Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur haar lewe het sy water oor die vuur warm gemaak en wasgoed met die hand gewas vir sewe kinders.
Bulgarian[bg]
През целия си живот тя нагряваше водата с дърва за огрев, и переше на ръце за седем деца.
Catalan[ca]
Durant la seva vida sempre va haver d'escalfar l'aigua amb llenya, i rentar la roba a mà per a set fills.
Czech[cs]
Během svého života musela ohřívat vodu na ohni a musela prát prádlo v ruce pro sedm dětí.
Danish[da]
Gennem hendes liv havde hun varmet vand med brænde, og hun havde vasket tøj i hånden for syv børn.
German[de]
Ihr ganzes Leben lang, hatte sie mit Feuerholz Wasser erhitzt und sie hatte die Wäsche für sieben Kinder mit der Hand gewaschen.
Greek[el]
Σε όλη της τη ζωή ζέσταινε νερό με καυσόξυλα, και έπλενε στο χέρι ρούχα για επτά παιδιά.
English[en]
Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children.
Spanish[es]
Durante su vida siempre tuvo que calentar agua con leña, y lavar la ropa a mano para siete hijos.
Estonian[et]
Terve oma elu jooksul oli ta küttepuudega vett soojendanud ja seitsme lapse pesu käsitsi pesnud.
Basque[eu]
Bere bizitza osoaren zehar beti ura berotu behar zuen egurrez, eta arropa garbitu eskuz zazpi seme-alabentzat.
Persian[fa]
تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود. تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود. تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود. تمام زندگیش آب رو با آتیش چوب گرم کرده بود، و لباس ۷ بچه رو با همین روش با دست شسته بود.
Finnish[fi]
Koko elämänsä ajan hän oli kuumentanut vettä tulella, ja pessyt pyykkiä käsin seitsemälle lapselle.
French[fr]
Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.
Galician[gl]
Ao longo da súa vida ela estivera quentando auga con leña, e lavara a man a roupa de sete nenos.
Hebrew[he]
במשך כל חייה היא חיממה מים בעזרת עצי הסקה, והיא כיבסה את הכביסה ביד של שבעה ילדים.
Hindi[hi]
उनके पूरे जीवन भर वो लकड़ियो को जला कर पानी गरम करती थी, और हाथ से सातो बच्चो के कपड़े धोती थी |
Croatian[hr]
Kroz cijeli svoj život grijala je vodu pomoću drva i vatre, i ručno je prala odjeću za sedmero djece.
Hungarian[hu]
Egész életében tüzelőfával melegítette a vizet, és kézzel mosott hét gyerekre.
Armenian[hy]
Իր կյանքի ընթացքում նա տաքացրել էր ջուրը կրակի վրա, եւ ձեռքով լվացք արել յոթ երեխաների համար։
Indonesian[id]
Sepanjang hidupnya dia memanaskan api dengan kayu bakar, dan dia mencuci baju dengan tangan untuk tujuh anak.
Italian[it]
In vita sua ha sempre scaldato l'acqua sul fuoco, e ha fatto il bucato a mano per sette figli.
Japanese[ja]
祖母は 水を薪で沸かし 子供7人分の洗濯物を 手洗いしてきました
Korean[ko]
할머니는 평생 땔나무로 물을 데우고 일곱 자녀를 위해서 손으로 세탁을 해왔습니다.
Lithuanian[lt]
Visą savo gyvenimą ji kaitino vandenį ant malkų ir turėjo rankomis skalbti skalbinius septyniems vaikams.
Latvian[lv]
Visu savu dzīvi viņai bija jākarsē ūdens, kurinot malku, un jāmazgā veļa ar rokām septiņiem bērniem.
Macedonian[mk]
Во нејзиниот живот таа греела вода на оган и рачно ги перела алиштата за седум деца.
Norwegian[nb]
Gjennom hele sitt liv hadde hun varmet vann med vedovnen og hun hadde håndvasket klær for syv unger.
Dutch[nl]
Haar leven lang had ze water verwarmd met hout, en met de hand de was gedaan voor zeven kinderen.
Polish[pl]
Przez całe jej życie ogrzewała wodę nad paleniskiem i prała ręcznie dla siedmiu dzieci. i prała ręcznie dla siedmiu dzieci.
Portuguese[pt]
Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
Romanian[ro]
Întreaga ei viață a încălzit apa cu lemne, și a spălat manual rufele pentru șapte copii.
Russian[ru]
Всю свою жизнь она грела воду на костре и стирала вручную за семью детьми.
Slovak[sk]
Celý svoj život zohrievala vodu nad ohňom a v rukách prala bielizeň pre sedem detí.
Slovenian[sl]
Skozi svoje celo življenje je grela vodo na ognjišču in z rokami prala perilo za sedem otrok.
Serbian[sr]
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Swedish[sv]
Under hela hennes liv hade hon värmt vatten genom elda med ved, och hon hade handtvättat för sju barn.
Thai[th]
ตลอดชีวิตของเธอ เธอต้องต้มน้ําด้วยฟืน และต้องซักผ้าด้วยมือ ให้ลูกๆ ทั้งเจ็ดคนของเธอ
Turkish[tr]
Bütün yaşamı boyunca odun ateşinde su ısıtıp yedi çocuğunun çamaşırlarını elde yıkamıştı.
Ukrainian[uk]
Усеньке своє життя вона гріла воду на вогні і вручну прала одяг для семи дітей.
Vietnamese[vi]
Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.