Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمهاجرات اللواتي يتركن وطنهن الحبيب يائسات وفاقدات الأمل، ويخاطرن بكل شيء، حتى بحياتهن، ليصلن إلى بلد المقصد الذي يوفر لهن السبيل لإعالة أقربائهن - واللواتي ، من قبيل السخرية، يساعدن الاقتصاد العليل في بلدهن من خلال الأموال التي يرسلنها إلى البلد الذي فررن منه - هن بطلات السلام.
English[en]
The immigrants who, desperate and hopeless, leave their beloved homeland, risking everything, even their lives, to reach a destination that offers a way to provide for their kin — and who, ironically, with their remittances, help sustain the sickly economy of the country from which they fled — they are heroines of peace.
Spanish[es]
Las migrantes que, desesperadas, dejan su terruño amado, arriesgándolo todo, hasta la vida, por llegar al destino que les ofrezca forma de alimentar a los suyos, que, irónicamente, con sus remesas contribuyen a sostener la febril economía del país del cual salieron, son heroínas de la paz.
French[fr]
Les migrantes qui, désespérées, quittent leur bien-aimé pays, risquant tout, jusqu’à leur propre vie, pour arriver à une destination où elles trouveront des moyens de subvenir aux besoins de leur famille et qui, paradoxalement, grâce à leurs envois de fonds, contribuent à soutenir l’économie fragile de leur pays d’origine, sont des héroïnes de la paix.
Russian[ru]
Те иммигрантки, которые, испытывая чувства отчаяния и безысходности, покидают свою любимую родину, рискуя потерять все — даже свою жизнь, — чтобы жить там, где можно материально обеспечить свою семью, и которые, как это ни парадоксально звучит, своими денежными переводами поддерживают нездоровую экономику покинутой ими страны, все они являются героинями мирного времени.
Chinese[zh]
移民们绝望无奈,离开深爱的家园,冒着失去一切、乃至生命的风险来到一个能够让他们养活家人的目的地。 然而,具有讽刺意味的是,她们通过汇款帮助病态经济持续运行的国家正是她们逃离的地方——她们才是和平时期的巾帼英雄。