Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, даҽа тәылак ахь ииасыз аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова иахь абзиабара рыларааӡарц азы еиҳаны раамҭеи рымчи азырклароуп.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa, ke fɔli nɛ a je ma se ɔ ma nyɛ maa ye bua a bimɛ konɛ a kɛ Yehowa nɛ ná huɛ bɔmi nɛ mi wa a, e ma he be fuu kɛ mɔde bɔmi.
Afrikaans[af]
Immigrante-ouers moet baie hard werk om hulle kinders te help om Jehovah se vriend te word.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በሌላ አገር የሚኖሩ ወላጆች፣ ልጆቻቸው ከይሖዋ ጋር ጠንካራ ዝምድና እንዲመሠርቱ ለመርዳት ሰፋ ያለ ጊዜ መመደብና ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلضَّرُورِيِّ إِذًا أَنْ يُخَصِّصَ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمُهَاجِرُونَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلْجُهْدِ لِيُسَاعِدُوا أَوْلَادَهُمْ أَنْ يَقْتَرِبُوا إِلَى يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, mühacir valideynlər daha çox vaxt ayırmalı və daha çox çalışmalıdırlar ki, övladlarına Yehovaya yaxınlaşmağa kömək edə bilsinlər.
Bashkir[ba]
Күренеүенсә, иммигрант ата-әсәләргә, балаларына Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтерергә ярҙам итер өсөн, күберәк ваҡыт һәм көс сарыф итергә кәрәк.
Basaa[bas]
Ñ, bagwal ba ba yé bakén ba nlama ti ngandak ngéda, ni gwélél makeñge inyu hôla bon bap i lédés maada map ni Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an nag-imigrar na mga magurang dapat na magtao nin mas dakul na panahon asin paghihinguwa tanganing matabangan an mga aki ninda na maparani ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abafyashi abalebeshi balingile ukulabomfya inshita iikalamba ku kwafwa abana babo ukuba na bucibusa bwakosa na Yehova kabili balingile ukulabomfya inshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че родителите имигранти трябва да отделят повече време и да полагат повече усилия, за да помогнат на децата си да развият близки отношения с Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé be ne mintabe ba yiane nyoñ abui éyoñ, a belan abui mefek na, be volô bone bap mfa’a ya wônô élate jap a Yéhôva.
Catalan[ca]
És evident que els pares han de dedicar més temps i ser més proactius a l’hora d’ajudar els fills a enfortir la seva amistat amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
Klaro, ang mga ginikanan kinahanglang mogahin ug dugang panahon ug mangitag ubang paagi sa pagtabang sa ilang mga anak nga mas masuod kang Jehova.
Czech[cs]
Je jasné, že aby přistěhovalci pomohli svým dětem vytvořit si pevný vztah s Jehovou, musí vynaložit víc času a úsilí.
Welsh[cy]
Yn amlwg, mae rhieni sy’n fewnfudwyr yn gorfod aberthu mwy o amser a gwneud mwy o ymdrech er mwyn helpu eu plant i feithrin perthynas agos â Jehofa.
Danish[da]
Forældre i tosprogede familier må tydeligvis bruge mere tid og gøre en ekstra indsats for at hjælpe deres børn til at få et nært forhold til Jehova.
German[de]
Natürlich müssen Zuwanderer mehr Zeit und Mühe aufwenden, um den Kindern zu helfen, Jehova näherzukommen.
Duala[dua]
Na mbale̱, bayedi be o mwe̱n ekombo bangame̱n o tuse̱ mańolo o be̱ne̱ ponda, na bolane̱ dibie̱ o bwam ba jongwane̱ bana babu o be̱ne̱ mulatako mu bam na Yehova.
Jula[dyu]
A gwɛnin lo ko bangebaga minw ye lonanw ye, olu ka ɲi ka wagati caaman ta ani ka fɛɛrɛ caaman kɛ walisa k’u deenw dɛmɛ u ka jɛnɲɔgɔnya ɲuman kɛ ni Jehova ye.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, ele be dzila siwo nye amedzrowo nazã ɣeyiɣi geɖe wu eye woawɔ aɖaŋu geɖe wu ŋu dɔ be woakpe ɖe wo viwo ŋu ƒomedodo nyui nava nɔ woa kple Yehowa dome.
