Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons eerste ouers het hulle wilsvryheid misbruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ነፃ ምርጫቸውን አላግባብ ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
إلا ان سلفَينا الاصليَّين اساءا استعمال ارادتهما الحرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginamit sa salang paagi kan enot niatong ginikanan an saindang libreng kabotan.
Bemba[bem]
Lelo, ifikolwe fyesu ifya kubalilapo tafyabomfeshe bwino ukuisalila fyapeelwe.
Bulgarian[bg]
Но нашите първи предци злоупотребили със свободната си воля.
Bislama[bi]
Be, tufala faswan bubu ya blong yumi, tufala i no yusumgud fasin fri blong tufala.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের আদি পিতামাতা তাদের স্বাধীন ইচ্ছাকে ঠিকভাবে কাজে লাগায়নি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, giabusohan sa atong orihinal nga mga katigulangan ang ilang kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Naši první předkové však svou svobodnou vůli zneužili.
Danish[da]
Men vore første forfædre misbrugte deres frie vilje.
German[de]
Doch unsere Urahnen mißbrauchten ihre Willensfreiheit.
Ewe[ee]
Gake mía dzila gbãtɔawo zã woƒe tiatiawɔblɔɖe la ɖe mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Nte ededi, akpa ete ye eka nnyịn ẹma ẹda ifụre uduak mmọ ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχικοί μας πρόγονοι χρησιμοποίησαν λανθασμένα την ελεύθερη βούλησή τους.
English[en]
However, our original ancestors misused their free will.
Spanish[es]
No obstante, nuestros primeros padres utilizaron mal su libre albedrío.
Estonian[et]
Meie esivanemad aga kasutasid oma vaba tahet valesti.
Finnish[fi]
Ensimmäiset vanhempamme kuitenkin käyttivät tahdonvapauttaan väärin.
Fijian[fj]
Ia, rau vakayagataka cala na noda itubutubu taumada na nodrau galala ni digidigi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔshishijee blematsɛmɛi lɛ kɛ heyeli ni akɛfeɔ nɔ fɛɛ nɔ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, ara moan karo a kabongana inaaomataia n rinea are a na karaoia n te aro ae kairua.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણા મૂળ પૂર્વજોએ પોતાની સ્વતંત્રતાનો દુરુપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, tọgbo mítọn tintan lẹ ṣì mẹdekannu yetọn zan.
Hebrew[he]
אלא שהורינו הראשונים ניצלו לרעה את מתת הבחירה החופשית.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे पूर्वजों ने उस स्वतंत्र इच्छा का गलत इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gingamit sing nagakaigo sang aton una nga mga ginikanan ang ila kahilwayan sa pagbuot.
Hiri Motu[ho]
To, iseda tubudia ginigunadia ese edia ura kwalimu idia gaukaralaia kerere.
Croatian[hr]
No naši su praroditelji zloupotrijebili svoju slobodnu volju.
Hungarian[hu]
Ősszüleink azonban visszaéltek szabad akaratukkal.
Armenian[hy]
Սակայն մեր նախածնողները չարաշահեցին իրենց կամքի ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր առաջին նախահայրն ու նախամայրը իրենց ազատ կամքը սխալ կերպով գործածեցին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang tua kita yang pertama menyalahgunakan kehendak bebas mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nne na nna anyị mbụ ji nnwere onwe ha ime nhọrọ mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti immuna nga inapotayo dida inusar a siuumiso ti wayawayada nga agikeddeng.
Icelandic[is]
En foreldrar mannkyns misnotuðu sér hinn frjálsa vilja.
Italian[it]
Tuttavia i nostri primogenitori usarono male il libero arbitrio.
Japanese[ja]
しかし,人間の最初の先祖は自由意志を誤用しました。
Kalaallisut[kl]
Siuaasattali siulliit piumasamik iliorsinnaatitaanertik atornerluppaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆ ಪೂರ್ವಜರು, ತಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 우리의 첫 조상은 그들의 자유 의지를 오용하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bankɔkɔ na biso ya liboso basalelaki bonsomi na bango ya kopona na lolenge ya mabe.
Lozi[loz]
Kono, bokukululu ba luna ba pili ne ba itusisize maswe tukuluho ya bona ya ku eza keto.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų protėviai laisva valia pasinaudojo netinkamai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bankambua betu ba kumpala bakenza malu mabi ne tshipedi tshia budisunguidi tshivuaye mubapeshe.
Lushai[lus]
Nimahsela, min thlahtute chuan zalên taka an duhthlanna chu an hmang sual ta a.
Latvian[lv]
Taču mūsu pirmvecāki nepareizi izmantoja savu gribas brīvību.
Malagasy[mg]
Nampiasa tamin’ny fomba ratsy ny safidiny malalaka anefa ny razambentsika voalohany.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु, आपल्या मूळ पूर्वजांनी त्यांच्या इच्छा स्वातंत्र्याचा गैरवापर केला.
