Produktes haben und die Vermarktung in den verschiedenen vorgesehenen Aufmachungen nicht einschränken.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εργασίες κοπής και τεμαχισμού σε φέτες των τεμαχίων κρέατος υπόκεινται σε έλεγχο, απαλείφεται ο περιορισμός που αφορά τον τόπο, καθώς ο περιορισμός αυτός δεν έχει καμία επίδραση στα χαρακτηριστικά του προϊόντος και περιορίζει την εμπορία του στις διάφορες προβλεπόμενες παρουσιάσεις.
English[en]
As the cutting and slicing processes are subject to checks, the restriction on where they take place has been deleted, as this cannot affect the characteristics of the product and restricts its sale in the different formats intended.
Spanish[es]
Al someter a control las normas de troceado y corte en lonchas de las piezas, se suprimió la restricción relativa al lugar en el que se realizan dichas acciones, puesto que esto no influye en las características del producto y supone una limitación para su comercialización en las diversas formas de presentación previstas.
Estonian[et]
Kuna toote tükeldamine ja viilutamine on kontrollimise alla kuuluvad tootmisetapid, tühistati nendega seotud kohapiirang, sest see ei mõjutada toote omadusi ning piirab mitmekesiste esitlusviiside kasutamist toote turustamisel.
Finnish[fi]
Koska palojen leikkaaminen ja viipalointi tapahtuvat valvotusti, niiden suorittamispaikkaan liittyvä rajoitus on poistettu, sillä kyseinen rajoitus ei vaikuta millään tavalla tuotteen ominaisuuksiin ja lisäksi se rajoittaa tuotteen kaupan pitämistä erilaisissa sallituissa tarjontamuodoissa.
French[fr]
Les opérations de découpe et de tranchage des morceaux étant soumises à un contrôle, la restriction applicable au lieu a été supprimée, étant donné que cette restriction n’influe en rien sur les caractéristiques du produit et limite sa commercialisation dans les diverses présentations prévues.
Croatian[hr]
Budući da postupci rezanja na dijelove i rezanja na kriške podliježu nadzoru, ukinuto je ograničenje mjesta jer se njime ni na koji način ne utječe na svojstva proizvoda, a ograničava se njegovo stavljanje na tržište u raznim predviđenim oblicima pakiranja.
Hungarian[hu]
Mivel a vágási és szeletelési műveletek ellenőrzés mellett történnek, eltörölték az arra vonatkozó korlátozást, hogy ezeket a műveleteket milyen helyiségben végezzék, mert ez a termék tulajdonságait semmilyen módon nem befolyásolja, és mert a különböző előre jelzett megjelenési formák értékesítésének korlátozását jelenti.
Italian[it]
Poiché le operazioni di taglio e affettatura dei pezzi sono soggette a controllo, è stata soppressa la restrizione relativa al luogo in cui dette operazioni hanno luogo; una simile restrizione, infatti, non incide minimamente sulle caratteristiche del prodotto e costituisce una limitazione alla sua commercializzazione nelle varie forme di presentazione previste.
Lithuanian[lt]
Pjaustymo gabalais ir griežinėliais procesas tikrinamas. Apribojimai, kur tai turi būti daroma, – panaikinti, nes negali turėti kokio nors poveikio produkto savybėms ir riboja produkto pardavimą kitu pavidalu.
Latvian[lv]
Tā kā gaļas gabalu sadalīšanas un griešanas darbības ir pakļautas kontrolei, svītrots ierobežojums attiecībā uz šo darbību veikšanas vietu, jo tā neietekmē produkta īpašības un ierobežo tā tirdzniecību dažādos paredzētajos veidos.
Maltese[mt]
Billi t-tqattigħ u t-tfellil ta’ qatgħat huma suġġetti għal spezzjoni, tneħħiet ir-restrizzjoni fis-seħħ rigward il-post fejn għandhom isiru. Tali restrizzjoni ma kinitx tolqot il-karatteristiċi tal-prodott, u kienet tillimita l-kummerċjalizzazzjoni tiegħu fid-diversi preżentazzjonijiet previsti.
Dutch[nl]
De beperking die geldt voor de plaats waar dat gebeurt, is verwijderd, aangezien deze beperking geen enkele invloed heeft op de kenmerken van het product en de verkoop ervan in de uiteenlopende beoogde aanbiedingsvormen beperkt.
Polish[pl]
Ponieważ krojenie i porcjowanie podlega już kontroli, zniesiono restrykcje dotyczące miejsca realizacji tych czynności, jako że nie ma ono wpływu na charakterystykę produktu, a ogranicza możliwości jego sprzedaży w różnych przewidzianych postaciach.
Portuguese[pt]
Sendo as operações de corte e fatiagem das peças submetidas a controlo, foi suprimida a restrição relativa ao local da sua realização, por esta não possuir qualquer influência nas caraterísticas do produto e representar uma limitação à sua comercialização nas várias formas de apresentação previstas.
Romanian[ro]
Deoarece operațiunile de decupare și feliere sunt supuse controlului, a fost eliminată restricția referitoare la incinta în care au loc aceste operațiuni, deoarece aceasta nu afectează caracteristicile produsului și nu reprezintă o limitare a comercializării în diversele forme de prezentare prevăzute.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že rezanie a krájanie kúskov podlieha kontrole, obmedzenie vzťahujúce sa na miesto sa odstránilo, keďže nijako nevplýva na vlastnosti výrobku a bráni jeho uvádzaniu na trh v jednotlivých stanovených úpravách.
Slovenian[sl]
Ker je pri postopkih rezanja in razkosavanja kosov obvezen nadzor, je bila črtana omejitev, ki se nanaša na izvedbeni prostor, ker ta nikakor ne vpliva na značilnosti proizvoda in pomeni omejitev za njegovo trženje v različnih predstavitvenih oblikah.
Swedish[sv]
Momenten skärning och skivning av köttstycken omfattas av kontroll, men restriktionen beträffande den plats där detta ska ske har upphävts eftersom denna restriktion inte på något sätt inverkar på produktens egenskaper utan i stället begränsar dess saluföring i enlighet med de olika föreskrivna saluföringsformerna.