Efik[efi]
Se idude edi ke ana mme ete ye eka oro ẹdụn̄de ke idụt owo ẹda ini ẹn̄wam nditọ mmọ ẹnyụn̄ ẹnam se mmọ ẹkekeme man nditọ mmọ ẹnen̄ede ẹkpere Jehovah.
Greek[el]
Σαφώς, οι γονείς που είναι μετανάστες πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο και να παίρνουν περισσότερες πρωτοβουλίες για να βοηθήσουν τα παιδιά τους να αναπτύξουν ισχυρή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Clearly, immigrant parents must devote more time and show more initiative in order to help their children develop a strong relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Está claro que los padres inmigrantes deben dedicar más tiempo y tener más iniciativa a fin de ayudar a sus hijos a tener una estrecha amistad con Jehová.
Estonian[et]
On selge, et immigrantidest vanematel tuleb võtta rohkem aega ja näha rohkem vaeva, et aidata oma lastel Jehoovaga lähedasi suhteid luua.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajavanhempien täytyy olla kekseliäitä ja uhrata paljon aikaa, jotta he voisivat auttaa lapsiaan luomaan lujan suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
Mera vakayagataka e levu na gauna ra qai sasaga tale ga na itubutubu era biuvanua mera vukei luvedra mera veiwekani voleka kei Jiova.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mɛjitɔ́ e gosin jɔtɛn yetɔn, bo ɖò tò ɖevo mɛ lɛ é ɖó na zán hwenu gègě, bo na lɛ́ dó gǎn tawun bo na dó d’alɔ vǐ yetɔn lɛ nú ye ni ɖó kancica syɛnsyɛn ɖé kpo Jehovah kpo.
French[fr]
Il est clair que les parents immigrés doivent passer beaucoup de temps et prendre de nombreuses initiatives pour aider leurs enfants à nouer une relation forte avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, ehe baahia ni fɔlɔi ni kɛ amɛbii efã kɛtee maji krokomɛi anɔ lɛ ahe be babaoo kɛye amɛbua amɛbii lɛ, ni amɛtao gbɛi srɔtoi ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ nɔ amɛhã wekukpaa ni yɔɔ amɛbii lɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli awa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e teretere bwa a riai kaaro ake a mwaing nakon te aba teuana, ni kabanei riki aia tai ao korakoraia bwa a aonga ni buokiia natiia ni karekea aia iraorao ae nene ma Iehova.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi sy ha túa extranhéro tekotevẽ omboyke tiémpo ha oñehaʼã vaʼerã ikatu hag̃uáicha oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre.
Gujarati[gu]
સ્પષ્ટ છે કે, જે માતા-પિતા બીજા દેશમાં વસ્યાં છે, તેઓએ બાળકોની શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા વધુ સમય-શક્તિ ખર્ચવાં પડે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, mẹjitọ he to jonọ-gbéji lẹ dona nọ yí whenu susu zan bosọ nọ kàn ayiha voovo lẹ nado gọalọna ovi yetọn lẹ na yé nido wleawuna haṣinṣan he dolido de hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Hakika, iyayen da suka fito daga wata ƙasa suna bukatar su keɓe lokaci kuma su nuna cewa suna son su taimaka wa yaransu su ƙulla dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
אין ספק שהורים מהגרים צריכים להקדיש יותר זמן לילדיהם ולגלות יוזמה רבה יותר כדי לעזור להם לטפח יחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि जो माँ-बाप दूसरे देश में जाकर बस जाते हैं उन्हें बच्चों के लिए और भी मेहनत करनी होगी ताकि वे यहोवा के करीब आ सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang imigrante nga mga ginikanan dapat manikasog gid kag dapat hatagan nila sing mas madamo nga tion ang ila kabataan para mabuligan sila nga mangin suod kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be idau bese tama sina ese nega bada idia atoa edia natudia idia durua totona, unai amo edia hetura karana Iehova ida be do ia goada.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, doseljenici moraju uložiti puno vremena i truda da bi pomogli svojoj djeci da izgrade blizak odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Sa klè, paran ki imigran yo dwe rezève plis tan e yo dwe pran plis inisyativ pou yo ede pitit yo vin gen yon relasyon solid ak Jewova.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy a bevándorló szülőknek több időbe és erőfeszítésbe kerül, hogy segítsenek a gyermekeiknek szoros kapcsolatot kialakítani Jehovával.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ներգաղթյալ ծնողները պետք է ավելի շատ ժամանակ տրամադրեն եւ ավելի նախաձեռնող լինեն, որպեսզի իրենց երեխաներին օգնեն Եհովայի հետ ամուր փոխհարաբերություններ զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ գաղթական ծնողները աւելի ժամանակ ու կորով պէտք է տրամադրեն, որպէսզի իրենց զաւակները մօտենան Եհովային։
Ibanag[ibg]
Manawag nga kawagan na dayu ira nga magana nga mangiyawa tu aru nga tiempo anna mas paga mappursigi tapenu uffunan i ánada nga mapeggan tu matuyag nga relasion kani Jehova.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang tua yang adalah imigran harus berupaya lebih keras demi membantu anak mereka menjadi sahabat Yehuwa.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị nne na nna ha na ụmụ ha bi ná mba ọzọ kwesịrị iwepụtakwu oge, na-agbakwu mbọ inyere ụmụ ha aka ka ha na Jehova dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a masapul nga agregget ken ad-adu a tiempo ti usaren dagiti immakar a nagannak tapno matulonganda dagiti annakda a maaddaan iti natibker a relasion ken Jehova.