Maltese[mt]
Madankollu, l- antenati oriġinali tagħna m’użawhiex tajjeb ir- rieda ħielsa tagħhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးဘိုးဘေးများသည် သူတို့၏လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို အလွဲသုံးစားပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Våre første foreldre misbrukte imidlertid sin frie vilje.
Nepali[ne]
तथापि, हाम्रा प्रथम मातापिताले सही र गलत छनौट गर्ने आफ्नो क्षमताको दुरुपयोग गरे।
Dutch[nl]
Maar onze oorspronkelijke voorouders misbruikten hun vrije wil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bo-rakgolokhukhu ba rena ba mathomo ba ile ba diriša boikgethelo bja bona gampe.
Nyanja[ny]
Komabe, makolo athu oyambirirawo anagwiritsa ntchito molakwa ufulu wawo wakudzisankhira.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹ ਵਰਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, inabuso na inmunan atateng tayo so kawayangan dan mandesisyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos antepasadonan original a haci mal uso di nan boluntad liber.
Pijin[pis]
Bat, first parents bilong iumi iusim free will bilong tufala long rongfala wei.
Polish[pl]
Jednakże nasi prarodzice nadużyli swej wolnej woli.
Portuguese[pt]
No entanto, nossos antepassados originais usaram mal o livre-arbítrio.
Romanian[ro]
Însă primii noştri părinţi şi-au folosit în mod greşit liberul arbitru.
Russian[ru]
Но, к сожалению, наши прародители неправильно воспользовались даром свободы воли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo bakurambere bacu ba mbere bakoresheje nabi umudendezo wabo wo kwihitiramo ibibanogeye.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපේ මුල් මුතුන්මිත්තන් සිය නිදහස් කැමැත්ත අනිසි ලෙස පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Ale naši prví rodičia použili svoju slobodnú vôľu nesprávne.
Slovenian[sl]
Vendar sta naša prastarša zlorabila svobodno voljo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, sa faaaogā sesē e o tatou uluaʻi tuaa le la filifiliga saʻoloto.
Shona[sn]
Zvisinei, madzitateguru edu okutanga akashandisa chipo chawo chokuzvisarudzira zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, paraardhësit tanë të parë e keqpërdorën vullnetin e tyre të lirë.
Serbian[sr]
Međutim, naši praroditelji su zloupotrebili svoju slobodnu volju.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi fosi papa nanga mama no gebroiki a friwani di den ben abi bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baholo-holo ba rōna ba pele ba ile ba sebelisa boikhethelo ba bona hampe.
Swedish[sv]
Men våra första föräldrar missbrukade sin fria vilja.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wetu wa kwanza walitumia vibaya uhuru wao wa kujiamulia mambo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi wetu wa kwanza walitumia vibaya uhuru wao wa kujiamulia mambo.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய ஆதி பெற்றோர் தங்களுக்கிருந்த சுதந்திரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మన తొలి పూర్వికులు వారి స్వేచ్ఛాచిత్తాన్ని దుర్వినియోగపర్చుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บรรพบุรุษ แรก เดิม ของ เรา ใช้ เจตจํานง เสรี ของ เขา อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ቀዳሞት ወለድና ነቲ እተዋህቦም ናጻ ድሌት ብዘይ ግቡእ ተጠቕሙሉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ginamit ng ating orihinal na mga ninuno sa maling paraan ang kanilang kalayaang makapagpasiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bagologolwane ba rona ba ntlhantlha ga ba a ka ba dirisa mpho ya bone ya go itlhophela sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ngāuehala‘aki ‘e he‘etau ‘uluaki ongo kuí ‘a ‘ena tau‘atāina ke filí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela tumbuna bilong yumi i bin mekim wok nogut long pasin bilong stap fri long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Fakat, ilk atalarımız özgür iradeyi kötüye kullandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari va hina vo sungula va tlange hi ntshunxeko wa vona wo tihlawulela.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaohipa hape to tatou nau tupuna matamua i to raua tiamâraa e maiti.
Ukrainian[uk]
Проте наші прабатьки неправильно скористалися своєю свободою волі.
Urdu[ur]
تاہم، ہمارے ابتدائی آباؤاجداد نے اپنی آزاد مرضی کا غلط استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhomakhulukuku washu vha u thoma vho shumisa luvhi u ḓikhethela havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sayop nga ginamit han aton siyahan nga mga kaapoy-apoyan an ira kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaʼaogaʼi kovi te loto faʼitaliha e tatatou ʼu kui.
Xhosa[xh]
Noko ke, ookhokho bethu bokuqala bayisebenzisa kakubi inkululeko yabo yokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òbí wa àkọ́kọ́ ṣi òmìnira láti ṣe ohun tó wù wọ́n lò.
Chinese[zh]
然而,我们的始祖却滥用了自由意志。
Zulu[zu]
Nokho, okhokho bethu bokuqala bayisebenzisa kabi inkululeko yabo yokuzikhethela.