Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die superintendent van ’n instelling vir meisies wat misdade gepleeg het, bevestig dat bendelede “baie bedrewe daarin is om meisies se harte te steel”.
Arabic[ar]
ويؤكد مدير احدى المؤسسات للفتيات الجانحات ان اعضاء العصابات «بارعون حقا في اسر قلوب الفتيات.»
Bemba[bem]
Uwangalila icikuulwa ca bakashana ingulungani aebekesho kuti aba mu mabumba ya bamukuukulu baliba “abasuma icine cine ku kulembeleka imitima ya bakashana.”
Bulgarian[bg]
Надзорникът на един център за момичета престъпнички потвърждава, че гангстерите са „наистина умели покорители на сърцата на момичетата“.
Cebuano[ceb]
Ang superintendente sa usa ka pasilidad sa delingkuwenteng mga batan-ong babaye nagpamatuod nga ang mga membro sa gang “maayo gayod kaayo sa pagdani sa mga kasingkasing sa mga batan-ong babaye.”
Czech[cs]
Vrchní dozorce v zařízení pro delikventní dívky potvrzuje, že gangsteři „opravdu umí působit na dívčí srdce“.
Danish[da]
Lederen af et hjem for kriminelle piger bekræfter at forbryderne er „meget gode til at kapre pigernes hjerte“.
German[de]
Der Direktor einer Einrichtung für straffällige Mädchen bestätigt, daß die Gangster „es wirklich verstehen, die Herzen der Mädchen zu erobern“.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi dzegowo nɔƒe dzikpɔla aɖe ɖo kpe edzi be nuvlowɔlawo “nya alesi woawɔ nu wòalé dzi na nyɔnuviwo.”
Greek[el]
Η διευθύντρια ενός αναμορφωτηρίου για κορίτσια επιβεβαιώνει ότι οι γκάνγκστερ είναι «πράγματι επιτήδειοι στο να κλέβουν τις καρδιές των κοριτσιών».
English[en]
The superintendent of a facility for delinquent girls confirms that gangsters are “really good at captivating the hearts of girls.”
Spanish[es]
El supervisor de un reformatorio de muchachas corrobora que los maleantes “se ganan con mucha habilidad el corazón de las jóvenes”.
Estonian[et]
Õigusrikkujatest tütarlaste kasvatusasutuse inspektori kinnitusel on jõuguliikmed „tõeliselt osavad võluma tütarlaste südameid”.
Finnish[fi]
Erään rikoksiin syyllistyneille tytöille tarkoitetun laitoksen johtaja vahvistaa sen, että gangsterit ovat ”todella taitavia vangitsemaan tyttöjen sydämiä”.
French[fr]
” Le directeur d’un centre d’aide aux jeunes délinquantes confirme que les bandes sont “ réellement douées pour ravir le cœur des jeunes filles ”.
Hindi[hi]
अपचारी लड़कियों के सुविधा-स्थल का एक निरीक्षक पुष्टि करता है कि बदमाश “लड़कियों के दिल जीतने में वास्तव में माहिर हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang superintendente sang isa ka pasilidad para sa mga delingkwente nag-ugyon nga ang mga gangster “maayo gid sa pagbihag sa tagipusuon sang mga lin-ay.”
Croatian[hr]
Upravitelj ustanove za delinkventice potvrđuje da su gangsteri “stvarno dobri u osvajanju srca djevojaka”.
Hungarian[hu]
A leánybűnözőknek fenntartott intézmény felügyelője megerősíti, hogy a gengszterek „igazán ügyesen ejtik rabul a lányok szívét”.
Indonesian[id]
Pengawas sebuah fasilitas gadis-gadis tunasusila meneguhkan bahwa para anggota geng penjahat ”benar-benar mahir menawan hati gadis-gadis”.
Iloko[ilo]
Ti superintendente ti pasilidad para kadagiti delingkuente a babbai patalgedanna a dagiti butangero “talaga a nalaingda a mangallukoy iti rikna dagiti babbai.”
Italian[it]
La responsabile di un istituto che accoglie ragazze con precedenti penali conferma che i gangster sono “molto bravi nel conquistare il cuore delle ragazze”.
Japanese[ja]
非行少女を預かる施設の園長も,暴力団の組員が「女の子の気持ちをつかむのが,とにかくうまい」ことを認めています。
Korean[ko]
비행 소녀들을 위한 한 교화 시설의 원장은, 폭력단원들이 “소녀들의 마음을 사로잡는 데 아주 능숙”하다는 점을 확언합니다.
Lithuanian[lt]
Vienos įstaigos nusikaltusioms merginoms prižiūrėtojas patvirtino, kad gangsteriai „tikrai sugeba pavergti merginų širdis“.
Latvian[lv]
Kādas meiteņu likumpārkāpēju iestādes pārraudze apstiprina, ka gangsteri ”ļoti labi māk iegūt meiteņu sirdis”.
Malagasy[mg]
Manamafy ny mpiandraiki-draharaha ao amin’ny akany iray ho an’ny zazavavy maditra fa ireo jiolahy dia “tena havanana amin’ny famaboana ny fon-jazavavy”.
Macedonian[mk]
Надзорникот на една установа за деликвентни девојки потврдува дека гангстерите се „навистина добри во освојувањето на срцата на девојките“.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ സംഘടനയിലെ അംഗങ്ങൾ, “പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയം വശീകരിക്കുന്നതിൽ തികച്ചും സമർഥരാണെന്ന്” പെൺകുട്ടികൾക്കായുള്ള ഒരു ദുർഗുണപരിഹാരപാഠശാലയുടെ സൂപ്രണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अल्पवयीन अपराधी मुलींसाठी असलेल्या एका गृहाचे व्यवस्थापकही या गोष्टीला दुजोरा देऊन सांगतात की, टोळीतले गुंड “मुलीचं मन जिंकण्यात खरंच तरबेज असतात.”