Icelandic[is]
Ljóst er að foreldrar, sem eru innflytjendur, þurfa að nota mikinn tíma og krafta til að kenna börnunum svo að þau eignist sterkt samband við Jehóva.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, re esẹgbini nọ e kwa kpohọ ẹkwotọ ọfa a sai fiobọhọ kẹ emọ rai wo usu okpekpe kugbe Jihova, o gwọlọ nọ a re ru oware kpobi nọ a riẹ nọ u re fiobọhọ jẹ raha oke fihọ onana.
Italian[it]
È chiaro che, per aiutare i figli a sviluppare una forte relazione con Geova, i genitori immigrati in un paese straniero devono impiegare molto tempo e mostrare un notevole spirito di iniziativa.
Japanese[ja]
移民である親は,子どもがエホバとの強い関係を培えるよう,十分に時間を取り,特別な努力を払う必要があるのです。
Georgian[ka]
აშკარაა, იმიგრანტებს ბევრი დრო და ძალისხმევა სჭირდებათ, რომ შვილებს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის განვითარებაში დაეხმარონ.
Kamba[kam]
Vate nzika, ve vata wa asyai ala mekalaa ũeninĩ matũmĩe ĩvinda yingangĩ na mayĩkĩa kĩthito kingangĩ nĩ kana matetheesye syana syoo syĩthĩwe na ngwatanĩo nzeo vamwe na Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩwɛɛ se lʋlɩyaa mba pɛkɛ agɔma yɔ, pakpaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ patɩŋnɩ ɖɔɖɔ lɛɣtʋ ndɩ ndɩ yɔɔ nɛ pasɩnɩ pe-piya nɛ sɩ nɛ Yehowa pa-taabalɩyɛ cɛyɩsɩ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
No mũhaka aciari arĩa mathamĩire bũrũri ũngĩ mahũthĩre mahinda makĩria na monanie kĩyo nĩguo mateithie ciana ciao gũkũria ũrata wa hakuhĩ hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovadali ovo va tembukila koilongo imwe ove na okulongifa efimbo lihapu nokuninga eenghendabala va mana mo opo va kwafele ovana vavo va kulike ekwatafano lavo naJehova.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bansemi bavilukila mu byalo bingi bafwainwa kwikalangako na kimye ne kumonapo mashinda a kukwashishamo baana babo kwikala na bulunda bwakosa na Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, lazim e ku koçber zêdetir wext xerc bikin û xîret bikin ji bo ku zarokên wan dostiya xwe bi Yehowa re xurt bikin.
Kwangali[kwn]
Vakondi ava va dirukira kosirongo sapeke, va hepa kulitulira po siruwo sosinzi sokuvatera vana vawo va tunge po elikwatakano naJehova.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ата-энелер балдарына Жахаба менен ынак мамиле өрчүтүүгө жардам бериш үчүн көп убакыт, күч-аракет жумшашы керек.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa fokusweu kuli, bashemi babazwa mwa linaha lisili batokwa kutanda nako yeñata ni bana babona ni kuunga mihato yekatusa bana babona kutiisa silikani sabona ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Taigi krikščionys, auginantys vaikus kitoje šalyje, turės skirti daugiau laiko ir rodyti daugiau iniciatyvos, kad padėtų atžaloms užmegzti artimą ryšį su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kibamweka patōka’mba bambutwile badi mu ntanda-bene, bibalomba kulonga bukomo pa kusaka’mba bakwashe babo bana bafwene kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, baledi badi basombele ku babende badi ne bua kuenza mudimu bikole menemene bua kuambuluisha bana babu bua kusemenabu pabuipi ne Yehowa.
