Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes, onder leiding van die aartsbiskoppe Ricardo Pittini en Octavio Beras, is van die vernaamste propagandiste vir die bewind.”
Arabic[ar]
فالكهنة، وفي مقدِّمتهم رئيسا الاساقفة ريكاردو بِتيني وأوكتافيو بيراس، هم بين المروِّجين الرئيسيين للنظام».
Bemba[bem]
Ibumba lya bashimapepo ilitungululwa na bashikofu bakalamba, Ricardo Pittini na Octavio Beras, e lyaba pa ntanshi mu kutungilila imitekele ya kwa Trujillo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pari nga gipangunahan sa mga arsobispong si Ricardo Pittini ug Octavio Beras, maoy apil sa pangunang mga tigpaluyo sa gobyerno.”
Czech[cs]
Duchovní v čele s arcibiskupy Ricardem Pittinim a Octaviem Berasem patří k předním propagátorům režimu.“
Danish[da]
Anført af ærkebiskopperne Ricardo Pittini og Octavio Beras er præsterne blandt de største propagandister for regimet.”
German[de]
Die Geistlichen sind unter den führenden Propagandisten des Regimes, allen voran die Erzbischöfe Ricardo Pittini und Octavio Beras.“
Efik[efi]
Mme oku eken ẹma ẹdiana ye Ricardo Pittini ye Octavio Beras emi ẹkedide ikpọ Bishop ẹtoro ukara Trujillo.”
Greek[el]
Οι κληρικοί, με επικεφαλής τους Αρχιεπισκόπους Ρικάρντο Πιτίνι και Οκτάβιο Μπέρας, είναι από τους σημαντικότερους προπαγανδιστές του καθεστώτος».
English[en]
The clergy, headed by the Archbishops Ricardo Pittini and Octavio Beras, are among the foremost propagandists for the regime.”
Spanish[es]
El clero, encabezado por los arzobispos Ricardo Pittini y Octavio Beras, es el mayor propagandista del régimen”.
Estonian[et]
Vaimulikud eesotsas peapiiskoppide Ricardo Pittini ja Octavio Berasega on režiimi suurimad propagandistid.”
Finnish[fi]
Hänen hallintonsa tärkeimpiä propagandisteja on papisto, arkkipiispat Ricardo Pittini ja Octavio Beras etunenässä.”
French[fr]
Les membres du clergé, qui ont à leur tête les archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras, sont parmi les plus grands propagandistes du régime. »
Hiligaynon[hil]
Ang klero, nga ginapangunahan sang mga arsobispo nga sanday Ricardo Pittini kag Octavio Beras, amo ang panguna nga nagasuporta sa panguluhan.”
Croatian[hr]
Svećenstvo predvođeno nadbiskupima Ricardom Pittinijem i Octavijom Berasom spada među najgorljivije zagovornike Trujillova režima.”
Hungarian[hu]
A papság a rezsim lelkes támogatója, Ricardo Pittini és Octavio Beras érsekekkel az élen.”
Armenian[hy]
Հոգեւորականությունը, արքեպիսկոպոսներ Ռիկարդո Պիտինիի եւ Օկտավիո Բեասի գլխավորությամբ, նրա վարչակարգի առաջավոր ջատագովներից էր»։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama, yang dikepalai Uskup Agung Ricardo Pittini dan Octavio Beras, turut menjadi pendukung utama pemerintahan Trujillo.”
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu niile na-akwadokwa ọchịchị ya. Achịbishọp Ricardo Pittini na Achịbishọp Octavio Beras so ná ndị kacha akwado ọchịchị ya.’
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti kangrunaan a mangsupsuporta iti turay ket dagiti papadi nga indauluan da Arsobispo Ricardo Pittini ken Octavio Beras.”
Italian[it]
Il clero, guidato dagli arcivescovi Ricardo Pittini e Octavio Beras, è tra i principali sostenitori del regime”.
