Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy iemand ’n oplettende reisiger was of ’n noukeurige studie van die verslae gemaak het, kon hy onmoontlik al hierdie gesaghebbers by hulle juiste benamings noem.
Cebuano[ceb]
Walay mausa, gawas kon siya maalinggatong pumapanaw o makugihong estudyante sa mga rekord, ang posible nga makahatag niining tanan sa hataas nga katilingban sa ilang husto nga titulo.
Czech[cs]
Nikdo, kromě pozorného cestovatele nebo pilného badatele v záznamech, by pravděpodobně nemohl označit všechno to panstvo správným pojmenováním.
Danish[da]
Der var sandsynligvis ingen, undtagen den årvågne rejsende eller den flittige dokumentgransker, der kunne nævne alle disse myndighedspersoner ved deres rette betegnelse.
German[de]
Nur ein aufmerksamer Reisender oder ein gewissenhafter Urkundenforscher konnte in der Lage sein, diese Prominenten mit dem richtigen Namen zu nennen.
Greek[el]
Ήταν αδύνατο να κατονομάσει ορθά κάποιος όλους αυτούς τους τιτλούχους, εκτός κι αν ήταν παρατηρητικός περιηγητής ή φιλόπονος μελετητής αρχείων.
English[en]
No one, unless he were either an observant traveller or a painstaking student of records, could possibly give all these gentry their correct denomination.
Spanish[es]
Nadie, a menos que fuera un viajero observador o un estudiante concienzudo de registros, podría dar a todas aquellas autoridades su denominación correcta.
Finnish[fi]
Jollei joku ollut joko valpas matkailija tai arkistojen tunnollinen tutkija, hän ei mitenkään voinut käyttää kaikista noista arvohenkilöistä oikeaa nimitystä.
French[fr]
Nul, à moins d’être un voyageur très attentif ou un étudiant assidu des annales, ne pouvait donner à tous ces gens leur véritable dénomination.
Hungarian[hu]
Hacsak nem valami kitűnő megfigyelő vagy a feljegyzések nagyon alapos kutatója volt az utazó, nem volt képes pontosan a megfelelő néven nevezni ezeket a hatóságokat.
Armenian[hy]
Միայն այդ վայրերում եղած ու գրավոր փաստաթղթերը մանրազնին ուսումնասիրած անհատը կարող էր ճշգրտորեն նշել այս կամ այն կառավարչի տիտղոսը։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun, kecuali jika ia seorang pelancong yang teliti atau seorang siswa catatan sejarah yang rajin, dapat memberikan sebutan-sebutan yang tepat bagi orang-orang yang berkedudukan tinggi ini.
Iloko[ilo]
Awan makabael a mangited ti umiso a titulo dagitoy nga agtuturay, malaksid no isu ket managpaliiw a biahero wenno sireregget nga inadalna dagita a rekord.
Italian[it]
Nessuno, a meno che non fosse un viaggiatore molto attento o uno studioso davvero pignolo, avrebbe mai potuto attribuire a tutti questi personaggi il loro titolo esatto.
Japanese[ja]
その結果,権力者はそれぞれの地域によって多くの異なった名称で呼ばれていた。 注意深い旅行者か,記録に綿密に目を通す研究者でなければ,これらすべての階級の人々を正しい名称で呼ぶことは到底できなかった。
Lingala[ln]
Moto moko te akokaki kopesa nkombo ya solosolo ya bato minene wana nyonso, longola bobele soki moto yango azalaki mosáli-mibembo oyo atondi na bokɛngi mpenza to moyekoli oyo azali kotalela makomi na likebi mozindo.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana ya n’a ka kona ku biza babusisi bao kaufela ka malumbatina a ne ba itusisa, kwand’a muzamai y’a sa shuti se siñwi kamba muituti yo mutuna wa litaba.
Malagasy[mg]
Tsy nisy na dia iray aza, raha tsy hoe mpanao dia lavitra nandinika tsara na mpianatra an’ireo firaketana an-tsoratra nilofo mafy angaha, afaka nanome ho an’ireny mpanapaka ireny ny fiantsoana marina azy ireny.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ നിരീക്ഷണപടുവായ ഒരു യാത്രക്കാരനോ രേഖകൾ അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്താൽ പഠിക്കുന്നയാളോ ആയിരിക്കാത്ത പക്ഷം ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദത്തിനെല്ലാം അവരുടെ ശരിയായ നാമധേയം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen andre enn en årvåken reisende eller en som omhyggelig gransket skriftlige opptegnelser, kunne på noen mulig måte omtale alle disse høye herrer ved deres rette benevnelse.
Dutch[nl]
Men moest wel een zeer oplettende reiziger zijn of een uiterst nauwgezette studie van staatsdocumenten hebben gemaakt om al deze prominenten met hun juiste benaming aan te duiden.
