Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van God se bevele wat in die Skrif opgeteken is, lui in hoofsaak: ‘Wees eerlik in alle dinge’, ‘Bewaar julleself van afgode’, ‘Onthou julle van bloed en hoerery’, ‘Spreek die waarheid’, ‘Voed julle kinders op in God se weë’ (Hebreërs 13:18, NW; 1 Johannes 5:21; Handelinge 15:29; Efesiërs 4:25; 6:4).
Bulgarian[bg]
Ето някои от Божиите заповеди записани в Святото Писание: ‘Бъдете честни във всичко’, ‘Въздържайте се от кръв и блудство’, ‘Пазете себе си от идоли’, ‘Говорете истината’, ‘Възпитавайте децата си в пътищата на Бога’ (Евреи 13:18; 1 Йоан 5:21; Деяния на апостолите 15:29; Ефесяни 4:25; 6:4).
Czech[cs]
Hlavní myšlenky některých Božích příkazů zaznamenaných v Písmu jsou: ‚Buďte ve všem poctiví‘, ‚vyhýbejte se modlám‘, ‚zdržujte se krve a smilstva‘, ‚mluvte pravdu‘, ‚vyučujte své děti Božím cestám‘. (Hebr. 13:18; 1.
Danish[da]
Nogle af Guds bud, som vi finder dem i Bibelen, kan opsummeres i følgende: ’Vær ærlig i alle ting’, ’vogt jer for afguderne’, ’afhold jer fra blod og fra utugt’, ’tal sandhed’, ’opdrag dine børn i Guds tugt og formaning’.
German[de]
Einige der Gebote Gottes, die in der Bibel aufgezeichnet sind, lauten, wenn man sie auf das Wesentliche beschränkt: ‘Seid ehrlich in allen Dingen.’ ‘Hütet euch vor Götzen.’ ‘Enthaltet euch des Blutes und der Hurerei.’ ‘Redet die Wahrheit.’
Greek[el]
Το νόημα μερικών εντολών του Θεού καταγραμμένων στις Γραφές είναι: ‘Να είστε έντιμοι στο καθετί’, ‘Να αποφεύγετε τα είδωλα’, ‘Να απέχετε από αίμα και πορνεία’, ‘Να λέτε την αλήθεια’, ‘Να εκπαιδεύετε τα παιδιά σας στις οδούς του Θεού’.
English[en]
The essence of some of God’s commands recorded in the Scriptures is: ‘Be honest in all things,’ ‘Avoid idols,’ ‘Abstain from blood and fornication,’ ‘Be truthful,’ ‘Train your children in God’s ways.’
Spanish[es]
La esencia de algunos de los mandatos divinos que se hallan en las Escrituras es: ‘Sea honrado en todas las cosas’, ‘Evite los ídolos’, ‘Absténgase de la sangre y de la fornicación’, ‘Sea veraz’, ‘Eduque y entrene a sus hijos en los caminos de Jehová’.
French[fr]
Voici en quelques mots certains des commandements de Dieu consignés dans les Écritures: ‘Soyez honnêtes en toutes choses’, “Gardez- vous des idoles”, ‘Abstenez- vous du sang et de la fornication’, ‘Dites la vérité’, ‘Éduquez vos enfants dans les voies de Dieu’.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan sang iban nga mga sugo sang Dios nga narekord sa Kasulatan amo ang: ‘Magbunayag sa tanan nga butang,’ ‘Likawi ang mga diosdios,’ ‘Maglihi sa dugo kag sa pakighilawas,’ ‘Magmatinuoron,’ ‘Hanasa ang imo kabataan sa dalanon sang Dios.’
Indonesian[id]
Inti dari beberapa perintah Allah yang dicatat dalam Alkitab ialah, ’Hendaklah jujur dalam segala hal’, ’Hindari segala berhala’, ’Jauhkan diri dari darah dan percabulan’, ”Hendaklah berkata benar,” ’Didiklah anak-anakmu dalam jalan-jalan Allah’.
Icelandic[is]
Nokkur af boðum Guðs, sem er að finna í Biblíunni, eru efnislega á þessa leið: ‚Verið heiðarlegir í öllum hlutum,‘ ‚Forðist skurðgoð,‘ ‚Haldið ykkur frá blóði og saurlifnaði,‘ ‚Verið sannsögulir,‘ ‚Alið börnin upp í anda og umvöndun Guðs.‘ (Hebreabréfið 13:18; 1.
Italian[it]
Ecco, nei tratti essenziali, alcuni comandi di Dio contenuti nelle Scritture: ‘Siate onesti in ogni cosa’, ‘Evitate l’idolatria’, ‘Astenetevi dal sangue e dalla fornicazione’, “Dite la verità”, ‘Allevate i figli nelle vie di Dio’.
Japanese[ja]
聖書に記されている神の幾つかのご命令の骨子だけを挙げましょう。『 すべてのことに正直でありなさい』,『偶像を避けなさい』,『血と淫行を避けていなさい』,『真実を語りなさい』,『神の道に従って子供たちをしつけなさい』。( ヘブライ 13:18。
Korean[ko]
‘모든 일에 정직하라,’ ‘우상을 피하라,’ ‘피와 음행을 멀리하라,’ ‘진실하라,’ ‘하나님의 길로 자녀를 훈련시키라.’