Georgian[ka]
სამღვდელოება არქიეპისკოპოსების, რიკარდო პიტინისა და ოქტავიო ბერასის მეთაურობით, ამ რეჟიმის ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური პროპაგანდისტია“.
Kazakh[kk]
Архиепископтар Рикардо Питтини мен Октавио Берас жетекшілік еткен шіркеу дінбасылары диктаторлық жүйені насихаттаушылардың алдыңғы шебінде жүрді”.
Korean[ko]
대주교인 리카르도 피티니와 옥타비오 베라스의 지휘 아래 있는 교직자들은 트루히요 정권의 으뜸가는 선전원이었다.”
Kaonde[kqn]
Bantangi ba mu Katolika bo batundaika ku Bakulumpe ba Babishopu, abo ba Ricardo Pittini ne ba Octavio Beras bo bene baji kulutwe na kutundaika kafulumende.”
Kyrgyz[ky]
Трухильонун режимин үгүттөгөндөрдүн арасында Рикардо Питини жана Октабио Берас деген архиепископтор жетектеген диний жетекчилер болгон».
Lingala[ln]
Bakonzi ya lingomba, oyo batambwisami na Episkɔpɔ-mokonzi Ricardo Pittini ná Octavio Beras, bazali na kati ya bato ya libosoliboso oyo basimbi guvɛrnema.”
Malagasy[mg]
Ny mpitondra fivavahana no anisan’ny tena nampirisika ny olona ho tia an’ilay fitondrana, ka loha laharana tamin’izany ny Arseveka Ricardo Pittini sy Octavio Beras.’
Burmese[my]
စစ်အစိုးရကိုထောက်ခံတဲ့ အထင်ကရ ဝါဒဖြန့်ချိရေးသမားတွေထဲမှာ ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းကြီး ရီကာဒို ပစ်တီနီနဲ့ အော့တေးဗီယို ဘီရာ့စ်တို့ ဦးဆောင်တဲ့ ဘုန်းကြီးတွေပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Presteskapet, under ledelse av erkebiskopene Ricardo Pittini og Octavio Beras, er blant regimets fremste støttespillere.»
Dutch[nl]
De geestelijken, onder leiding van de aartsbisschoppen Ricardo Pittini en Octavio Beras, behoorden tot de voornaamste propagandisten van het regime. ʼ
Northern Sotho[nso]
Baruti, bao ba bego ba eteletšwe pele ke Mopišopomogolo Ricardo Pittini le Mopišopomogolo Octavio Beras, ba gare ga bao ba bego ba eteletše pele maaka ao a bego a botšwa mmušo mabapi le Dihlatse.”
Nyanja[ny]
Atsogoleri a tchalitchi chimenechi amalimbikitsa ulamuliro wake ndipo amachita zimenezi motsogoleredwa ndi mabishopu akuluakulu monga Ricardo Pittini ndi Octavio Beras.”
Ossetic[os]
Архиепископтӕ Рикардо Питтини ӕмӕ Октавио Берас ӕмӕ иннӕ сауджынтӕ Трухильойы хицаудзинады фарс куыд хӕцынц, афтӕ ничи».
Polish[pl]
Kler pod przywództwem arcybiskupów Ricarda Pittiniego i Octavia Berasa należy do głównych rzeczników reżimu”.
Portuguese[pt]
Os clérigos, liderados pelos arcebispos Ricardo Pittini e Octavio Beras, estão entre os principais propagandistas do regime.”
Rundi[rn]
Abakuru b’idini bari mu bantu bashigikira cane intwaro yiwe; abari kw’isonga bari Musenyeri Ricardo Pittini na Octavio Beras.”
Romanian[ro]
Clericii, în frunte cu arhiepiscopii Ricardo Pittini şi Octavio Beras, sunt unii dintre cei mai înfocaţi propagandişti ai regimului”.
Russian[ru]
Священнослужители во главе с архиепископами Рикардо Питтини и Октавио Берасом одни из самых ярых пропагандистов режима».
