Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الببور مثلا تصبح آكلة للبشر اذا اقتضت ذلك ظروف معينة كالتقدم في السن او الاصابة بالاذى، امران يحدان كثيرا من قدرة هذا الحيوان على تأمين فريسته المعتادة، او عند نفاد الطرائد التي تتغذى بها من جراء عمليات الصيد التي يقوم بها الانسان.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang mga tigre nahimong mga kumakaog tawo, pananglitan, tungod sa mga sirkumstansiya, sama sa pagkatigulang o pagkabaldado nga maglimite pag-ayo sa katakos sa tigre sa pagpangita sa naandang mga tukbonon niini, o ang pagkahurot sa tukbonon sa tigre tungod sa pagpangayam sa tawo.
Czech[cs]
Má se za to, že tygři se stávají lidožravými například pod tlakem okolností. Může to být způsobeno jednak stářím či zraněním tygra, jež velmi omezují jeho schopnost opatřit si normální kořist, a jednak tím, že člověk při svých honech vyhubil zvěř, která je pro tygra přirozenou potravou.
Danish[da]
Man mener at når tigre bliver menneskeædere, skyldes det omstændighederne, som for eksempel alderdom eller invaliditet, der begrænser deres evne til at skaffe sig føde på normal vis, eller en udtynding af det vildt som tigrene plejede at jage, men som mennesker nu har drevet jagt på.
German[de]
Es wurde die Ansicht geäußert, daß Tiger, die Menschen anfallen, durch gewisse Umstände dazu getrieben werden, zum Beispiel wenn hohes Alter oder eine Verletzung die Fähigkeit des Tigers, an seine natürlichen Beutetiere heranzukommen, stark beeinträchtigt oder wenn der Bestand an Beutetieren von menschlichen Jägern dezimiert wurde.
Greek[el]
Για τις τίγρεις, λόγου χάρη, λέγεται ότι γίνονται ανθρωποφάγες όταν αναγκάζονται από τις περιστάσεις, όπως όταν γερνούν ή όταν τραυματίζονται με αποτέλεσμα να χάσουν σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα να συλλαμβάνουν τα συνηθισμένα θηράματά τους ή όταν τα θηράματά τους μειώνονται εξαιτίας του κυνηγιού από τον άνθρωπο.
English[en]
It has been suggested that tigers become man-eaters, for example, by force of circumstances, such as old age or injury that would greatly limit the tiger’s ability to procure its normal game, or the depletion of the tiger’s game through man’s hunting.
Spanish[es]
Existe la opinión de que, por ejemplo, los tigres “devoradores de hombres” se han visto obligados a comer carne humana por diversas circunstancias, como: vejez o heridas serias que limitan de modo importante sus posibilidades de conseguir su caza normal, o la disminución de esta por las cacerías del hombre.
Finnish[fi]
On esimerkiksi arveltu, että tiikerit alkavat syödä ihmisiä olosuhteiden pakosta, mm. siksi, että ne eivät ikääntymisen tai vammautumisen vuoksi pysty hankkimaan normaalia riistaansa, tai sen vuoksi, että ihmiset ovat metsästäneet tiikerien saaliseläimet loppuun.
French[fr]
De l’opinion de certains, le tigre ne devient mangeur d’hommes qu’en raison des circonstances, par exemple lorsque, étant trop vieux ou blessé, il n’est plus capable d’attaquer ses proies habituelles, ou encore lorsque l’homme dépeuple son territoire de chasse.
Hungarian[hu]
Feltételezik például, hogy a tigrisek a körülmények hatására váltak emberevővé, mivel öregebb korukban vagy sérülten nemigen érik utol a megszokott zsákmányukat, illetve az ember folytatta vadászat miatt az általuk fogyasztott vadak száma lecsökkent.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, diperkirakan bahwa harimau menjadi pemakan manusia karena dipaksa oleh keadaan, misalnya karena sudah tua atau terluka sehingga sangat terbatas kemampuannya untuk mendapatkan mangsa yang biasa dimakannya, atau karena kehabisan binatang buruan akibat perburuan oleh manusia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naisingasing a dagiti tigre agbalinda a mannangan iti tao gapu kadagiti di maliklikan a kasasaad, kas iti kinaduduogan wenno pannakadangran a manglimitar unay iti pannakabael ti tigre a mangala iti gagangay nga aanupenna, wenno iti pannakaibus ti aanupen ti tigre gapu iti panagan-anup ti tao.
