Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al gewonder of God etniese vooroordeel bevorder het deur die Israeliete te begunstig en hulle te leer om afgeskeie te bly van ander nasies (Eksodus 34:12).
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ አምላክ እስራኤላውያንን አብልጦ በመውደዱና ከሌሎች ብሔራት የተለዩ እንዲሆኑ በማስተማሩ የዘር መድሎ እንዲኖር እንዳደረገ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يتساءل البعض ان كان الله قد روّج للتحامل الاثني حين فضّل بني اسرائيل وأوصاهم ان يبقوا منفرزين عن باقي الامم.
Azerbaijani[az]
Bə’zilərində sual yaranır: görəsən, israillilərə xüsusi rəğbət bəsləməklə və onlara başqa xalqlardan ayrı qalmağı tapşırmaqla Allah milli ayrı-seçkiliyə şərait yaratdımı?
Central Bikol[bcl]
May mga nag-iisip-isip kun baga pinalakop nin Dios an etnikong pagkampi paagi sa pagpabor sa mga Israelita asin pagtokdo sa sainda na magdanay na siblag sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
Bamo balepusha ukuti, bushe Lesa tacitile akapaatulula ka mutundu filya asalile abena Israele no kubeba ukutaluka ku bashali bena Israele?
Bulgarian[bg]
Някои хора се питат дали Бог не е насърчавал към етническа нетърпимост, като проявявал специално благоволение към израилтяните и ги учел да се държат настрана от другите народи.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এইরকম ভেবেছে যে, ইস্রায়েলীদের প্রতি অনুগ্রহ দেখিয়ে এবং তাদেরকে অন্য জাতিগুলো থেকে পৃথক থাকার শিক্ষা দিয়ে স্বয়ং ঈশ্বরই সাম্প্রদায়িক পক্ষপাতিত্বের বৃদ্ধি করেছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga tingali ang Diyos maoy nagpasiugda sa pagpihigpihig tungod kay iyang gihatagag pabor ang mga Israelinhon ug gitudloan sila nga magpalain gikan sa ubang mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i demande si Bondye pa’n ankouraz sa latitid pour fer lapreferans kan i ti montre i prefer bann Izraelit e ansenny zot pour pa frekant lezot nasyon.
Czech[cs]
Někteří lidé si kladou otázku, zda Bůh nebyl vůči ostatním etnickým skupinám zaujatý, když projevoval zvláštní přízeň Izraelitům a když je vedl k tomu, aby byli odděleni od jiných národů.
Danish[da]
Nogle har funderet over om Gud fremmede etniske fordomme ved at begunstige israelitterne og lære dem at de skulle holde sig adskilt fra andre nationer.
German[de]
Manche fragen sich, ob nicht dadurch, dass Gott die Israeliten begünstigte und sie anhielt, sich von anderen Völkern getrennt zu halten, ethnischen Vorurteilen Vorschub geleistet wurde (2.
Ewe[ee]
Ewɔna na ame aɖewo be Mawu do ame ƒomevi vovovowo dome fuléle ɖe ŋgɔ le esi wòlɔ̃ Israel viwo hede se na wo be woaɖe wo ɖokui ɖe vovo tso dukɔ bubu me tɔwo gbɔ ta.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke Abasi ndikọfọn mfọn ye nditọ Israel nnyụn̄ ndọhọ mmọ ẹda san̄asan̄a ẹkpọn̄ mme idụt eken ekedi ndikpep mmọ asari.
Greek[el]
Μερικοί έχουν αναρωτηθεί αν ο Θεός προωθούσε τις εθνικές προκαταλήψεις δείχνοντας εύνοια στους Ισραηλίτες και διδάσκοντάς τους να παραμένουν αποχωρισμένοι από τα άλλα έθνη.
English[en]
Some have wondered if God promoted ethnic bias by favoring the Israelites and teaching them to keep separate from other nations.
Spanish[es]
Hay quienes se preguntan si Dios habrá fomentado el prejuicio étnico al favorecer a los israelitas y decirles que se mantuvieran separados del resto de las naciones (Éxodo 34:12).
Estonian[et]
On avaldatud arvamust, kas mitte ei propageerinud Jumal etnilist eelarvamuslikkust, kui ta soosis iisraellasi ja käskis neil hoida end teistest rahvastest eraldi (2.
