Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقوم بعرض عليك لكنك لن تقبله..
Bulgarian[bg]
Ще ви направя оферта, но Вие вероятно няма да приемете.
Czech[cs]
Udělala bych vám nabídku, ale asi byste ji nepřijal.
Greek[el]
Θα σου έκανα μια προσφορά, αλλά προφανώς δε θα τη δεχτείς.
English[en]
I'd make you an offer, but you probably won't accept it.
Spanish[es]
Le haré una oferta, pero probablemente no la aceptará.
Persian[fa]
ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم اما احتمالاً قبولش نمي کني
Finnish[fi]
Tekisin tarjouksen, mutta varmasti hylkäisit sen.
French[fr]
Je vous ferais bien une proposition, mais vous l'accepterez sûrement pas.
Hebrew[he]
הייתי מציעה לך הצעה, אבל אתה כנראה לא תסכים לה.
Hungarian[hu]
Volna egy ajánlatom, de nem biztos, hogy elfogadja.
Italian[it]
Ti farò un'offerta, ma... probabilmente non l'accetterai.
Dutch[nl]
Ik zou je graag een aanbod doen maar waarschijnlijk accepteer je het niet.
Polish[pl]
Złożyłabym ci ofertę, ale pewnie byś jej nie przyjął.
Portuguese[pt]
Farei uma oferta, mas provavelmente não aceitará.
Romanian[ro]
Mi-ar face o oferta, dar tu, probabil, nu - l va accepta.
Russian[ru]
Я бы хотела внести предложение, но, вероятно, вы не примете его.
Albanian[sq]
Do të të ofroja diçka, por mbase e refuzon.
Serbian[sr]
Ponudila bih ti nešto, ali ćeš verovatno odbiti.
Turkish[tr]
Sana bir teklif yapacaktım ama sanırım kabul etmezsin.