Luvale[lue]
Chapundu vene, visemi vaze vapwa vamwiza vatela kuzata nangolo chikuma mangana vakafwe vana vavo vazamise usepa wavo naYehova.
Lunda[lun]
Mwamweni, anvwali añiinza atela kwikala nampinji kulonda akwasheña anyanawu kwikala nawubwambu wakola naYehova.
Luo[luo]
Nenore maler ni jonyuol modar modhi e pinje mamoko nyaka ti gi thuolo malach kendo nyaka kaw okenge ma dwarore mondo gikony nyithindgi obed gi winjruok maber gi Jehova.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka imigrantu ģimenēs vecākiem ir jāveltī daudz laika un pūļu, lai palīdzētu bērniem izveidot ciešas attiecības ar Jehovu.
Motu[meu]
Idau tano ai e ha nohomu tama sina na nega bada bae ato, unu amo natudia bae durudia Iehova ihetura henina karana bae hagoadaia.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany fa mila mahafoy fotoana bebe kokoa sy mahay mikaroka hevitra kokoa ny ray aman-dreny nifindra monina, raha te hanampy ny zanany hifandray tsara amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, avyazi aafuma uku mpanga zyuze yalinzile ukuombesya pakuti yazwe ana yao ukuya ya cuza yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe ro jemãn im jinen ajri ro me rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan bar juon aelõñ, rej aikuj wũjlepl̦o̦k aolepen iien ko aer im lukkuun kate er ñan jipañ ro nejier ñan ejaake juon jem̦jerã epaak ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Јасно, доселениците мора повеќе да се трудат за нивните деца да станат блиски со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു മാ യി ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ കുട്ടി കളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നു കുടി യേ റ്റ ക്കാ രായ മാതാ പി താ ക്കൾ മുൻ കൈ യെ ടു ക്ക ണ മെ ന്നും അതിനാ യി കൂടുതൽ സമയം ചെലവ ഴി ക്ക ണ മെ ന്നും ആണ് ഇതു കാണി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Цагаач эцэг эхчүүд хүүхдээ Еховатай дотно болгохын тулд илүү их цаг зав, хичээл зүтгэл гаргах хэрэгтэй нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
Yãmb ne y kambã sã n be tẽn-zẽnga, yaa vẽeneg tɩ y segd n bao sẽk wʋsgo, la y modg wʋsg sẽn na yɩl n sõng-b tɩ b lebg a Zeova zo-rãmba.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येतं, की मुलांना यहोवासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडण्यास मदत करण्यासाठी, स्थलांतरित पालकांना खूप मेहनत घेण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
Jelaslah, mereka harus meluangkan lebih banyak masa dan usaha untuk menguatkan hubungan anak dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at for innvandrere kan det å hjelpe barna sine til å få et nært forhold til Jehova kreve at de bruker mye tid på barna og er flinke til å ta initiativ.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi abazali abahlala kwamanye amazwe kufanele basebenzise isikhathi sabo esinengi njalo basebenze nzima ukuze benelise ukusiza abantwababo.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, छोराछोरीलाई यहोवासितको सम्बन्ध बलियो बनाउन मदत गर्न आप्रवासी आमाबाबुले धेरै समय दिनुपर्छ र आफै अग्रसर हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya aavali mboka ya tembukila kiilongo yilwe oye na okulongitha ethimbo olindji nokuninga oonkambadhala odhindji, opo ya kwathele oyana ya kale ye na ekwatathano lya kola naJehova.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het immigranten meer tijd en inspanning kost om hun kinderen te helpen een sterke band met Jehovah te krijgen.
South Ndebele[nr]
Kusebaleni-ke bona ababelethi abathuthele kwenye inarha kufuze basebenze ngamandla basize abantwana babo bathande uJehova ngeenhliziyo zabo zoke.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re a bona gore batswadi bao ba dulago nageng e šele ba swanetše go diriša nako e ntši le go šoma ka thata go thuša bana ba bona go ba le tswalano e botse le Jehofa.