Persian[fa]
شاید برای برخی این سؤال مطرح شود که آیا خدا با انتخاب اسرائیلیان و الطافی که به آنان نشان داد و این که از آنان خواست خود را از اقوام دیگر جدا نگاه دارند، نژادپرستی را رواج نداده است؟
Finnish[fi]
Jotkut ovat pohtineet, edistikö Jumala etnistä ennakkoluuloa, kun hän asetti israelilaiset erikoisasemaan ja opetti heitä pysymään erossa muista kansoista (2.
Fijian[fj]
Levu era lomatarotarotaka ni Kalou a uqeta na veivakaduiduitaki ena nona vakadonui ira ga na Isireli qai vakavulici ira mera tawasei ira mai na veimatanitu tale e so.
French[fr]
Certaines personnes se demandent si Dieu n’a pas encouragé les préjugés ethniques en favorisant les Israélites et en leur enseignant à se tenir séparés des autres peuples (Exode 34:12).
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ ná Israelbii lɛ ahe miishɛɛ ni etsɔɔ amɛ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ jeŋmaji krokomɛi ahe hewɔ lɛ, mɛi komɛi susuɔ akɛ ekwɛɔ hiɛaŋ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ kanse yede eyin Jiwheyẹwhe ma nọgodona nuvẹun akọ̀ tọn to whenuena e do nukundagbe hia Islaelivi lẹ bo plọn yé nado klan yede sọn akọta devo lẹ go.
Hausa[ha]
Waɗansu suna tunanin ko Allah yana nuna bambanci tsakanin ƙabilu shi ya sa ya kula da Isra’ilawa kuma ya koya musu su ware kansu daga sauran al’ummai.
Hebrew[he]
יש התוהים אם אלוהים עודד להפלות בין קבוצות שונות בכך שהעדיף את עם ישראל על פני עמים אחרים ולימדם להישמר מהם (שמות ל”ד:12).
Hindi[hi]
कुछ लोग सवाल करते हैं कि क्या परमेश्वर ने खुद नस्लभेद को बढ़ावा नहीं दिया, जब उसने इस्राएल जाति को चुना और उसे दूसरी जातियों से अलग रहने की आज्ञा दी?
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog ang iban kon bala may ginapasulabi nga rasa ang Dios sang ginpili niya ang mga Israelinhon kag gintudluan sila nga magpabilin nga napain sa iban nga pungsod.(
Croatian[hr]
Neki se pitaju je li to što je Bog Izraelcima pokazao posebnu naklonost i poučavao ih da budu odvojeni od drugih naroda dokaz njegove pristranosti (2.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki mande tèt yo si se pa t ankouraje Bondye t ap ankouraje prejije lè l te favorize Izrayelit yo e lè l te mande yo pou yo rete separe ak lòt nasyon yo (Egzòd 34:12).
Hungarian[hu]
Némelyekben felmerül a gondolat, hogy Isten támogatta az etnikai elfogultságot azzal, hogy kegyében részesítette az izraelitákat, és arra tanította őket, hogy határolják el magukat a többi nemzettől (2Mózes 34:12).
Armenian[hy]
Ոմանք այն կարծիքին են, որ Աստված նպաստել է ազգային խտրականությանը՝ իր բարեհաճությանն արժանացնելով իսրայելացիներին եւ պատվիրելով նրանց հեռու մնալ ուրիշ ազգերից (Ելից 34։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը կարծեն թէ Աստուած էթնիքական կողմնակալութիւնը քաջալերեց՝ Իսրայելացիները նախընտրելով եւ անոնց սորվեցնելով որ միւս ազգերէն անջատ մնան։
Indonesian[id]
Ada yang bertanya-tanya apakah Allah menganjurkan prasangka etnik dengan memberikan perkenan khusus kepada umat Israel dan mengajar mereka untuk hidup terpisah dari bangsa-bangsa lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eche na Chineke na-akwado agbụrụ ịkpọ agbụrụ ibe ya asị n’ihi otú o si họrọ ụmụ Izrel ma kụziere ha ịnọpụ iche n’ebe mba ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma nga intandudo ti Dios ti panangikuspil iti puli babaen ti pananganamongna kadagiti Israelita ken panangisurona kadakuada a suminada kadagiti sabali a nasion.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re roro inọ Ọghẹnẹ ọ jẹ tudu họ ẹzi ọriẹwẹ nọ o dhesẹ aruoriwo kẹ emọ Izrẹl jẹ ta kẹ ai nọ a si oma no erẹwho efa.