Italian[it]
Si pensa che le tigri divorino uomini, per esempio, spinte dalle circostanze, quali la vecchiaia o una ferita che ne limiti notevolmente la possibilità di procurarsi la loro normale preda, o quale l’esaurimento della selvaggina, sterminata dall’uomo.
Japanese[ja]
例えば,トラが人食いになるのは,年を取ったり傷を負ったりして普通の獲物を捕る能力が著しく限られる,あるいは人間の狩猟のためにトラのねらう獲物が減少するなどのせいであるとされています。
Korean[ko]
예를 들어, 호랑이가 사람을 잡아먹게 되는 원인은, 상황상 어쩔 수 없어서 즉, 늙거나 부상을 입었을 때와 같이 통상적인 먹이를 사냥하는 능력이 크게 제한을 받거나 사람의 사냥으로 인해 호랑이의 먹이가 고갈되었기 때문인 것으로 추측된다.
Malagasy[mg]
Tsy lasa mpihinan’olona koa, hono, ny tigra raha tsy hoe voatery angaha. Mety ho antitra na maratra be, ohatra, izy ka tsy mahavita mihaza intsony, na tsy mahita hohanina fa efa saika nohazain’ny olona daholo ny biby fihinany.
Norwegian[nb]
Noen mener at tigrer blir menneskeetere fordi omstendighetene tvinger dem til det – alderdom eller skader kan for eksempel i høy grad redusere tigerens evne til å skaffe seg føde på normalt vis, og på grunn av jakt blir ofte bestanden av tigerens byttedyr kraftig redusert.
Dutch[nl]
Men gelooft dat tijgers bijvoorbeeld slechts menseneters worden wanneer ze er door de omstandigheden — zoals ouderdom of verwonding, waardoor het dier moeilijk aan zijn normale prooi zou kunnen komen, of het feit dat zijn prooi door het jagen van de mens schaars is geworden — toe gedwongen worden.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, iż tygrys staje się ludojadem tylko wówczas, gdy zmuszają go do tego okoliczności, np. gdy nie może złowić zwierzyny wskutek starości lub jakiejś rany albo dlatego, że została ona wytrzebiona przez człowieka.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido, por exemplo, que os tigres se tornam antropófagos por força das circunstâncias, tais como a velhice ou feridas, que limitariam grandemente a capacidade de o tigre procurar sua caça normal, ou quando há uma redução de animais que o tigre caça, por causa das caçadas humanas.
Albanian[sq]
Mendohet se tigrat i hanë njerëzit të detyruar nga rrethanat, si për shembull kur janë në moshë të madhe a të dëmtuar rëndë, e kështu janë tejet të kufizuar të zënë gjah si normalisht, ose kur gjahu është i paktë si pasojë e gjuetisë së njeriut.
Swedish[sv]
Man menar att tigrar blir människoätare därför att omständigheterna tvingar dem till det. Ålderdom eller skador kan begränsa tigerns möjligheter att jaga sina vanliga bytesdjur, och på grund av människans jakt kan bestånden av tigerns bytesdjur reduceras kraftigt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabing ang mga tigre ay natutong kumain ng tao dahil lamang sa mga kalagayan, gaya ng katandaan o pinsala sa katawan na lubhang nagpapahina sa kakayahan ng tigre na makahuli ng mga hayop na dati nitong sinisila, o ng pagkaunti ng mga hayop na sinisila ng tigre dahil sa pangangasong ginagawa ng tao.
Chinese[zh]
有人认为,老虎吃人也是迫于无奈的。 例如:老虎年老或受伤,能力大不如前,难以追捕一般的动物;或者由于人类捕猎动物,老虎找不到食物,只好袭击人类。