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti pamafunika khama komanso nthawi yambiri kuti makolo amene asamukira m’dziko lina azithandiza ana awo kuti akhale pa ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ awovolɛ mɔɔ bɛle nyɛvolɛ la nyia mekɛ dɔɔnwo maa bɛ mra na bɛdua ndenle ngakyile zo bɛboa bɛ bɛmaa bɛ nee Gyihova nyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fiotọre taghene emiemọ ina vi ghwọghọ ọke kugbe rhẹ emọ aye nẹ emọ aye i sabu vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova.
Oromo[om]
Kana irraa ifatti hubachuun akka dandaʼamutti, warri biyya alaa jiraatan ijoolleen isaanii Yihowaa wajjin hariiroo cimaa akka qabaatan gargaaruuf yeroo balʼaa ramaduu fi carraaqqii guddaa gochuu qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, ӕрлидзджыты бирӕ рӕстӕг ӕмӕ тыхтӕ кӕй фӕхъӕуы бахардз кӕнын, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ суой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, doblin panaon tan sagpot so kaukolan na saray immigrant ya ateng pian natulongan da ray anak da ya nawalaan na malet a relasyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pues ta bisto ku mayornan imigrante mester dediká mas tempu i tuma mas inisiativa pa yuda nan yunan kultivá un relashon fuerte ku Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E clear sey, papa and mama wey dey stay another country suppose spend time and do everything to help their children near Jehovah more more.
Pijin[pis]
So olketa dadi and mami wea muv go long nara ples mas waka hard and spendem staka taem for helpem pikinini bilong olketa for fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Bez wątpienia rodzice, którzy są imigrantami, muszą poświęcić dzieciom więcej czasu i wykazać więcej inicjatywy, żeby pomóc im nawiązać silną więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
E sansal me pahpa nohno kan me keseula nan ehu sahpw anahne nanti laud oh pil doadoahngki ahnsou laud pwehn sewese neirail seri kan en karanihala Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso mostra que, no caso de pais que são imigrantes, é preciso ainda mais tempo e esforço para ajudar os filhos a se tornar amigos de Jeová.
Rundi[rn]
Birumvikana rero yuko abavyeyi b’abimukira bategerezwa kugira akigoro gakomeye kugira ngo bafashe abana babo gukomeza ubucuti bafitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Așadar, părinții imigranți trebuie să dea dovadă de ingeniozitate și să dedice mult timp pentru a-și ajuta copiii să cultive o relație strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
Как видно, родителям-иммигрантам нужно посвящать много времени и сил тому, чтобы помогать своим детям развивать близкие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ababyeyi b’abimukira baba bagomba gukoresha igihe kinini n’imbaraga nyinshi kugira ngo bafashe abana babo kugirana na Yehova ubucuti bukomeye.
Sango[sg]
A yeke polele, a lingbi ababâ na amama so aga gango amû ngoi mingi nga ala sara ngangu ti mû maboko na amolenge ti ala ti kpengba songo ti ala na Jéhovah.
Sinhala[si]
වෙනත් රටකින් ඇවිත් ඉන්න දෙමාපියන් තමන්ගේ දරුවන්ට යෙහෝවා දෙවි එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න උදව් කරන්න නම් ඒ වෙනුවෙන් කාලය දෙන්න ඕනේ. වෑයමක් දරන්නත් ඕනේ.
Sidamo[sid]
Tini, wole gobbanni dayino anninna ama oosonsa Yihowa ledo noonsa jaalooma kaajjishidhanno gede kaaˈlate dandaannore baala assa hasiissannonsata leellishshannote.
Slovak[sk]
Prisťahovalci tak musia vynaložiť viac času i úsilia, aby svojim deťom pomohli vybudovať si silný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da morajo starši priseljenci posvečati več časa in kazati več samoiniciative, da bi pomagali svojim otrokom razviti močan odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E manino mai, e tatau i mātua ua siitia i se isi atunuu ona faaalu le tele o lo latou taimi e taumafai malosi ai e fesoasoani i a latou fanau, ina ia atiaʻe se faiā malosi ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vabereki vakatamira kune dzimwe nyika vanofanira kushandisa nguva yakawanda uye kushanda nesimba zvikuru kuti vabatsire vana vavo kuti vave neushamwari hwakasimba naJehovha.