Italian[it]
Alcuni si sono chiesti se favorendo gli israeliti e comandando loro di tenersi separati dalle altre nazioni Dio abbia promosso la discriminazione.
Japanese[ja]
神はイスラエル人に恵みを示し,他の国民から離れているように教えることによって,異民族に対する偏見を助長したのではないだろうか,といぶかる人もいます。(
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ ღმერთი ეთნიკურ შეუწყნარებლობას უწყობდა ხელს, როცა ისრაელი ერი გამოარჩია და უთხრა, რომ სხვა ერებთან საერთო არაფერი ჰქონოდათ (გამოსვლა 34:12).
Kongo[kg]
Bantu yankaka mekudiyulaka kana Nzambi yandi mosi ve muntu kusyamisaka dyambu ya kukonda kundima bantu ya bikanda yankaka na mutindu yandi ponaka bantu ya Izraele mpi kulongaka bo na kukabwana ti makanda yankaka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерде “Құдай Исраил халқына ерекше ықылас танытып, оларға басқа ұлттардан оқшау жүруді бұйыруымен этникалық алалаушылыққа талпындырған жоқ па?”
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa eqqarsaatigisimavaat Guutip Israelikkunnik pingaarnerutitsinermigut taakkuninngalu inuiaqatigiinnut allanut akuliutinnginnissaannik ilinniartitsinermigut naggueqatigiinnik allanik paqumigisaqartarneq siuarsarsimaneraa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ತೋರಿಸಿ, ಅವರು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಪೂರ್ವಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಟ್ಟನಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bamo bantu balanguluka’mba Lesa waubile misalululo byo asajilepotu bena Isalela ne kwibafunjisha amba bepatuleko ku mikoka ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo Nzambi yandi wayantika e fu kia sia mpambula za makanda vava kasola zula kia Isaele yo kubalonga vo bayivaula ye zula yakaka.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti Katonda yalaga obusosoze bwe yalonda Abaisiraeri okuba eggwanga lye n’abalagira okweyawula ku mawanga amalala.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete Nzambe alendisaki koyinana na kati ya bikólo na ndenge aponaki Bayisalaele mpe asɛngaki bango bákabwana na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikutwa kuli Mulimu na na ni saluluti ha na shemubile Maisilaele ni ku ba laela ku sa eza silikani ni macaba a sili.
Lithuanian[lt]
Kai kam kyla klausimas, ar būdamas palankus izraelitams ir liepdamas jiems laikytis atskirai nuo kitų tautų, Dievas neskatino nusistatymo prieš kitataučius?
Luba-Katanga[lu]
Bamo beipangulanga shi Leza ye wākolomwene mushikwa wa misaka pa kutonga Bene Isalela ne kwibafundija amba besansanye nyeke na mizo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi mua kuela meji ne: Nzambi ke uvua mutuadije kubenga bantu ba bisamba bikuabu pavuaye muambuluishe tshisamba tshia Isalele bua kuyatshi kumpala ne kutshilongesha bua kuikalatshi tshitapuluke ne bikuabu bisamba.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanashinganyekanga ngwavo Kalunga apwile nakatondo hakulweza vaIsalele valihandunune kumiyachi yikwavo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ajinookaña neyi chakwila Nzambi wetejeli chaambu kumuchidi wamuntu kuhitila mukuyitañisha aIsarela kwambuka kunyuza yikwawu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Pathianin Israel mite duhsak bîkin leh hnam dangte laka inla hrang tûra zirtîrin hnam hrangte ngaihtheih lohna a awmtîr niin an ngaihtuah a.
Morisyen[mfe]
Certain demann-zot si Bondié pa ti encourage dimoune pou ena prejugé lor lezot race kan Li ti montré ki Li favorise bann Israélite ek Li ti enseigne zot pou reste separé ar lezot nation.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa manavakavaka Andriamanitra, matoa nifidy ny Israelita sy nandrara azy ireo tsy hiaraka amin’ny firenen-kafa.
