Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons soos Paulus en Barnabas is, sal ons die omstandighede en godsdiensagtergrond van die mense vir wie ons preek, probeer onderskei.
Azerbaijani[az]
Lakin Pavel və Barnaba kimi, biz də təbliğ etdiyimiz insanların vəziyyətini, dini baxışlarını başa düşməyə çalışmalıyıq.
Czech[cs]
Ale chceme-li napodobovat Pavla a Barnabáše, musíme se snažit rozpoznat okolnosti a náboženské zázemí lidí, kterým kážeme.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn itiede nte Paul ye Barnabas, nnyịn iyodomo ndifiọk mme idaha mbon oro nnyịn ikwọrọde ikọ inọ ye ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, αν είμαστε σαν τον Παύλο και τον Βαρνάβα, θα προσπαθούμε να διακρίνουμε τις περιστάσεις και το θρησκευτικό υπόβαθρο των ανθρώπων στους οποίους κηρύττουμε.
English[en]
However, if we are like Paul and Barnabas, we will try to discern the circumstances and religious background of the people to whom we preach.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin olemme Paavalin ja Barnabaan kaltaisia, pyrimme havaitsemaan, millaiset ovat niiden ihmisten olosuhteet ja uskonnollinen tausta, joille saarnaamme.
Fijian[fj]
Ke da vakatotomuri rau o Paula kei Panapasa eda na saga meda kila na kedra ituvaki eda vunau kina kei na nodra lotu.
French[fr]
Cependant, à l’imitation de Paul et de Barnabas, nous tentons de discerner la situation et la religion des personnes à qui nous prêchons.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Paulo kɛ Barnaba fee lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔyoo shihilɛi kɛ jamɔi amli ni mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ yɔɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí nọ yinuwa taidi Paulu po Balnaba po, mí na nọ tẹnpọn nado yọ́n ninọmẹ mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ tọn po sinsẹ̀n yetọn po.
Hindi[hi]
अगर हम पौलुस और बरनबास की तरह काबिल शिक्षक बनना चाहते हैं, तो लोगों को प्रचार करते वक्त हमें उनके हालात और उनके धार्मिक विश्वास को जानने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaangay kita nanday Pablo kag Bernabe, tinguhaan naton nga hantupon ang mga kahimtangan kag ang relihion sang mga tawo nga aton ginabantalaan.
Hiri Motu[ho]
To bema ita be Paulo bona Banaba bamona, vadaeni ita haroro henia taudia edia noho dalana bona tomadiho ita laloa guna be namo.
Croatian[hr]
Međutim, poput Pavla i Barnabe, trebali bismo se truditi da uočimo kakve su okolnosti ljudi kojima propovijedamo i kakva su njihova vjerska uvjerenja.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou imite Pòl ak Banabas, n ap chèche konprann sitiyasyon moun n ap preche yo e n ap chèche wè nan ki relijyon yo ye.
Hungarian[hu]
De ha szeretnénk utánozni Pált és Barnabást, figyelnünk kell arra, hogy milyenek a házigazdák körülményei, és melyik valláshoz tartoznak.
Italian[it]
Ma come Paolo e Barnaba dovremmo cercare di capire il retaggio religioso e le circostanze delle persone a cui predichiamo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe twaikala byonka byajinga ba Paulo ne Banabasa, tukesekeshanga kuyuka bwikalo ne mpopwelo ya bantu bo tusapwilako.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tolandi ndakisa ya Paulo ná Barnabasi, tokoluka koyeba na mayele bomoi mpe bindimeli ya bato oyo tolingi koyebisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Kono haiba lu likanyisa Paulusi ni Barnabasi, lu ka lika ku lemuha miinelo ni bulapeli bwa batu bo lu kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
Bet jei sekame Pauliaus ir Barnabo pavyzdžiu, stengsimės įžvelgti, kokios vieno ar kito žmogaus aplinkybės, ką jie tiki.
Malagasy[mg]
Hiezaka hamantatra ny zavatra iainan’ny olona itoriantsika sy ny fivavahany anefa isika, toa an’i Paoly sy Barnabasy.
Macedonian[mk]
Сепак, ако сме како Павле и Варнава, ќе се обидеме да ги согледаме околностите и верувањата на луѓето на кои им проповедаме.
Marathi[mr]
पण, आपल्याला पौल आणि बर्णबा यांच्यासारखं व्हायचं असेल, तर आपण ज्यांना प्रचार करतो त्या लोकांची परिस्थिती आणि त्यांचे धार्मिक विश्वास जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါလုနှင့်ဗာနဗကဲ့သို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောရသူတို့၏ အခြေအနေနှင့် ဘာသာရေးနောက်ခံကို သိမြင်ရန် ကြိုးစားကြရမည်။
Nepali[ne]
तर यदि हामी पावल र बर्णाबासजस्तै छौं भने हामीले प्रचार गर्ने मानिसहरूको परिस्थिति र धार्मिक पृष्ठभूमि बुझ्ने प्रयास गर्छौं।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re swana le Paulo le Baranaba, re tla leka go lemoga maemo le setlogo sa bodumedi tša batho bao re bolelago le bona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਬਾਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
No entanto, se formos como Paulo e Barnabé, tentaremos discernir a formação religiosa e as circunstâncias das pessoas a quem pregamos.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba twipfuza kumera nka Paulo na Barunaba, tuzokwihatira kumenya idini abo tubwira inkuru nziza barimwo be n’ukuntu ivyabo vyifashe.
