Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهو يتهاوى أمام عينيك. وفي نفس تلك اللحظة آتى عملك بثماره
Danish[da]
Det var det, og alligevel var det i samme øjeblik, dit livsværk bar frugt.
German[de]
War es und doch war es genau der Moment, wo Ihr Lebenswerk verwirklicht wurde.
English[en]
It was and yet, it was the exact same moment your life's work came to fruition.
Spanish[es]
Lo fue y sin embargo, fue exactamente al mismo tiempo que el trabajo de su vida llegó a la realización.
Finnish[fi]
Samalla hetkellä oma työsi kantoi hedelmää.
French[fr]
Je l'étais et pourtant, c'est au même moment que le travail de votre vie est arrivé à sa concrétisation.
Hebrew[he]
אכן זה היה, ובכל זאת, זה היה הרגע שבו מפעל חייך התממש.
Hungarian[hu]
Az volt és mégis, pontosan ugyanabban a pillanatban jött létre a maga életének munkája.
Italian[it]
E'stato cosi', eppure... allo stesso tempo... il suo lavoro di tutta una vita e'giunto a compimento.
Japanese[ja]
あなた の ライフワーク が 成就 し た の と 同じ 時期 だっ た
Macedonian[mk]
Беше, истиот тој момент кога твојата животна работа се зацрта.
Malay[ms]
Memang ya, namun ianya juga masa yang sama kerja-kerja kamu membuahkan hasil.
Norwegian[nb]
Det var det, og allikevel var det i samme øyeblikk at livsverket ditt bar frukt.
Dutch[nl]
Dat was het, en toch... was het hetzelfde moment dat jouw levenswerk een succes werd.
Polish[pl]
Tak, ale ten moment był jednocześnie chwilą, gdy zaowocowała praca twojego życia.
Portuguese[pt]
Foi e, ainda assim, foi o mesmo momento que o trabalho da sua vida se realizou.
Romanian[ro]
A fost și încă, a fost în același moment exact munca viața ta a venit la îndeplinire.
Russian[ru]
Да, так и было, но в то же время, вы достигли желаемой цели.
Slovenian[sl]
Bilo je pretresljivo, a vendar je v istem trenutku vaše življenjsko delo obrodilo sadove.
Swedish[sv]
Det var det, men ändå var det ju i exakt samma stund som ditt livsverk förverkligades.
Vietnamese[vi]
Đã từng và đến tận lúc này, Nó chính xác cùng khoảnh khắc mà công trình cả đời của ông đơm hoa kết trái.