Macedonian[mk]
Некои луѓе сметаат дека Бог поттикнал кај луѓето меѓуетнички предрасуди со тоа што ги сметал за повластена нација Израелците и ги поучил да се држат одвоени од другите народи (2.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ അനുകൂലിക്കുകയും മറ്റു ദേശക്കാരിൽനിന്നു വേർപെട്ടിരിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ദൈവംതന്നെ വംശീയതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ എന്നു ചിലരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sãmbdame tɩ Wẽnnaam sẽn da yãk Israɛll nebã tɩ b yaa a neb la a yeel-b tɩ b lak b mens ne buud a taabã nebã yaa bu-welsgo.
Marathi[mr]
काहींना असे वाटते, की प्राचीन इस्राएल लोकांवर कृपापसंती दाखवून व इतर राष्ट्रांपासून त्यांना वेगळे राहण्याचे शिकवून देवाने वांशिक पूर्वग्रहाचा पुरस्कार केला.
Maltese[mt]
Xi wħud tħassbu dwar jekk Alla ppromwoviex preferenza etnika billi ffavorixxa lill- Iżraelin u għallimhom iżommu ruħhom separati minn ġnus oħrajn.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई निगाह देखाएर र तिनीहरूलाई अन्य राष्ट्रबाट अलग्गै रहनू भनी सिकाएर, परमेश्वरले नै जातीय पूर्वाग्रहको बीज रोप्नुभएको हो कि भनेर कोही-कोही मानिसहरूले विचार गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe otayi ipula ngele Kalunga ka li a humitha komeho okakombo noludhi kopamihoko sho a li a hokwa Aaisraeli noku ya longa opo yi iyoolole ko kiigwana yilwe.
Niuean[niu]
Kua liga manamanatu e falu kua fakaohooho he Atua e fekehekeheaki fakamatakau ha kua fiafia ke he tau Isaraela mo e fakaako ki a lautolu kia vevehe kehe mai he falu motu.
Dutch[nl]
Sommige mensen hebben zich afgevraagd of God etnische vooroordelen in de hand heeft gewerkt door de Israëlieten te begunstigen en hun te leren zich afgescheiden te houden van andere volken (Exodus 34:12).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ipotšiša ge e ba Modimo a ile a kgothaletša kgethollo ya semorafo ka go amogela Baisiraele le go ba ruta gore ba dule ba arogane le ditšhaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti Mulungu analimbikitsa tsankho poyanja Aisiraeli ndi kuwaphunzitsa kuti adzipatule ku mitundu ina.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਰੱਬ ਨੇ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਪਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Itetepet na arum no kasin say Dios so angigapo na panaglabi diad impamili to ed saray Israelita tan imbangat to iran onsian ed arum a nasyon.
Papiamento[pap]
Algun hende a yega di puntra nan mes si Dios mes no a fomentá prehuisio ora el a faboresé e israelitanan i siña nan pa keda separá for di otro nashonnan.
Polish[pl]
Wielu się zastanawia, czy Bóg nie rozbudzał uprzedzeń na tle narodowościowym, okazując przychylność Izraelitom i polecając im trzymać się z dala od innych narodów (Wyjścia 34:12).
Portuguese[pt]
Alguns se perguntam se Deus não teria promovido o preconceito étnico ao favorecer os israelitas e ensiná-los a manter-se separados das outras nações.
Ruund[rnd]
Antu amwing alondining anch Nzamb ndiy wakasikeshina kukisijan kwa michid mulong wayikata pakampwil in Isarel ni kuyilej anch afanyidin kwiyauril nich michid yikwau.
Romanian[ro]
Unii s-au întrebat dacă nu cumva Dumnezeu a încurajat prejudecăţile etnice, favorizându-i pe israeliţi şi învăţându-i să se păstreze separaţi de celelalte naţiuni (Exodul 34:12).
Russian[ru]
Некоторые думают, что это Бог положил начало этнической нетерпимости, когда стал покровительствовать израильтянам и велел им держаться в стороне от других народов (Исход 34:12).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් ජාතියව තෝරාගැනීමෙන් හා වෙනත් ජාතීන්ගෙන් වෙන් වී සිටින්න කියා ඔවුන්ට අණ කිරීමෙන් දෙවි වාර්ගික භේදවලට අනුග්රහය දුන්නාද කියා සමහරුන් හිතනවා.
