Besonderhede van voorbeeld: -7319942058496970922

Arabic

منذ عرفت أن إمرأتي لها زوج لا يسقط بمطرقة

Bulgarian

Откакто разбрах, че жената, с която се виждам има съпруг, когото не мога да поваля с чук.

Czech

Od chvíle, co jsem zjistil, že žena, se kterou se vídám, má manžela, kterého bych nesundal ani kladivem.

Greek

Από τότε που έμαθα πως η γυναίκα που βλέπω έχει έναν άντρα που δεν θα τον έριχνα κάτω, ούτε με σφυρί.

English

Since I found out the woman I've been seeing has a husband I couldn't knock down with a hammer.

Spanish

Desde que averigüé que la mujer con la que salgo tiene... un marido al que no podría derribar ni con un martillo.

French

Depuis que j'ai découvert que la femme que je fréquente a un mari que je ne pourrai assommer avec une masse.

Croatian

Od kada saznah da žena sa kojom se viđam ima muža koga ne bih oborio ni maljem.

Hungarian

Mióta megtudtam, hogy a csajomnak van egy férje, akit nem tudnék egy kalapáccsal elintézni.

Italian

Da quando so che la donna che frequento ha un marito che non metterei al tappeto neanche con un martello.

Dutch

Sinds ik weet dat de vrouw die ik date een man heeft die ik nog niet met een hamer kan neerslaan.

Polish

Odkąd odkryłem, że kobieta, z którą się spotykam, ma męża, którego nie powaliłbym młotkiem.

Portuguese

Desde que soube que a mulher com quem saio tem um marido que eu não derrubaria nem com um martelo.

Romanian

De când am aflat că iubita mea are un soţ pe care nu pot să-l pun jos nici cu barosul.

Russian

С тех самых, как узнал, что девушка, с которой я встречаюсь, замужем за бугаем, которого и кувалдой не зашибешь.

Serbian

Od kada saznah da žena sa kojom se viđam ima muža koga ne bih oborio ni maljem.