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba Kiliziya, bari barangajwe imbere na ba Arikiyepisikopi Ricardo Pittini na Octavio Beras, ni bo bari ku isonga mu gukwirakwiza poropagande y’ubutegetsi.”
Sinhala[si]
ඒක ටෘජිලෝට ලොකු ශක්තියක්. අගරදගුරුවරුන් වන පිටිනි සහ බෙරස් ටෘජිලෝගේ පාලනය වෙනුවෙන් නිතරම මූලිකත්වය අරන් කතා කළා.”
Slovak[sk]
Duchovenstvo vedené arcibiskupmi Ricardom Pittinim a Octaviom Berasom patrí medzi hlavných propagátorov režimu.“
Slovenian[sl]
Duhovščina pod vodstvom nadškofov Ricarda Pittinija in Octavia Berasa je bila med glavnimi propagandisti njegovega režima.«
Shona[sn]
Vafundisi veRoma, vachitungamirirwa neMabhishopu Makuru, Ricardo Pittini naOctavio Beras ndivo vari pamberi kutaura mashoko ekuita kuti vanhu vatsigire hurumende yacho.”
Albanian[sq]
Kleri, i kryesuar nga kryepeshkopët Rikardo Pitini dhe Oktavio Berasi, është ndër propaganduesit më të mëdhenj të regjimit.»
Serbian[sr]
Sveštenici, sa nadbiskupima Rikardom Pitinijem i Oktavijom Berasom na čelu, bili su među najvatrenijim pobornicima režima.“
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa baruti ba eteletsoeng pele ke Moarekabishopo Ricardo Pittini le Moarekabishopo Octavio Beras, ke ba bang ba batho ba ka pele-pele ba neng ba buella ’muso.”
Swedish[sv]
Prästerskapet, med ärkebiskoparna Ricardo Pittini och Octavio Beras i spetsen, tillhör regimens främsta propagandister.”
Swahili[sw]
Makasisi, wakiongozwa na Maaskofu Wakuu Ricardo Pittini na Octavio Beras, ni kati ya waeneza-propaganda wakuu wa utawala huu.”
Congo Swahili[swc]
Makasisi, wakiongozwa na Maaskofu Wakuu Ricardo Pittini na Octavio Beras, ni kati ya waeneza-propaganda wakuu wa utawala huu.”
Tagalog[tl]
Ang klero, sa pangunguna ng mga arsobispong sina Ricardo Pittini at Octavio Beras, ay kasama sa mga pangunahing propagandista ng rehimen.”
Tswana[tn]
Go ne go na le baruti ba ba neng ba eteletswe pele ke Bobishopo ba bagolo, Ricardo Pittini le Octavio Beras.
Turkish[tr]
Bu rejimin propagandasını yapanların başında, başpiskoposlar Ricardo Pittini ve Octavio Beras da dahil din adamları bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Vafundhisi, lava rhangeriwaka hi Ricardo Pittini na Octavio Beras lava nga Vabixopo lavakulu, i van’wana va vakanganyisi lavakulu va mfumo.”
Ukrainian[uk]
Духівництво на чолі з архієпископами Рікардо Піттіні та Октавіо Берасом було одним з найбільших пропагандистів цього режиму».
Xhosa[xh]
Abefundisi ababekhokelwa nguBhishopu oMkhulu uRicardo Pittini no-Octavio Beras, babephakathi kwabantu abaphambili ekusasazeni iingcamango zikarhulumente.”
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ṣọ́ọ̀ṣì lábẹ́ àṣẹ Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà tó ń jẹ́ Ricardo Pittini àti Octavio Beras sì ni òléwájú lára àwọn tó ń ṣagbátẹrù ìjọba náà.”
Chinese[zh]
在大主教里卡多·皮蒂尼和奥克塔维奥·贝拉斯的带领下,教士们成了特鲁希略的主要宣传人员。”
Zulu[zu]
Abefundisi, beholwa abaBhishobhi Abakhulu uRicardo Pittini no-Octavio Beras, baphakathi kwabantu abayinhloko abasakaza inkulumo-ze evuna umbuso.”