Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Температурата на изходящите отработили газове се измерва под прави ъгли спрямо изпускателния(те) фланец(ци), изпускателния(те) колектор(и) или гърловини
Czech[cs]
Výstupní teplota výfukových plynů se musí měřit na kolmici k výfukovým přírubám nebo k potrubí nebo k otvorům
Danish[da]
Afgangstemperaturen af udstødningsgassen skal måles ved flangen (flangerne) af udstødningsmanifolden (-erne) eller ved udstødningsåbningerne
German[de]
Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen
Greek[el]
Η θερμοκρασία των εξερχόμενων καυσαερίων πρέπει να μετρείται υπό ορθή γωνία ως προς την (ή τις) φλάντζα(-ες) της (ή των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής ή των στομίων της εξάτμισης
English[en]
The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices
Spanish[es]
La temperatura de salida de los gases de escape deberá medirse a la derecha de la o de las bridas del o de los colectores o de los orificios de escape
Estonian[et]
Heitgaasi väljumistemperatuuri tuleb väljalaskeääriku(te) või kollektori(te) või avade suhtes mõõta õige nurga all
Finnish[fi]
Pakokaasun lämpötila on mitattava suorassa kulmassa pakoputken laippaan (laippoihin), pakosarjaan (pakosarjoihin) tai pakoaukkoihin nähden
French[fr]
La température de sortie des gaz d`échappement doit être mesurée au droit de la bride (ou des brides) du ou des collecteurs ou des orifices d`échappement
Hungarian[hu]
A kipufogógáz hőmérsékletét a kipufogó vezetékben a kipufogógyűjtőcső-perem(ek) vagy a kipufogónyílás(ok) közelében kell mérni
Italian[it]
La temperatura di uscita dei gas di scarico va misurata direttamente davanti alla flangia o alle flange del collettore o dei collettori o agli orifizi di scarico
Lithuanian[lt]
Išmetamųjų dujų temperatūra turi būti matuojama stačiu kampu išmetimo antgalio (-ių) flanšui (-ams), ar kolektoriui (-iams
Latvian[lv]
Izplūdes gāzu temperatūra jāmēra taisnā leņķī pret izplūdes atloka(-iem) vai kolektora(-iem), vai sprauslas(-ām
Maltese[mt]
It-temperatura fil-passaġġ għal barra tal-gassijiet ta
Dutch[nl]
De temperatuur van de uitlaatgassen moet ter hoogte van de flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken) of van de uitlaatpoorten worden gemeten
Polish[pl]
Temperatura wylotowa spalanych gazów powinna być mierzona pod kątami prostymi do kołnierza (kołnierzy) lub przewodu rurowego (przewodów rurowych), lub otworów
Portuguese[pt]
A temperatura de saída dos gases de escape deve ser medida a seguir à(s) flange(s) do(s) colector(es) ou aos orifícios de escape
Slovak[sk]
Výstupná teplota výfukových plynov sa musí merať kolmo k prírube(ám) výfuku, alebo výfukového(ých) potrubia(í), alebo k otvorom
Slovenian[sl]
Temperatura izpušnih plinov se meri v izpušnem vodu v bližini prirobnice izpušnega kolektorja oziroma izpušnih odprtin
Swedish[sv]
Avgasernas utloppstemperatur skall mätas i rät vinkel mot avgasfläns(ar),-grenrör eller-mynningar