Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁልጊዜ ማታ ማታ ቅዱሳን መጻሕፍትን አብረን እናነባለን እንዲሁም እንጸልያለን።
Arabic[ar]
وَأَصْبَحْنَا نَقْرَأُ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ وَنُصَلِّي مَعًا كُلَّ لَيْلَةٍ.
Moroccan Arabic[ary]
وولّينا كنقراوْا الأسفار المقدسة وكنصليوْا كل ليلة مع بعضياتنا وهذا لي حيد النزعات لي كتوقع بيناتنا في النهار.
Azerbaijani[az]
Biz hər axşam birlikdə Müqəddəs Kitabı oxuyur və bizə kömək etməsi üçün Allaha dua edirik.
Bulgarian[bg]
Всяка вечер четяхме Писанието и се молехме заедно.
Bangla[bn]
আমরা প্রতিদিন রাতে একসঙ্গে শাস্ত্র পড়ি এবং প্রার্থনা করি।
Bosnian[bs]
Svaku večer čitali smo zajedno Božiju Riječ i molili se.
Cebuano[ceb]
Kada gabii, among basahon ang Kasulatan ug mag-uban mi sa pag-ampo.
Danish[da]
Hver aften læste vi i Bibelen og bad sammen.
German[de]
Jeden Abend lesen wir in Gottes Wort und beten zusammen.
Greek[el]
Διαβάζαμε τη Γραφή και προσευχόμασταν μαζί κάθε βράδυ.
English[en]
We read the Scriptures and prayed together every night.
Persian[fa]
ما هر شب با هم کتاب مقدّس را میخواندیم و دعا میکردیم.
Finnish[fi]
Joka ilta luimme Raamattua ja rukoilimme yhdessä.
French[fr]
’ Nous avons lu les Écritures et prié ensemble chaque soir.
Hausa[ha]
A kowane dare, muna karanta Nassosi kuma mu yi addu’a tare.
Indonesian[id]
Kami membaca Kitab Suci dan berdoa bersama setiap malam.
Italian[it]
Leggevamo le Scritture e pregavamo insieme ogni sera.
Javanese[jv]
Aja sampèk kowé ngekèki dalan marang Sétan.’
Georgian[ka]
ძილის წინ წმინდა წერილებს ვკითხულობდით და ერთად ვლოცულობდით.
Kabyle[kab]
Neɣra Tira Iqedsen yerna neẓẓull lwaḥid mkul m’ara d- yeɣli yiḍ.
Kongo[kg]
Beno pesa ve Satana nzila ya kuyala beno.’
Kazakh[kk]
Күнде кешкісін бірге Жазбаларды оқып, Құдайға сиынып, дұға ететінбіз.
Korean[ko]
또 매일 밤 함께 하느님의 책을 읽고 기도했어요.
Krio[kri]
Ɛni nɛt, wi kin rid di skripchɔ dɛn ɛn pre togɛda fɔ lɛ Gɔd ɛp wi.
Kyrgyz[ky]
Азыр экөөбүз тең Ыйык Китепти күнүгө кечинде чогуу окуп, Кудайга чогуу тиленип турабыз.
Lingala[ln]
Tozalaki kotánga Makomami mpe kobondela elongo mpokwa nyonso liboso ya kolala.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala Mifundu minsantu ne tusambila pamue butuku buonso.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi gbi lee mua nya nyahin mu yɛɛ a Ngewɔ Layei gaa tao mua hɛ.
Malagasy[mg]
Niara-namaky ny Soratra Masina sy niara-nivavaka izahay isan-kariva.
Malayalam[ml]
ദിവസവും രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ദൈവവചനം വായിച്ചു; ഒരുമിച്ചു പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi leste i Skriftene og bad sammen hver kveld.
Dutch[nl]
We lazen elke avond in de Schrift en baden dan samen.
Polish[pl]
Co wieczór czytaliśmy razem Pismo Święte i wspólnie się modliliśmy.
Portuguese[pt]
Líamos as Escrituras e orávamos juntos toda noite.
Rundi[rn]
Twarasomera hamwe Ivyanditswe tukongera tugasengera hamwe imisi yose mw’ijoro.
Russian[ru]
Каждый вечер мы вместе читали стихи из Писания и молились.
Kinyarwanda[rw]
Buri joro twasomeraga hamwe Ibyanditswe, kandi tugasenga Imana tuyisaba ko yadufasha.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සන්සුන්ව ඉන්න පුළුවන් වුණා.
Somali[so]
Habeen kasta aniga iyo naagtaydu waxaan akhrisannay Qorniinka Quduuska ah, oo Ilaahay baan weyddiisannay caawintiisa.
Albanian[sq]
Çdo mbrëmje lexonim Shkrimet dhe luteshim bashkë.
Serbian[sr]
Svake večeri smo čitali Božju Reč i molili se Bogu za pomoć.
Sundanese[su]
Kuring duaan maca Kitab Suci sarta ngadoa babarengan unggal peuting.
Swedish[sv]
Vi läste Guds ord och bad tillsammans varje kväll.
Swahili[sw]
Tulisoma Maandiko na kusali pamoja kila usiku.
Congo Swahili[swc]
Tulisoma Maandiko na kusali pamoja kila usiku.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாள் ராத்திரியும் நாங்கள் ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து பரிசுத்த வேதத்தைப் படித்தோம், இறைவனிடம் வேண்டினோம்.
Tajik[tg]
Мо ҳар шаб Навиштаҳоро мехондем ва якҷоя дуо мегуфтем.
Thai[th]
เรา อ่าน คัมภีร์ และ อธิษฐาน ด้วย กัน ทุก คืน.
Turkmen[tk]
Biz her gün agşam Mukaddes Ýazgylary okaýarys we bile doga edýäris.
Tagalog[tl]
Gabi-gabi kaming nagbabasa ng Kasulatan at nananalangin.
Turkish[tr]
Her gece birlikte Kutsal Yazıları okuyup dua etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana ni byin’wana a hi hlaya Matsalwa ni ku khongela swin’we.
Uzbek[uz]
Biz har kecha Muqaddas Kitobni o‘qib, birga ibodat qilardik.
Makhuwa[vmw]
Nto naanisoma Nuulumo na Muluku ni ovekela hoothe khula ohiyu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel olhaihutpejwek toj oyahyen Biblia wet owo t’alhyajaye toj honatsi.
Yao[yao]
Twaŵalangaga Malemba ni kupopelela yimpepe lisiku lililyose.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi wá jọ ń ka Ìwé Mímọ́ ní alaalẹ́, a sì máa ń bẹ Ọlọ́run pé kó ràn wá lọ́wọ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
Risomo Maadzishi, na tsena riswali pvadzima haïna masihu.
Chinese[zh]
我们每晚都一起读经,一起祷告。