Albanian[sq]
Është e qartë se prindërit emigrantë duhet t’u kushtojnë më shumë kohë fëmijëve dhe duhet të kenë më shumë iniciativë që t’i ndihmojnë të zhvillojnë një marrëdhënie të fortë me Jehovain.
Serbian[sr]
Nema sumnje da oni moraju posvetiti više vremena i truda poučavanju dece kako bi im pomogli da razviju čvrsto prijateljstvo s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a e teki moro ten gi son papa nanga mama fu yepi den pikin fu den fu kon abi wan bun matifasi nanga Yehovah èn den musu meki moro muiti tu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, batali labatfutsele kulamanye emave kufanele batimisele kute bakhone kusita bantfwana babo kutsi bakhe buhlobo lobucinile naJehova.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batsoali ba falleletseng naheng e ’ngoe ba lokela ho ipha nako ba be ba sebetse ka thata e le ho thusa bana ba bona ho ba le kamano e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Vi förstår att föräldrar som är i den här situationen behöver använda mycket tid och vara extra påhittiga och kreativa för att hjälpa sina barn att få ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wazazi wahamiaji wanapaswa kutumia muda mwingi zaidi na kutia bidii ili kuwasaidia watoto wao wasitawishe uhusiano wa karibu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba, wazazi wenye wamehamia katika inchi ingine wanapaswa kujikaza sana ili kusaidia watoto wao wamukaribie Yehova.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்? தங்கள் பிள்ளைகள் யெகோவாவிடம் நெருங்கிப் போவதற்கு, குடிமாறி வந்திருக்கும் பெற்றோர் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Husi neʼe Ita bele haree katak inan-aman neʼebé muda husi rai seluk presiza gasta tempu barak no hakaʼas an atu ajuda oan hodi hakbesik ba Jeová.
Tajik[tg]
Волидони мусофир барои он ки фарзандонашон бо Яҳува муносибатҳои наздик дошта бошанд, бояд вақту кӯшиши зиёд сарф кунанд.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ስደተኛታት ዝዀኑ ወለዲ ንደቆም ምስ የሆዋ ድልዱል ርክብ ኪምስርቱ ንምሕጋዝ፡ ዝያዳ ግዜ ኺውፍዩን ዝያዳ ተበግሶ ኺህልዎምን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér, gba u mbamaren mba ve lu ushirmbaiorov la, vea seer shighe ve shi vea nôngo kwagh kpoghuloo sha er vea wase mbayev vev vea ya ikyar kôôsôô a Yehova yô.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, daşary ýurtdan gelen ene-atalar çagalaryna Ýehowa ýakynlaşmaga kömek etmek üçin, olar bilen içgin gyzyklanyp, köp wagtyny sarp etmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga magulang na nandayuhan ay kailangang gumugol ng mas maraming panahon at gumawa ng higit na pagsisikap para matulungan ang kanilang mga anak na magkaroon ng matibay na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, ambutshi wakonɔ pombaka mbetsha wenya efula ndo mbidja welo dia nkimanyiya anawɔ dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, batsadi ba ba fudugetseng kwa dinageng tse dingwe ba tshwanetse go ipha nako e e oketsegileng le go tsaya matsapa gore ba thuse bana ba bone gore ba nne le kamano e e molemo le Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti apapi wo aja mucharu chinyaki, akhumbika kusaniya nyengu yakukwana ndipuso kuyesesa kuti awovyi ŵana ŵawu kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti bazyali ibakalongela kucisi cimbi beelede kujana ciindi cinji alimwi akubelesya nzila ziindene-indene kutegwa bagwasye bana babo kuba acilongwe ciyumu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Papamama husat i lusim kantri bilong ol na i go sindaun long narapela kantri, ol i mas lusim bikpela haptaim na go pas long helpim ol pikinini long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, göçmen anne babalar çocuklarının Yehova’yla güçlü bir ilişki geliştirmesine yardım etmek için daha çok zaman ve emek harcamalıdır.
Tsonga[ts]
Hakunene, swi lava matshalatshala lamakulu leswaku vatswari lava nga valuveri, va kota ku pfuna vana va vona va va ni vuxaka lebyinene na Yehovha.
