Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голяма част от гражданите (81 % през 2006 г., като делът постоянно нараства) смятат, че на еврото се дължи повишаването на цените.
Czech[cs]
Převážná většina občanů (81 % v roce 2006, trvale rostoucí) se domnívá, že je odpovědné za zvyšování cen.
Danish[da]
Det langt overvejende flertal af borgerne (81 % i 2006 og tallet er stadigt stigende) tilskriver den ansvaret for prisstigninger.
German[de]
Die überwiegende Mehrheit der Bürger (81 % im Jahre 2006, kontinuierlich steigend) gibt dem Euro die Schuld für die steigenden Preise.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών (81 % το 2006, και αυξάνεται σταθερά) το θεωρεί υπεύθυνο για την αύξηση των τιμών.
English[en]
The vast majority of people (81 % in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Spanish[es]
Una abrumadora mayoría de ciudadanos (81 % en 2006, en constante aumento) lo considera responsable de la subida de los precios.
Estonian[et]
Valdav enamus inimesi (81 % 2006. aastal ja see osakaal suureneb pidevalt) leiab, et euro on hinnatõusus süüdi.
Finnish[fi]
Suuri enemmistö kansalaisista (81 prosenttia vuonna 2006, ja osuus kasvaa tasaisesti) katsoo, että hintojen nousu johtuu eurosta.
French[fr]
L'immense majorité des citoyens (81 % en 2006, un chiffre en constante progression) le juge responsable de la hausse des prix.
Hungarian[hu]
A polgárok túlnyomó többsége (2006-ban 81 %, és ez az arány folyamatosan növekszik) az eurót teszi felelőssé az emelkedő árakért.
Italian[it]
La stragrande maggioranza dei cittadini (81 % nel 2006, in costante aumento) lo ritiene responsabile dell'aumento dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių (81 proc. 2006 m. ir nuolat didėjanti santykinė dalis) mano, kad euras kaltas dėl didėjančių kainų.
Latvian[lv]
Lielākā daļa aptaujāto (81 % 2006. gadā un pastāvīgi pieaugošs skaits turpmāk) uzskata euro par cenu pieauguma izraisītāju.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira tan-nies (81 % fl-2006 u qed tikber bil-mod) jikkunsidraw li huwa responsabbli għaż-żidiet fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
De overgrote meerderheid van de burgers (81 % in 2006 en het percentage is nog stijgende) acht de euro verantwoordelijk voor de prijsstijgingen.
Polish[pl]
Znaczna większość obywateli (81 % w 2006 r. i liczba ich stale się zwiększa) uważa, że ponosi ono odpowiedzialność za podwyżkę cen.
Portuguese[pt]
A esmagadora maioria dos cidadãos (81 % em 2006, percentagem em constante aumento) consideram-no responsável pelo aumento dos preços.
Romanian[ro]
Marea majoritate a cetățenilor (81 % în 2006, un procentaj în creștere constantă) o consideră răspunzătoare pentru creșterea prețurilor.
Slovak[sk]
Drvivá väčšina občanov (81 % v roku 2006, so stúpajúcim trendom) ho považuje za dôvod nárastu cien.
Slovenian[sl]
Velika večina (81 % v letu 2006, delež pa se enakomerno povečuje) meni, da je euro kriv za višanje cen.
Swedish[sv]
En mycket stor majoritet av medborgarna (81 % 2006, en andel som konstant ökar) håller euron ansvarig för prishöjningarna.