Norwegian[nb]
Forstanderen for en institusjon for kriminelle jenter bekrefter at gangsterne «virkelig er flinke til å dåre pikehjerter».
Dutch[nl]
Het hoofd van een instelling voor delinquente meisjes bevestigt dat gangsters „echt goed [zijn] in het veroveren van het hart van meisjes”.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lefelo la banenyana ba go hloka tsebe o gatelela gore dikebekwa “ruri di kgona go thopa dipelo tša banenyana.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira malo osungirapo atsikana opulupudza akuvomereza kuti anyamata a m’magulu achiwawa “alidi akatswiri pakukopa mtima wa atsikana.”
Papiamento[pap]
E superintendente di un institucion pa mucha muhernan delincuente ta confirmá cu gèngsternan ta “hopi bon den conkistá e curason di mucha muhernan.”
Polish[pl]
Kierownik pewnego ośrodka dla młodocianych przestępczyń potwierdza, że gangsterzy „naprawdę umiejętnie podbijają serca dziewcząt”.
Portuguese[pt]
A supervisora de uma instituição para meninas delinqüentes confirma que os gângsteres “sabem realmente cativar o coração das meninas”.
Romanian[ro]
Directoarea unei instituţii pentru fete delincvente confirmă faptul că gangsterii se „pricep de minune să le fure inima fetelor“.
Russian[ru]
Комендант учреждения для девушек-правонарушителей подтверждает, что гангстеры «действительно пленяют сердца девушек».
Slovak[sk]
Hlavný dozorca v jednom výchovnom zariadení pre mladé delikventky potvrdil, že gangstri „si vedia skutočne veľmi šikovne získať srdce dievčaťa“.
Shona[sn]
Mutarisiri wenzvimbo yevasikana vakasindimara anosimbisa kuti nhengo dzegen’a rematsotsi “dzinogona chaizvoizvo kukwezva mwoyo yevasikana.”
Serbian[sr]
Nastojnik jedne ustanove za delinkventne devojke potvrđuje da su gangsteri „stvarno dobri u osvajanju devojačkih srca“.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa lenaneo la thuso ea banana ba litlokotsebe o tiisa hore litlokotsebe li “hlile li atleha haholo tabeng ea ho hapa lipelo tsa banana.”
Swedish[sv]
En inspektör för en ungdomsvårdsskola för flickor säger att yakuzamedlemmarna är ”verkligt bra på att charma flickor”.
Swahili[sw]
Mkuu mmoja wa makao ya wasichana wahalifu athibitisha kwamba majambazi “wanajua sana kunasa mioyo ya wasichana.”
Tamil[ta]
கும்பல்காரர்கள் “பெண்பிள்ளைகளின் இதயத்தைக் கவருவதில் உண்மையிலேயே மிகச் சிறந்தவர்கள்” என்று குற்றவாளி பெண்கள் இல்லத்து சூப்பரின்டென்டெண்ட் உறுதியுடன் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
గుండాలు “అమ్మాయిల హృదయాలను చూరగొనడంలో అద్భుతమైన పాటవాన్ని” కలిగివుంటారని నేరాలు చేసిన బాలికలకొరకైన ఒక సంస్థలోని సూపరింటెండెంట్ ధ్రువీకరిస్తోంది.
Thai[th]
ผู้ ดู แล สถาน ควบคุม เด็ก หญิง ที่ ทํา ผิด กฎหมาย ยืน ยัน ว่า พวก นักเลง “กุม หัวใจ เด็ก ผู้ หญิง ได้ เก่ง จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng tagapangasiwa ng isang pasilidad para sa mga delingkuwenteng kabataang babae na ang mga gangster ay “talagang mahuhusay na bumighani sa puso ng mga batang babae.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa setheo sengwe sa basetsana ba diganana o a dumela gore digopa tsa dinokwane di “kgona go gapa dipelo tsa basetsana thata.”
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong wanpela ples bilong lukautim ol bikhetmeri em i truim dispela tok, na em i tok, ol raskol “i save tru long rot bilong grisim ol meri.”
Turkish[tr]
Suç işlemiş kızların konduğu bir hapishanenin genel müdürü, gangsterlerin “kızların kalbini çalmakta son derece usta” olduklarını doğruluyor.
Tsonga[ts]
Mufambisi-nkulu wa vuhlayiselo bya vanhwanyana lava nga lawulekiki u vula leswaku tinsulavoya “ti swi kota swinene ku koka timbilu ta vanhwanyana.”
Twi[tw]
Mmeawa mmofrabɔne sukuu bi panyin di ho adanse sɛ, amumɔyɛfo no “bɔ mmɔden yiye wɔ sɛnea wɔkanyan mmeawa koma ho.”
Ukrainian[uk]
Начальниця закладу для неповнолітніх правопорушниць згоджується з тим, що гангстери «дійсно вміють полонити серця дівчат».
Xhosa[xh]
Intsumpa yeziko lamantombazana aziindlobongela iqinisekisa ukuba amaqumrhu ezaphuli-mthetho “anobuchule ekuthimbeni iintliziyo zamantombazana.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó ilé lílò kan fún àwọn ọmọdébìnrin olùyapòkíì fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé, àwọn mẹ́ńbà àjọ ìpàǹpá “mọwọ́ fífa ọkàn àyà àwọn ọmọdébìnrin mọ́ra ní ti gidi.”
Zulu[zu]
Unsumpa wesikhungo samantombazane angamahlongandlebe ufakazela ukuthi amalungu amaqembu “anekhono ngempela lokukhanga izinhliziyo zamantombazane.”