Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må få alle borgerne i hele dagens Europa til at forstå, at det i dag drejer sig om den fælles valuta, men at vi i morgen gennem den fælles valuta må arbejde for en politisk union.
German[de]
Wir müssen allen Bürgern begreiflich machen, daß es heute in Europa um die Währungsunion geht, daß es aber ab morgen, auch dank der gemeinsamen Währung, um die politische Union Europas gehen wird.
Greek[el]
Πρέπει να δώσουμε σε όλους τους πολίτες να καταλάβουν ότι η Ευρώπη σήμερα είναι το ενιαίο νόμισμα, αλλά από αύριο θα είναι πολιτική ένωση, και αυτό χάρη στο νόμισμα.
English[en]
We have to make all our citizens understand that Europe today is all about a single currency but tomorrow it will be about political union.
Spanish[es]
Tenemos que conseguir que todos los ciudadanos entiendan que hoy Europa es la moneda única, pero mañana, también gracias a la moneda, será una unión política.
Finnish[fi]
Meidän on saatava kaikki kansalaiset ymmärtämään, että tämän päivän Eurooppa merkitsee yhtenäisvaluuttaa mutta että huomisen Eurooppa tulee olemaan poliittinen unioni, myös valuutan ansiosta.
French[fr]
Nous devons faire comprendre à tous les citoyens européens que si l'Europe est aujourd'hui synonyme de monnaie unique, elle le sera demain d'union politique, grâce aussi à la monnaie unique.
Italian[it]
Dobbiamo far capire ai cittadini tutti che l'Europa oggi è moneta unica, ma da domani sarà unione politica, anche grazie alla moneta.
Dutch[nl]
We moeten aan alle burgers duidelijk maken dat Europa vandaag de gemeenschappelijke munt is, maar vanaf morgen de politieke unie zal zijn, mede dank zij de munt.
Portuguese[pt]
Temos de fazer compreender a todos os cidadãos que a Europa, hoje, é moeda única, mas, amanhã, será união política, também graças à moeda.
Swedish[sv]
Vi måste se till att alla medborgare förstår att Europa i dag är en gemensam valuta, men att det i morgon kommer att vara en politisk union, tack vare valutan.