Tatar[tt]
Һичшиксез, иммигрант ата-аналар, балаларына Йәһвә белән нык мөнәсәбәтләр үстерергә ярдәм итәр өчен, күбрәк вакыт бүлеп куярга һәм күбрәк тырышлыклар куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Apa ntchakuwonekerathu kuti ŵapapi awo ŵali mu charu chachilendo ŵakwenera kumalira nyengo yinandi ndiposo nkhongono pa kovwira ŵana ŵawo kuti ŵaŵe paubwezi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi faka‵lei mai i ei, me e ‵tau o fakamāumāu ne mātua a taimi e uke kae gasuesue malosi muamua foki ko te mea ke fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke ati aka ne latou se fesokotakiga malosi mo Ieova.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, ɛsɛ sɛ awofo a wɔyɛ atukɔfo nya bere pii ma wɔn mma na wɔbɔ wɔn ho mmɔden ansa na wɔatumi aboa wɔn mma ama wɔne Yehowa anya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, өске чурттан көжүп келген ада-иелер ажы-төлүнге Иегова-биле чоок хамаарылганы сайзырадырынга дузалаар дээш, хөй үени болгаш күштү үндүрер ужурлуг.
Udmurt[udm]
Кызьы адӟиське, мукет шаерысь лыктэм анай-атайёслы, нылпиоссылы Иеговаен кусыпъёссэс юнматыны юрттон понна, трос дыр но кужым быдтоно луэ.
Ukrainian[uk]
Безперечно, батькам-іммігрантам потрібно приділяти багато часу і докладати чимало зусиль, щоб допомогти своїм дітям розвинути міцні стосунки з Єговою.
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, ofori nẹ emiọvwọn tiọyena ghwọrọ ọke je davwẹngba vwọ chọn emọ rayen uko vwo sikẹrẹ Jihova.
Venda[ve]
Vhabebi vhane vha bva kha maṅwe mashango vha fanela u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho na vhana vhavho nahone vha fanela u ita vhuḓidini ha u vha thusa uri vha vhe na vhushaka ho khwaṱhaho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, cha mẹ nhập cư phải dành nhiều thời gian hơn và chủ động hơn để giúp con vun trồng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Asa biittan deˈiya aawatinne aayeti ooninne denttettennan, bantta naati Yihoowaara dabbotaa minttanaadan maaddanawu daro wodiyaa bazzana koshshiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kinahanglan maggahin hin daku nga panahon an dayo nga mga kag-anak ngan mangalimbasog nga buligan an ira mga anak nga magin duok kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
This one di show say papa and mami them weh they dei for different country get for use plenty time and work hard for helep their pikin them for get tight kombi with Jehovah.
Xhosa[xh]
Izicacele into yokuba, abazali abafudukele kwamanye amazwe kufuneka bachithe ixesha elingakumbi kwaye benze nomgudu othe chatha ukuze bancede abantwana babe nobuhlobo obuqinileyo noYehova.
Mingrelian[xmf]
არგამა რე, მშობლეფქ მეტ დრო ოკო გიმურთან დო მეტ მონდომა ოკო გიმირჩქინან, ნამდა მეხვარან სქუალეფს ხოლოშიან ურთიერთობა უღუდან იეჰოვაწკუმა.
Yao[yao]
Kusala yisyene, acinangolo ŵaŵasamile m’yilambo yine akusosekwa kumalila ndaŵi jejinji pakwakamucisya ŵanace ŵawo kuti aŵe paunasi wakulimba ni Yehofa.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé iṣẹ́ ńlá làwọn òbí tó ṣí lọ síbòmíì ní torí ó máa gba ọ̀pọ̀ àkókò àti ìsapá káwọn ọmọ wọn tó lè ní àjọṣe tó lágbára pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kʼaʼabéet a maas jóoʼsik tiempo bey xan a maas tsʼáaik a wóol a wáant a paalal u natsʼubaʼob tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica naquiiñeʼ guni ca binni yebiʼné ca xiiñiʼ sti guidxi stipa para gacanecaʼ laacabe gaca xhamígucabe Jiobá.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, si naida agu avunguagude nga ayeaye di bakere regbo na i mangi adiandue ka undo awiriyo i sonosi nyanyaki pagume na Yekova.
Zulu[zu]
Ngokusobala, abazali abavela kwelinye izwe kumelwe bachithe isikhathi esiningi futhi bazikhandle ukuze basize izingane ziqinise ubuhlobo bazo noJehova.