Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A po těchto věcech se stalo, že syn té ženy, paní domu, onemocněl, a jeho nemoc byla tak krutá, že v něm nezůstal dech.
Danish[da]
17 Så skete det efter disse begivenheder at den søn som kvinden der ejede huset havde, blev syg, og hans sygdom blev så alvorlig at han ikke mere trak vejret.
German[de]
17 Und es geschah nach diesen Dingen, daß der Sohn der Frau, der Hausherrin, krank wurde, und seine Krankheit wurde so ernst, daß kein Odem in ihm blieb.
English[en]
17 And it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and his sickness came to be so severe that there was no breath left in him.
Spanish[es]
17 Y después de estas cosas aconteció que el hijo de la mujer, el ama de la casa, enfermó, y su enfermedad llegó a ser tan grave que no quedó aliento en él.
Finnish[fi]
17 Ja näiden tapahtumien jälkeen kävi niin, että naisen, talon emännän, poika sairastui, ja hänen sairautensa tuli niin ankaraksi, ettei hänessä ollut enää hengitystä.
French[fr]
17 Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, la maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie devint si violente qu’il ne resta plus de souffle en lui+.
Italian[it]
17 E dopo queste cose avvenne che il figlio della donna, la padrona della casa, si ammalò, e la sua infermità fu così grave che non gli restò respiro.
Japanese[ja]
17 そして,これらの事の後,その家の女主人であるこの女の息子が病気にかかったのである。 その病気は大変重くなったので,その子の内には息が残っていなかった+。
Korean[ko]
17 이에 여로보암의 아내가 일어나서 길을 떠나 디르사로+ 왔다. 그가 집 문지방에 이르렀을 때에, 그 소년이 죽었다.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde etter disse hendelsene at sønnen til kvinnen, husets frue, ble syk, og hans sykdom ble så alvorlig at det ikke lenger var pust i ham.
Dutch[nl]
17 Nu gebeurde het na deze dingen dat de zoon van de vrouw, de meesteres van het huis, ziek werd, en zijn ziekte werd zo ernstig dat er geen adem in hem overbleef.
Portuguese[pt]
17 E depois destas coisas aconteceu que o filho da mulher, dona da casa, ficou doente, e a sua doença tornou-se tão severa que não sobrou nele fôlego.
Swedish[sv]
17 Och en tid därefter skedde det att sonen till kvinnan som ägde huset blev sjuk, och hans sjukdom blev så allvarlig att han till slut upphörde att andas.