Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En die sewe engele met die sewe+ trompette+ het hulle gereedgemaak om daarop te blaas.
Arabic[ar]
+ ٦ وَتَهَيَّأَ ٱلْمَلَائِكَةُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلَّذِينَ مَعَهُمُ ٱلْأَبْوَاقُ+ ٱلسَّبْعَةُ+ لِيَنْفُخُوا فِيهَا.
Bemba[bem]
+ 6 Kabili bamalaika cinelubali+ (7) abali na mapenga+ cinelubali baiteyenye ukuyalisha.
Bulgarian[bg]
+ 6 И седемте ангели се приготвиха да надуят седемте+ тръби. +
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug ang pito ka manulonda nga may pito+ ka trompeta+ nangandam sa paghuyop niini.
Efik[efi]
6 Ndien angel itiaba emi ẹkamade obukpon̄+ itiaba+ ẹben̄e idem ndifri mmọ.
Greek[el]
+ 6 Και οι εφτά άγγελοι με τις εφτά+ σάλπιγγες+ ετοιμάστηκαν να σαλπίσουν.
Croatian[hr]
+ 6 A sedam anđela sa sedam+ truba+ pripremilo se da zatrubi.
Hungarian[hu]
6 És a hét angyal, akinél a hét+ trombita+ volt, felkészült, hogy megfújja azokat.
Armenian[hy]
6 Եվ յոթ հրեշտակները, որ յոթ+ փողեր+ ունեին, պատրաստվեցին փչելու։
Indonesian[id]
+ 6 Dan ketujuh malaikat dengan ketujuh+ terompet itu+ bersiap untuk meniupnya.
Igbo[ig]
6 Ndị mmụọ ozi asaa ahụ ndị ji opi+ asaa+ ahụ wee jikere ịfụ ha.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket ti pito nga anghel nga addaan iti pito+ a trumpeta+ nagsaganada a mangpuyot kadakuada.
Kyrgyz[ky]
6 Жети сурнайы+ бар жети периште+ сурнай тартууга камынды.
Lingala[ln]
+ 6 Mpe baanzelu nsambo oyo bazalaki na bakelelo+ nsambo+ bamilɛngɛlaki mpo na koyula yango.
Malagasy[mg]
+ 6 Ary ny anjely fito izay nanana ny trompetra+ fito+ dia niomana hitsoka.
Macedonian[mk]
+ 6 А седумте ангели со седумте+ труби+ се подготвија да затрубат.
Maltese[mt]
+ 6 U s- sebaʼ anġli li kellhom is- sebaʼ+ trumbetti+ tħejjew biex idoqquhom.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Barongwa ba šupago ba swerego diphalafala+ tše šupago+ ba itokišetša go di letša.
Nyanja[ny]
+ 6 Angelo 7 okhala ndi malipenga+ 7+ aja, anakonzekera kuliza malipengawo.
Ossetic[os]
6 Ӕмӕ авд зӕды сӕхи ӕрцӕттӕ кодтой авд+ уадындзӕй+ ныууасынмӕ.
Polish[pl]
+ 6 A siedmiu aniołów mających siedem+ trąb+ przygotowało się, aby w nie zadąć.
Rundi[rn]
6 Maze ba bamarayika indwi bafise za nzumbete+ indwi+ bitegurira kuzivuza.
Romanian[ro]
+ 6 Și cei șapte îngeri cu cele șapte+ trompete+ s-au pregătit să sune din ele.
Russian[ru]
6 И семь ангелов с семью+ трубами+ приготовились трубить.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Ba bamarayika barindwi bafite impanda+ ndwi+ bitegura kuzivuza.
Sinhala[si]
+ 6 හොරණෑ+ හත+ අතැතිව සිටි දේවදූතයෝ හත්දෙනාද ඒවා පිඹීමට සූදානම් වූහ.
Slovak[sk]
6 A siedmi anjeli so siedmimi+ trúbkami+ sa pripravili trúbiť.
Slovenian[sl]
+ 6 Sedmeri angeli s sedmimi+ trobentami+ pa so se pripravili, da bodo zatrobili.
Samoan[sm]
+ 6 O agelu foʻi e toʻafitu o loo iai pū+ e fitu,+ ua nofosauni i latou e ili pū.
Shona[sn]
6 Ngirozi nomwe dzaiva nemabhosvo+ manomwe+ dzakagadzirira kuaridza.
Albanian[sq]
+ 6 Shtatë engjëjt u përgatitën t’u binin shtatë+ trumbetave. +
Serbian[sr]
+ 6 A sedam anđela sa sedam+ truba+ pripremilo se da zatrubi.
Southern Sotho[st]
+ 6 Mangeloi a supileng a nang le literompeta+ tse supileng+ a lokisetsa ho li letsa.
Swahili[sw]
+ 6 Na wale malaika saba wenye tarumbeta+ saba+ wakajitayarisha kuzipiga.
Tagalog[tl]
+ 6 At ang pitong anghel na may pitong+ trumpeta+ ay humanda na upang hipan ang mga iyon.
Tswana[tn]
+ 6 Mme baengele ba ba supa ba ba tshotseng diterompeta+ tse supa+ ba baakanyetsa go di letsa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mpoonya bangelo aabo bali ciloba ibakajisi myeembo iili ciloba bakalibambila kuti bailizye.
Turkish[tr]
6 Ellerinde yedi+ borazan olan yedi melek, borazanları+ çalmaya hazırlandı.
Tsonga[ts]
+ 6 Kutani tintsumi ta nkombo+ leti tameleke timhalamhala+ ta nkombo ti tilunghisela ku ti yimba.
Twi[tw]
6 Na abɔfo baason a wokurakura ntorobɛnto+ ason+ no siesiee wɔn ho sɛ wɔrebɛhyɛn.
Xhosa[xh]
+ 6 Zaza iingelosi ezisixhenxe ezinamaxilongo+ asixhenxe+ zalungiselela ukuwavuthela.
Chinese[zh]
6 这时,拿着七枝+号筒+的七个天使预备吹号了。
Zulu[zu]
+ 6 Izingelosi eziyisikhombisa eziphethe amacilongo+ ayisikhombisa+ zalungiselela ukuwashaya.