Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I takodje sam mu rekao da ga voliš i da ne želiš da se on veže za neku od njih i da bude razocaran ako stvari ne budu išle.
Czech[cs]
Taky jsem mu řekl, že ho miluješ a že taky nechceš ho s někým seznámit a potom ho zklamat, kdyby to náhodou neklapalo.
Greek[el]
Επίσης του είπα ότι τον αγαπάς και ότι δεν θες... να δεθεί με κάποιαν και να απογοητευτεί, αν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
English[en]
I also told him that you love him and that you don't want him to get attached to somebody and then be disappointed if things don't work out.
Spanish[es]
También le dije que lo amas y no quieres que se encariñe y que luego se decepcione si no funciona.
Estonian[et]
Ma ütlesin talle ka, et sa armastad teda ja sa ei taha, et ta kiinduks kellesegi, ja peaks pettume, kui teil midagi välja ei tule.
Finnish[fi]
Sanoin myös, että rakastat, etkä halua hänen kiintyvän ja pettyvän, jos asiat eivät sujukaan.
Croatian[hr]
Također sam mu rekao da ga voliš i da ne želiš da se veze za neku pa da se poslije razočara ako stvari ne ispadnu kako treba.
Hungarian[hu]
Azt is mondtam, hogy szereted és nem akarod azt, hogy kötődjön valakihez, utána pedig csalódott legyen ha a dolog nem működik.
Dutch[nl]
Ik zei ook dat je van hem houdt en niet wilt dat hij zich hecht... aan iets wat misschien fout gaat.
Polish[pl]
Powiedziałem też, że go kochasz i nie chcesz, żeby się przywiązał do kogoś, a później był zawiedziony, gdyby sprawy się nie ułożyły.
Portuguese[pt]
E disse também que tu o amavas e não querias que ele se apegasse a alguém e o decepcionasses se por acaso não desse certo.
Romanian[ro]
I-am mai spus ca-l iubesti si ca nu vrei sa se ataseze de cineva iar apoi sa fie dezamagit daca lucrurile nu merg.
Slovenian[sl]
Rekel sem mu še, da ga imaš rad in da ne bi rad, da se naveže na nekoga in bo potem razočaran, če se ne obnese.
Serbian[sr]
I da ga voliš i da ne želiš da se veže za koju od njih pa da se razočara ako stvari ne budu išle.
Turkish[tr]
Ona ayrıca onu sevdiğini ve birisine bağlanıp kalır da işler yürümezse hayal kırıklığına uğramasını istemediğini de söyledim.