Malagasy[mg]
Toy izao, amin’ny teny vitsivitsy ny sasany amin’ireo didin’Andriamanitra voarakitra ao amin’ny Soratra Masina: ‘Aoka ianao hanao ny marina amin’ny zavatra rehetra’, “Arovy ny tenanareo amin’ny sampy”, ‘Fadio ny ra sy ny fijangajangana’, ‘Milazà ny marina’, ‘Tezao ao amin’ny lalan’Andriamanitra ireo zanakareo’.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചില ദൈവ കൽപ്പനകളുടെ കാതൽ ഇവയാണ്: ‘സകല കാര്യങ്ങളിലും സത്യസന്ധരായിരിക്കുക’, ‘വിഗ്രഹങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക’, ‘രക്തത്തിൽ നിന്നും ദുർവൃത്തിയിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുക’, ‘നേരുള്ളവരായിരിക്കുക’, ‘ദൈവത്തിന്റെ വഴികളിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.’
Dutch[nl]
De essentie van enkele van Gods in de Schrift opgetekende geboden is: ’Wees eerlijk in alle dingen’, ’Mijd afgoden’, ’Onthoud u van bloed en van hoererij’, ’Wees waarheidsgetrouw’, ’Leid uw kinderen op in Gods wegen’ (Hebreeën 13:18; 1 Johannes 5:21; Handelingen 15:29; Efeziërs 4:25; 6:4).
Polish[pl]
Podstawowy sens niektórych takich nakazów zawartych w Piśmie Świętym wyrażają słowa: ‛Bądź uczciwy we wszystkim’, ‛Wystrzegaj się bożków’, ‛Powstrzymuj się od krwi i od rozpusty’, ‛Bądź prawdomówny’, ‛Ucz swoje dzieci dróg Bożych’ (Hebr.
Portuguese[pt]
A essência de alguns mandamentos de Deus registrados nas Escrituras é: ‘Seja honesto em todas as coisas’, evite os ídolos’, ‘abstenha-se do sangue e da fornicação’, ‘fale sempre a verdade’, ‘ensine seus filhos nos caminhos de Deus’.
Russian[ru]
Сутью некоторых заповедей Бога, записанных в Библии, является следующее: „во всем поступайте честно“, „храните себя от идолов“, „воздерживайтесь от крови и блуда“, „говорите истину“, „воспитывайте детей в учении и наставлении Иеговы“ (Евреям 13:18; 1 Иоанна 5:21; Деяния 15:29; Ефесянам 4:25; 6:4).
Shona[sn]
Rutivi rukuru rweyakati yemirairo yaMwari yakanyorwa muMagwaro ndourwu: ‘Iva akatendeseka muzvinhu zvose,’ ‘Dzivisa zvidhori,’ ‘Rega ropa noufeve,’ ‘Iva wechokwadi,’ ‘Rovedza vana vako munzira dzaMwari.’
Southern Sotho[st]
’Moko oa litaelo tse ling tsa Molimo tse tlalehiloeng ka Mangolong ke ona: ‘Tšepahalang nthong tsohle,’ ‘Le qobe litšoantšo,’ ‘Le tele mali le bofebe,’ ‘Le bue ’nete,’ ‘Le koetlise bana ba lōna ka litsela tsa Molimo.’
Swedish[sv]
Några av de bud som Gud ger oss i sitt ord är: Uppför er redbart i allting; Ta er till vara för avgudar; Avhåll er från blod och otukt; Tala sanning; Uppfostra barnen på ett gudaktigt sätt.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய கட்டளைகள் சிலவற்றின் சாராம்சம் பின்வருமாறு: ‘எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் நடந்து கொள்ளுங்கள்’, ‘விக்கிரகங்களுக்கு விலகியிருங்கள்’, ‘இரத்தத்துக்கும் வேசித்தனத்துக்கும் விலகியிருங்கள்’, ‘உண்மைப் பேசுங்கள்’, ‘கடவுளுடைய வழிகளில் உங்கள் பிள்ளைகளைப் பயிற்றுவியுங்கள்’.
Tagalog[tl]
Ang buod ng ilan sa mga utos ng Diyos na nakasulat sa Kasulatan ay: ‘Maging tapat sa lahat ng bagay,’ ‘Iwasan ang mga idolo,’ ‘Umiwas sa dugo at sa pakikiapid,’ ‘Magsabi ng katotohanan,’ ‘Sanayin ang inyong mga anak sa mga daan ng Diyos.’
Tsonga[ts]
Ntikelo wa milawu yin’wana ya Xikwembu leyi rhekhodiweke eMatsalweni hi lowu: ‘Tshembeka eka swilo hinkwaswo,’ ‘Papalata swifaniso,’ ‘Papalata ngati ni vumbhisa,’ ‘Vulavula ntiyiso,’ ‘Letela vana va wena hi tindlela ta Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
Суть декотрих Божих наказів записаних у Святому Письмі така: ,Будьте чесні в усьому’, ,Уникайте ідолів’, ,Стримуйтесь від крові й розпусти’, ,Говоріть правду’, ,Навчайте ваших дітей Божих способів’.
Zulu[zu]
Nansi ingqikithi yeminye yemiyalo kaNkulunkulu ebhalwe emiBhalweni: ‘Thembeka ezintweni zonke,’ ‘Gwema izithombe,’ ‘Gwema igazi nobufebe,’ ‘Khuluma iqiniso,’ ‘Qeqesha abantwana bakho ngezindlela zikaNkulunkulu.’