Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Saul se tudíž snažil Davida přibodnout kopím ke stěně,+ ale on před Saulem uskočil,+ takže kopí zarazil do stěny.
German[de]
10 Demzufolge suchte Saul David mit dem Speer an die Wand zu spießen,+ er aber wich vor Saul aus,+ so daß er den Speer in die Wand stieß.
English[en]
10 Consequently Saul sought to pin David to the wall+ with the spear, but he dodged+ from before Saul, so that he struck the spear into the wall.
Spanish[es]
10 Por consiguiente, Saúl procuró clavar a David a la pared+ con la lanza, pero él se escabulló+ de delante de Saúl, de modo que él dio con la lanza en la pared.
Finnish[fi]
10 Niinpä Saul yritti keihästää Daavidin seinään,+ mutta hän väisti+ Saulin edestä, niin että tämä iski keihään seinään.
French[fr]
10 Alors Saül chercha à clouer David au mur+ avec la lance, mais celui-ci s’écarta+ de devant Saül, si bien qu’il planta la lance dans le mur.
Italian[it]
10 Di conseguenza Saul cercò di inchiodare Davide al muro+ con la lancia, ma egli si scansò+ d’innanzi a Saul, così che egli conficcò la lancia nel muro.
Japanese[ja]
10 そこで,サウルは槍でダビデを壁に突き刺そうとしたが+,彼がサウルの前から体をかわした+ので,[サウル]は槍を壁に突き刺した。
Norwegian[nb]
10 Da forsøkte Saul å spidde David til veggen+ med spydet, men han vek unna+ for Saul, så han støtte spydet i veggen.
Dutch[nl]
10 Dientengevolge trachtte Saul Da̱vid met de speer aan de muur te spietsen,+ maar hij week voor Saul uit,+ zodat hij de speer in de muur stak.
Portuguese[pt]
10 Em conseqüência, Saul procurou cravar Davi com a lança na parede,+ mas ele se esquivou+ de diante de Saul, de modo que fez a lança penetrar na parede.
Swedish[sv]
10 Då sökte Saul spetsa David vid väggen+ med spjutet, men han väjde undan+ för Saul, så att han stötte spjutet in i väggen.