Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indstillingen af fiskeriet har i øvrigt allerede medført økonomiske tab og smertelige sociale konsekvenser, som især er mærkbare i nogle fiskersamfund i Portugal er der navnlig tale om Sesimbra og Algarvekysten.
German[de]
Der Stillstand der Tätigkeit hat bereits unangenehme wirtschaftliche und soziale Folgen gehabt, die vor allem in einigen Fischereigemeinschaften in Portugal, etwa in Sesimbra und an der Algarveküste, spürbar sind.
Greek[el]
Η παράλυση της δραστηριότητας έχει προκαλέσει οδυνηρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδιαίτερα αισθητές σε ορισμένες αλιευτικές κοινότητες κυρίως στη Sesimbra και στην ακτή του Algarve, στην Πορτογαλία.
English[en]
The economic and social impact of this situation is already severe, and has been particularly grave in certain fishing communities. In Portugal, this affects Sesimbra and the Algarve coast especially.
Spanish[es]
La paralización de la actividad ya ha originado pérdidas económicas y repercusiones sociales penosas, especialmente sensibles en algunas localidades pesqueras (por lo que respecta a Portugal, principalmente en Sesimbra y en la costa del Algarve).
Finnish[fi]
Kalastustoiminnan lakkaamisesta on ollut pahoja taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, etenkin joillekin kalastuksesta riippuvaisille alueille Portugalissa erityisesti Sesimbran alueelle ja Algarven rannikkoalueille.
French[fr]
La paralysie de leur activité a déjà causé des préjudices affligeants dans les domaines économique et social particulièrement sensibles dans certaines localités portugaises vivant de la pêche, notamment à Sesimbra et sur la côte de l'Algarve.
Italian[it]
La paralisi dell'attività ha già causato gravi danni economici e ricadute sociali, in particolare in alcune località sensibili in Portogallo soprattutto a Sesimbra e nella costa dell'Algarve.
Dutch[nl]
Deze situatie heeft reeds tot nadelige economische en sociale gevolgen geleid die vooral in bepaalde vissersdorpen, en met name in Sesimbra en de kust van de Algarve, voelbaar zijn.
Portuguese[pt]
A paralisia da actividade tem causado já prejuízos económicos e efeitos sociais penosos, particularmente sensíveis nalgumas localidades piscatórias em Portugal, em maior grau, em Sesimbra e na costa do Algarve.
Swedish[sv]
Den avbrutna verksamheten har orsakat svåra ekonomiska och sociala skador, som är särskilt kännbara i vissa områden i Portugal framför allt i Sesimbra och längs kusten i Algarve.