Russian[ru]
Но, если мы подражаем Павлу и Варнаве, мы постараемся понять обстоятельства и религиозные взгляды людей, которым мы проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba tumeze nka Pawulo na Barinaba, tuzihatira kumenya imimerere n’idini abo tubwiriza bakuriyemo.
Sango[sg]
Me, ti sara ye tongana ti Paul na Barnabas, e yeke gi ande ti hinga duti ti azo so e yeke fa tënë na ala nga na nzapa so ala yeke sara.
Slovak[sk]
Ale ak chceme napodobniť Pavla a Barnabáša, budeme sa snažiť rozoznať okolnosti a náboženské presvedčenie ľudí, ktorým zvestujeme.
Slovenian[sl]
Toda če smo kakor Pavel in Barnaba, se bomo trudili sprevideti okoliščine in versko pripadnost ljudi, ki jim oznanjujemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e tatou te pei o Paulo ma Panapa, e tatou te taumafai la ia iloa tulaga ma talaaga faalotu o tagata o loo tatou talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichiita saPauro naBhanabhasi, tichaedza kunzwisisa mamiriro ezvinhu uye zvinotendwa nevanhu vatinoparidzira.
Albanian[sq]
Por, po të jemi si Pavli e Barnaba, do të përpiqemi të dallojmë rrethanat dhe prejardhjen fetare të atyre që u predikojmë.
Serbian[sr]
Međutim, ako se trudimo da budemo poput Pavla i Varnave, pokušaćemo da razumemo u kakvim okolnostima žive ljudi kojima propovedamo i kojoj religiji pripadaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi de leki Paulus nanga Barnabas, dan wi o pruberi fu kon frustan a situwâsi fu den sma di wi e preiki gi èn wi o kon frustan tu sortu bribi den abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re tšoana le Pauluse le Barnabase, re tla leka ho lemoha maemo le bolumeli ba batho bao re ba pakelang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukiwa kama Paulo na Barnaba, tutajitahidi kujua hali na dini za watu tunaowahubiria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukiwa kama Paulo na Barnaba, tutajitahidi kujua hali na dini za watu tunaowahubiria.
Tamil[ta]
ஆனால் பவுலையும் பர்னபாவையும் போல் நாம் இருந்தால், நம் செய்தியைக் கேட்கும் மக்களின் சூழ்நிலையையும் மதப் பின்னணியையும் பகுத்துணர முயல்வோம்.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี หาก เรา เป็น เหมือน เปาโล กับ บาร์นาบัส เรา จะ พยายาม สังเกต ว่า คน ที่ เรา ประกาศ ให้ ฟัง เป็น อย่าง ไร และ ภูมิหลัง ทาง ศาสนา ของ เขา เป็น เช่น ไร.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re etsa Paulo le Barenabase, re tla leka go itse maemo a batho ba re ba rerelang le bodumedi jo ba leng mo go jone.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau hangē ko Paula mo Panepasá, te tau feinga ke ‘ilo ‘a e ngaahi tu‘unga pea mo e puipuitu‘a fakalotu ‘o e kakai ‘oku tau malanga ki aí.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus ile Barnabas gibiysek iyi haberi duyurduğumuz insanların koşullarını ve dinsel geçmişlerini anlamaya çalışacağız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi fana na Pawulo na Barnaba, hi ta ringeta ku twisisa swiyimo ni vukhongeri bya vanhu lava hi va chumayelaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange nase tili nga ni Paulosi na Baranaba, tiyezgeyezgenge kumanya umo vinthu viliri kwa munthu uyo tikumupharazgira, ndiposo cisopa cake.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fai tatou pelā mo Paulo mo Panapa, ka taumafai eiloa tatou ke iloa ne tatou a fakanofonofoga mo talitonuga fakalotu o tino kolā e talai tatou ki ei.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như Phao-lô và Ba-na-ba, chúng ta sẽ cố gắng tìm hiểu hoàn cảnh và niềm tin của người mình rao giảng.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba sifana noPawulos noBharnabhas siya kuzama ukuziqonda iimeko nemvelaphi yonqulo lwabantu esishumayela kubo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá dà bíi Pọ́ọ̀lù àti Bánábà, a ó gbìyànjú láti fòye mọ àyíká ipò àti inú ẹ̀sìn táwọn tá à ń wàásù fún ti wá.
Zulu[zu]
Nokho, uma sifana noPawulu noBarnaba, siyozama ukuqonda izimo nesizinda esingokwenkolo sabantu esibashumayezayo.