Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I begge tilfælde påhviler alle forpligtelser over for skattemyndighederne virksomheden og i begge tilfælde er det forbrugeren, der bærer den endelige økonomiske byrde.
German[de]
In beiden Fällen übernimmt der Unternehmer gegenüber der Steuerbehörde alle Verpflichtungen, und in beiden Fällen trägt die letztendliche wirtschaftliche Belastung der Verbraucher.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, ο επιχειρηματίας αναλαμβάνει όλες τις ευθύνες απέναντι στη φορολογούσα αρχή ενώ, επίσης σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η τελική οικονομική επιβάρυνση αφορά τον καταναλωτή.
English[en]
In both cases the businessman takes on all the obligations vis-à-vis the tax authorities, whilst the cost is ultimately borne by the consumer.
Spanish[es]
En ambos casos, frente a la administración tributaria, el empresario asume todas las obligaciones y en ambos casos la carga económica final recae sobre el consumidor.
Finnish[fi]
Yrittäjälle kuuluvat molemmissa tapauksissa kaikki veroviranomaisiin liittyvät velvoitteet, ja molemmissa tapauksissa lopullinen taloudellinen taakka kaatuu kuluttajan niskaan.
French[fr]
Dans les deux cas, au regard de l'administration fiscale, c'est l'entreprise qui doit assumer toutes les obligations et, dans les deux cas, c'est au consommateur qu'il revient de supporter la charge économique finale.
Italian[it]
Nei due casi, davanti all'amministrazione fiscale, l'azienda assume tutti gli obblighi e, nei due casi, il carico economico finale ricade sul consumatore.
Dutch[nl]
In beide gevallen neemt de ondernemer alle verplichtingen jegens de fiscus op zich en komt de eindafrekening voor rekening van de klant.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, cabem ao empresário as obrigações perante a administração tributária mas é sobre o consumidor que recaem as repercussões económicas.
Swedish[sv]
I båda fallen är det företaget som inför skattemyndigheten skall uppfylla samtliga skyldigheter, och i båda fallen är det konsumenten som sist och slutligen bär den ekonomiska belastningen.