Polish[pl]
Tylko uważny podróżnik lub staranny badacz dokumentów mógł poprawnie podać tytuły wszystkich tych dostojników.
Portuguese[pt]
Ninguém, a menos que fosse quer um atento viajante quer um meticuloso estudante de registros, teria condições de dar a toda esta nobreza sua denominação correta.
Romanian[ro]
Nimeni, cu excepţia unui călător atent sau a unui cercetător minuţios al analelor, nu putea să spună care era denumirea corectă a acestor personalităţi.
Russian[ru]
Только человек, который бывал в тех местах или скрупулезно изучал письменные документы, мог правильно назвать титул того или иного правителя.
Slovak[sk]
Nikto okrem pozorného cestovateľa alebo usilovného bádateľa by v záznamoch pravdepodobne nemohol všetku šľachtu správne pomenovať.
Slovenian[sl]
Pravega poimenovanja vsem tem veljakom človek zlepa ni mogel zadeti, če ni bil že ravno hudo pozoren popotnik ali pa nadvse zagrizen prebiralec uradnih zapiskov.
Shona[sn]
Hapana munhu, kutoti aiva mufambi anocherekedza kana kuti zvimwe mudzidzi anoshingaira wezvinyorwa, aigona sezvinobvira kupa ava vanhu zita ravo rakarurama.
Albanian[sq]
Askush, përveç ndonjë udhëtari shumë të vëmendshëm ose një studiuesi tepër të kujdesshëm, nuk mund t’u jepte tërë këtyre personazheve emërtimin e tyre të saktë.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho lea mong, ntle le haeba e ne e le motsamai ea seli kapa seithuti sa litlaleho se hlokolosi, ea neng a ka neha babusi bana litlotla tsa bona tse nepahetseng.
Swedish[sv]
Ingen annan än en vaken resenär eller en minutiöst noggrann arkivforskare skulle ha någon som helst möjlighet att omtala dessa myndighetspersoner med deras rätta benämningar.
Swahili[sw]
Hakuna mtu, isipokuwa yeye awe alikuwa ama msafiri aliye macho au mwanafunzi mwangalifu sana wa maandishi, angeweza kuwapa wakuu hao vyeo vilivyo sahihi.
Tamil[ta]
ஒருவர் கூர்ந்து கவனிக்கும் பயணியாக அல்லது பதிவுகளை ஆராயும் கடும் முயற்சியெடுக்கும் ஒரு மாணாக்கனாக இருந்தால் தவிர, இந்த எல்லா ஆளுநர் வகுப்பினருக்கும் சரியான அலுவலகப் பெயரைக் கொடுக்க முடியாது.
Thai[th]
ไม่ มี สัก คน เดียว อาจ บอก ชื่อ ตําแหน่ง ที่ ถูก ต้อง ของ พวก ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ทั้ง หมด ได้ นอก จาก เขา จะ เป็น นัก เดิน ทาง ที่ ช่าง สังเกต หรือ เป็น นัก ศึกษา ที่ พากเพียร ใน เรื่อง บันทึก ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Walang sinoman, malibang siya’y mapagmasid na biyahero, o maingat na estudyante ng mga talaan, ang makapagsasabi ng wastong katawagan sa lahat ng mahal na taong ito.
Tswana[tn]
Go ne go se ope, fa e ne e se motsamai yo o kelotlhoko kana moithuti yo o maatlametlo wa direkoto, yo o neng a ka kgona go tlhaola batlotlegi bano botlhe gore e ne e le bomang.
Turkish[tr]
Dikkatle gözlem yapan bir gezgin ya da titiz şekilde kayıt tutan kişiler dışında hiç kimsenin bu unvanları bilmesi mümkün değildi.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a a ta nyika valawuri lava hinkwavo mintlawa ya vona leyi faneleke, handle ka loko a ri muvalangi la xiyaxiyaka kumbe xichudeni xa tirhekhodo lexi chivirikaka.
Tahitian[ty]
Aita e taata, taa ê noa ’tu e e ratere hi‘opoa maitai aore ra e taata tuatapapa haapao maitai oia, e nehenehe e parau eaha mau na te tiaraa o taua mau taata ra.
Xhosa[xh]
Akukho namnye ekwakunokwenzeka ukuba anikele izibizo ezichanileyo zazo zonke ezi ngangalala, ngaphandle kokuba wayengumkhenkethi oneliso elibukhali okanye umphengululi onenyameko weengxelo.
Chinese[zh]
除了善于观察的旅客或勤于考查纪录的研究者之外,没有人能够准确地列举当时官员的正确称谓。
Zulu[zu]
Akekho umuntu, ngaphandle kokuba eyisihambi esiqaphelayo noma umfundi oqikelelayo wemibhalo egciniwe, owayengalinga ukuwasho ngokunembile amagama okwethiwa ngawo zonke lezikhulu.