Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя поддържа по същество, че Комисията е допуснала грешки в използвания за изчисленията ѝ метод, по-специално доколкото е използвала за тази цел граничните стойности на миграция, определени в стандарта EN 71‐3.
Czech[cs]
Navíc v podstatě tvrdí, že Komise se dopustila pochybení v metodě použité pro účely výpočtu, zejména v rozsahu, v němž k tomu účelu použila mezní hodnoty migrace stanovené v normě EN 71-3.
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland har endvidere i det væsentlige gjort gældende, at Kommissionen har begået fejl i den metode, der er anvendt med henblik på beregningen, navnlig for så vidt som den med henblik herpå har anvendt de migrationsgrænseværdier, der er fastsat i standarden EN 71-3.
German[de]
Darüber hinaus macht sie im Wesentlichen geltend, die Kommission habe Fehler bei der von ihr verwendeten Berechnungsmethode begangen, insbesondere soweit sie zu diesem Zweck die in der Norm EN 71-3 festgelegten Migrationsgrenzwerte verwendet habe.
Greek[el]
Επιπλέον, υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλματα όσον αφορά τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για τους υπολογισμούς της, ιδίως στον βαθμό που χρησιμοποίησε προς τούτο τις οριακές τιμές μετανάστευσης που καθορίστηκαν με την προδιαγραφή EN 71-3.
English[en]
Moreover, it claims, in essence, that the Commission has committed errors in the method used for its calculations, in particular in so far as it used for that purpose the migration limit values fixed in the EN 71-3 standard.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, ese Estado miembro sostiene que la Comisión incurrió en errores en el método utilizado en sus cálculos, en particular en la medida en que utilizó para ello los valores límite de migración fijados en la norma EN 71‐3.
Estonian[et]
Ülejäänu kohta tähendab Saksamaa Liitvabariik, et komisjon tegi oma arvutustes kasutatud meetodiga vigu eelkõige osas, milles ta kasutas selleks EN 71‐3 standardiga kindlaks määratud migratsiooni piirväärtusi.
Finnish[fi]
Se väittää lisäksi, että komissio on tehnyt virheitä laskelmissaan käyttämänsä menetelmän yhteydessä erityisesti siltä osin kuin se on tätä varten käyttänyt standardin EN 71-3 mukaisia raja-arvoja.
French[fr]
Pour le surplus, elle soutient, en substance, que la Commission a commis des erreurs dans la méthode employée aux fins de ses calculs, notamment dans la mesure où elle a utilisé à cette fin les valeurs limites de migration fixées dans la norme EN 71-3.
Hungarian[hu]
Ezenfelül lényegében azt állítja, hogy a Bizottság számításai során tévesen alkalmazta az általa használt módszert, különösen azáltal, hogy e célból az EN 71‐3 szabványban rögzített kioldódási határértékeket használta.
Italian[it]
Quanto al resto, essa afferma, in sostanza, che la Commissione è incorsa in errori nel metodo di calcolo impiegato, segnatamente in quanto ha utilizzato a tal fine i valori limite di migrazione fissati nella norma EN 71‐3.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų argumentų ji iš esmės teigia, kad Komisija padarė klaidų taikydama metodą, pagal kurį ji atliko apskaičiavimus, be kita ko, kai naudojo išsiskyrimo ribines vertes, nustatytas standarte EN 71-3.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējo tā būtībā apgalvo, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdas aprēķina metodē, ciktāl šim nolūkam tā ir izmantojusi standarta EN 71–3 migrācijas robežvērtības.
Maltese[mt]
Għall-kumplament, hija ssostni, essenzjalment, li l-Kummissjoni wettqet żbalji fil-metodu użat għall-finijiet tal-kalkolu tagħha, b’mod partikolari sa fejn hija użat għal dan il-għan il-valuri ta’ limitu ta’ migrazzjoni stabbiliti fir-regola EN 71‐3.
Dutch[nl]
Verder betoogt zij, zakelijk weergegeven, dat de Commissie fouten heeft gemaakt bij de toepassing van de methode die zij voor haar berekeningen heeft aangewend, met name doordat zij daartoe gebruik heeft gemaakt van de in de EN 71‐3 vastgestelde migratielimieten.
Polish[pl]
Ponadto utrzymuje ona zasadniczo, że Komisja dopuściła się błędów w metodzie zastosowanej w jej obliczeniach, między innymi w zakresie, w jakim zastosowała do tego celu wartości dopuszczalne migracji ustalone w normie EN 71‐3.
Portuguese[pt]
Quanto ao mais, alega, no essencial, que a Comissão cometeu erros no método utilizado para os seus cálculos, nomeadamente na medida em que utilizou, para o efeito, valores‐limite de migração fixados pela norma EN 71‐3.
Romanian[ro]
În plus, Republica Federală Germania susține, în esență, că Comisia a săvârșit erori în metoda utilizată în calculele sale, în special în măsura în care a utilizat în acest scop valorile‐limită de migrare stabilite în norma EN 71‐3.
Slovak[sk]
Navyše v podstate tvrdí, že Komisia sa dopustila pochybenia v metóde použitej na účely výpočtu, najmä v rozsahu, v akom na tieto účely použila hraničné hodnoty migrácie stanovené v norme EN 71‐3.
Slovenian[sl]
Poleg tega v bistvu navaja, da je Komisija storila več napak pri metodi svojih izračunov, zlasti ko je uporabila mejne migracijske vrednosti, določene v standardu EN 71‐3.
Swedish[sv]
Den har därutöver hävdat att kommissionen har gjort sig skyldig till flera metodfel när den gjort sina beräkningar, särskilt genom att härvid använda sig av de gränsvärden för migration som fastställts i normen EN 71-3.