Slovenian[sl]
Nekateri se sprašujejo, ali je Bog utrl pot etnični pristranskosti, ko je bil naklonjen Izraelcem in jih učil, naj ostanejo ločeni od drugih narodov.
Samoan[sm]
Ua taumānatu nisi pe na faaituʻau le Atua i lona filifilia o tagata Isaraelu ma aʻoaʻoina i latou e taumamao mai tagata o nuu ese.
Shona[sn]
Vamwe vanoshamisika kana Mwari akaita tsvete paakasarudza vaIsraeri achivadzidzisa kuti varambe vakaparadzana nemamwe marudzi.
Albanian[sq]
Disa kanë pasur dyshimin mos vetë Perëndia i ka nxitur paragjykimet etnike, duke i favorizuar izraelitët e duke i mësuar të qëndronin të ndarë veç nga kombet e tjera.
Serbian[sr]
Neki se pitaju da li je Bog podržavao etničke podele kada je pokazao naklonost prema Izraelcima i poučio ih da se drže podalje od drugih naroda (Izlazak 34:12).
Sranan Tongo[srn]
Son sma e aksi densrefi efu na Gado meki sma si a wan ras moro prenspari leki a trawan, di a teki den Israelsma leki en pipel èn di a leri den fu de aparti fu tra pipel (Exodus 34:12).
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba ipotsa hore na Molimo o ne a sa khothalletse leeme ha a ne a khetha ho sebelisana le sechaba sa Iseraele a bile a se ruta hore se ikarole ho lichaba tse ling.
Swedish[sv]
Några har undrat om inte Gud var partisk, när han gynnade israeliterna och lärde dem att hålla sig avskilda från andra nationer.
Swahili[sw]
Watu fulani wanajiuliza ikiwa Mungu alichangia chuki ya kijamii kwa kupendelea Waisraeli na kuwafundisha wajitenge na mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanajiuliza ikiwa Mungu alichangia chuki ya kijamii kwa kupendelea Waisraeli na kuwafundisha wajitenge na mataifa mengine.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலமும் மற்ற தேசங்களிலிருந்து அவர்கள் பிரிந்திருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துவதன் மூலமும் கடவுள் ஒருதலைப் பட்சபாதத்தைக் காண்பித்தாரா என்று அநேகர் சந்தேகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులపట్ల అనుగ్రహం చూపించి ఇతర జనాంగాల నుండి వేరుగా ఉండమని వారికి బోధించడం ద్వారా దేవుడు జాతిపట్ల దురభిమానాన్ని ప్రోత్సహించాడేమో అని కొందరు అనుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน เคย สงสัย ว่า พระเจ้า ส่ง เสริม ความ ลําเอียง ด้าน ชาติ พันธุ์ หรือ ไม่ โดย การ โปรดปราน ชาว อิสราเอล และ สอน พวก เขา ให้ แยก ตัว จาก ชาติ อื่น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት: ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ሞገሱ ብምሃቡን ካብ ካልኦት ኣህዛብ እተፈልዩ ኪዀኑ ብምምሃሩን ዓሌታዊ ጽልኢ ኣስፋሕፊሑ እንተ ዀይኑ ይሓቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér alaghga tsô Aôndo yange lumun ieren i nyaghen atôatyev agen la shighe u Mbaiserael lu nongoior na shi tese ve u lun kposo a akuraior agen la.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan kung nagtangi ba ng lahi ang Diyos nang paboran niya ang mga Israelita at turuan ang mga ito na manatiling hiwalay mula sa ibang mga bansa.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mimbolaka kana Nzambi mbakatondja shɔnɔdi yele lam’asa waoho w’anto l’ɔtɛ wakandakimanyiya ase Isariyɛlɛ ndo wakandawaetsha dia vɔ kakitɔna la wedja ekina.
Tswana[tn]
Bangwe ba ipotsa gore a Modimo o ne a rotloetsa go gobelela mo ditsong ka go rata Baiseraele le go ba ruta gore ba nne ba itlhaotse mo bathong ba ditšhaba tse dingwe.
Tongan[to]
Kuo fifili ‘a e ni‘ihi pe na‘e pouaki ‘e he ‘Otuá ‘a e filifilimānako fakafa‘ahingá ‘aki ‘ene ‘ofa‘i ‘a e kau ‘Isilelí mo ako‘i kinautolu ke nau hanganaki mavahe mei he ngaahi pule‘anga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti ambweni Leza wakasumpula kutamvwana kwamisyobo kwiinda mukubayanda bana Israyeli akubaambila kuti batapangani cilongwe abantu bamucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting nogut God yet i kirapim ol man long daunim ol man bilong narapela lain taim em i makim lain Israel olsem lain bilong em na em i skulim ol long stap longwe long ol narapela lain.
Tsonga[ts]
Van’wana va tivutisa loko Xikwembu xi nga kondletelanga moya wa ku vengana ka tinxaka loko xi hlawule Vaisrayele xi va lerisa leswaku va tihambanisa ni matiko man’wana.
Tatar[tt]
Берәрсе мондый сорау бирергә мөмкин: «Аллаһы исраиллеләргә аерым илтифат күрсәтеп һәм аларга үзләрен башка халыклардан читтә тотарга кушып, башка халыкларга карата тискәре мөнәсәбәткә үзе юл куймаганмы?»
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti Ciuta wakatemwera apo wakasora Ŵaisrayeli na kuŵasambizga kuti ŵajipature ku mitundu yinyake.
Twi[tw]
Ebinom anya adwene bi sɛ esiane sɛ Onyankopɔn yii Israelfo no sii nkyɛn, na ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn sɛ wɔntwe wɔn ho mfi aman foforo a wɔaka ho nti, na ɔrehyɛ mmusuakuw mu nyiyim ho nkuran.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku popia hati, Suku eye wa vetiya olonepele pokati kapata, momo wa handelekele va Isareli oku yuvula oku kuata ukamba lapata akuavo.
Urdu[ur]
بعض یہ سوچتے ہیں کہ خدا نے اسرائیلیوں کی حمایت کرنے اور اُنہیں دوسری قوموں سے الگ رہنے کی تعلیم دینے سے نسلی تعصّب کی حوصلہافزائی کی تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho humbula uri Mudzimu ndi ene o ṱuṱuwedzaho muya wa u vhengana ha mirafho nge a tonda Vhaisiraele na u vha funza uri vha songo konana na dziṅwe tshaka.
Vietnamese[vi]
Một số người tự hỏi Đức Chúa Trời có khuyến khích người ta thiên vị sắc tộc khi Ngài ban ân huệ cho dân Y-sơ-ra-ên và dạy họ tách biệt với những dân khác không?
Waray (Philippines)[war]
An iba naghuhunahuna kon igin-aaghat ba han Dios an diri pagkaurosa pinaagi han pagpilia ha mga Israelita ngan pagtutdo ha ira nga magpabilin nga bulag ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou feʼekeʼaki peʼe ko te ʼAtua ʼe lagolago ki te fehiʼa ki te lanu, ʼi tana gaohi fakalelei te kau Iselaele pea mo akoʼi nātou ke natou fakamamaʼo mai te ʼu puleʼaga ʼaē.
Xhosa[xh]
Bambi baye bazibuza enoba uThixo wakhuthaza ubuhlanga ngokukhetha amaSirayeli aze awafundise ukuba azahlule kwezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ń ṣojúsàájú nítorí pé ó ṣojú rere sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ó sì tún kọ́ wọn pé kí wọ́n má ṣe bá àwọn orílẹ̀-èdè yòókù da nǹkan pọ̀.
Chinese[zh]
有些人认为上帝对以色列人钟爱有加,甚至吩咐他们不要跟其他国族的人交往,上帝这样做不是助长种族偏见吗?(
Zande[zne]
Si naakpakara akpakara bangiri kura aboro ka bi gupai nga Mbori asia kina aYisaraere sa i du nigako aboro, na kini yugupai fuyó tipa i du nikparakpara yó ti kura arikaaboro, si kidu wa ko aangba na kina yó sa.
Zulu[zu]
Abanye baye bazibuza ukuthi uNkulunkulu wayengakhuthazi yini ubandlululo ngokuthanda ama-Israyeli nangokuwafundisa ukuba azihlukanise nezinye izizwe.