Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитванията са отправени в рамките на спор между, от една страна, Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) и редица други испански производители на водноелектрическа енергия, и от друга страна, Administración General del Estado (Централна държавна администрация, Испания), относно законосъобразността на таксата за използване на вътрешнотериториални води за производство на електроенергия.
Czech[cs]
2 Tyto žádosti byly předloženy v rámci sporu mezi Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA), jakož i několika dalšími španělskými výrobci elektrické energie z vodních zdrojů na straně jedné a Administración General del Estado (Obecná státní správa, Španělsko) na straně druhé ve věci legality poplatku za užívání vnitrozemských vod pro výrobu elektrické energie.
Danish[da]
2 Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) og flere andre spanske vandkraftproducenter og på den anden side Administración General del Estado (den almindelige statslige forvaltning, Spanien) vedrørende lovligheden af et gebyr for anvendelse af indvand til elektricitetsproduktion.
German[de]
2 Sie ergehen im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) und anderen spanischen Stromerzeugern, die Wasserkraft nutzen, einerseits und der Administración General del Estado (Allgemeine Staatsverwaltung, Spanien) andererseits. Gegenstand dieses Rechtsstreits ist die Rechtmäßigkeit des Entgelts für die Nutzung der Binnengewässer zur Erzeugung von Strom.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) και πολλών άλλων Ισπανών παραγωγών υδροηλεκτρικής ενέργειας και, αφετέρου, της Administración General del Estado (Γενικής Κρατικής Διοικήσεως, Ισπανία), σχετικά με τη νομιμότητα του τέλους χρήσεως εσωτερικών υδάτων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
2 The requests have been made in proceedings between, of the one part, Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) and several other Spanish hydroelectricity producers and, of the other, the Administración General del Estado (General administration of the State, Spain), concerning the lawfulness of the tax on the use of inland waters for the production of electricity.
Spanish[es]
2 Estas peticiones se han presentado en el contexto de un litigio entre la Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) y otros productores españoles de energía hidroeléctrica, de una parte, y la Administración General del Estado, de otra, en relación con la legalidad del canon por utilización de las aguas continentales para la producción de energía eléctrica.
Estonian[et]
2 Taotlused on esitatud kohtuvaidluses, mille üks pool on Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) ja mitu teist Hispaania hüdroelektrienergia tootjat ning teine pool on Administración General del Estado (riigi keskvalitsus, Hispaania) ja see puudutab elektrienergia tootmiseks siseveekogude kasutamise tasu õiguspärasust.
Finnish[fi]
2 Nämä pyynnöt on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) sekä useita muita espanjalaisia vesisähkön tuottajia ja toisaalta Administración General del Estado (valtion keskushallinto, Espanja) ja jossa on kyse sisämaan vesien käyttämisestä sähköntuotantoon kannettavan maksun lainmukaisuudesta.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre d’un litige opposant l’Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) ainsi que plusieurs autres producteurs espagnols d’énergie hydroélectrique à l’Administración General del Estado (Administration générale de l’État, Espagne) au sujet de la légalité de la redevance sur l’utilisation des eaux intérieures pour la production d’énergie électrique.
Croatian[hr]
2 Zahtjevi su upućeni u okviru spora između Asociación española de la industria eléctrica (UNESA) i više drugih španjolskih proizvođača hidroelektrične energije, s jedne strane, i Administración General del Estado (Opća državna uprava, Španjolska), s druge strane, o zakonitosti naknade za korištenje kopnenih voda za proizvodnju električne energije.
Hungarian[hu]
2 E kérelmeket az Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) (spanyol villamosenergia‐ipari egyesület), illetve több más, vízenergiát hasznosító spanyol villamosenergia‐termelő és az Administración General del Estado (központi kormányzat, Spanyolország) között a szárazföldi vizek villamosenergia‐termelésre való felhasználására kivetett díj jogszerűsége tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Dette domande sono state presentate nell’ambito di una controversia che vede contrapposte, da un lato, l’Asociación española de la Industria Eléctrica (UNESA), nonché diversi altri produttori spagnoli di energia idroelettrica e, dall’altro, l’Administración General del Estado (Amministrazione generale dello Stato, Spagna) in merito alla legittimità del canone per l’utilizzo delle acque interne ai fini della produzione di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) ir kelių kitų Ispanijos hidroenergijos gamintojų (toliau kartu – pareiškėjai pagrindinėse bylose) ginčą su Administración General del Estado (Generalinė valstybės administracija, Ispanija) dėl rinkliavos už naudojimąsi vidaus vandenimis elektros energijai gaminti teisėtumo.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi ir iesniegti tiesvedībā starp Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA), kā arī vairākiem citiem Spānijas elektroenerģijas ražotājiem (turpmāk tekstā visi kopā – “prasītāji pamatlietā”) un Administración General del Estado (Vispārējā valsts pārvalde, Spānija) attiecībā uz maksas par iekšējo ūdeņu izmantošanu elektroenerģijas ražošanai likumību.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ tilwima bejn, minn naħa, l-Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) kif ukoll diversi produtturi Spanjoli oħra ta’ enerġija idroelettrika u, min-naħa l-oħra, l-Administración General del Estado (l-Amministrazzjoni Ġenerali tal-Istat, Spanja), dwar il-legalità tal-ħlas għall-użu tal-ilmijiet interni għall-produzzjoni ta’ enerġija elettrika.
Dutch[nl]
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van een geding tussen enerzijds Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) en een aantal andere Spaanse producenten van hydro-elektrische energie, en anderzijds de Administración General del Estado (centraal bestuur, Spanje) over de rechtmatigheid van de heffing op het gebruik van binnenwateren voor de productie van elektriciteit.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały przedstawione w ramach sporu pomiędzy Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) i grupą innych hiszpańskich producentów energii wodnej a Administración General del Estado (państwową administracją generalną, Hiszpania) w przedmiocie zgodności z prawem opłaty za korzystanie z wód śródlądowych w celu wytwarzania energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de um litígio que opõe a Asociación Española de la Industria Elétrica (UNESA) e vários outros produtores espanhóis de energia hidroelétrica à Administración General del Estado (Administração Geral do Estado, Espanha) a respeito da legalidade da taxa sobre a utilização das águas continentais para a produção de energia elétrica.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între Asociación Española de la Industria Electrica (UNESA) și mai mulți alți producători spanioli de energie hidroelectrică, pe de o parte, și Administración General del Estado (Administrația Generală a Statului, Spania), pe de altă parte, în legătură cu legalitatea redevenței pentru utilizarea apelor interioare în scopul producerii de energie electrică.
Slovak[sk]
2 Tieto návrhy boli podané v rámci sporu medzi Asociación Española de la Industria Eléctrica (Unesa), ako aj viacerými ďalšími španielskymi výrobcami elektriny z vody na jednej strane a Administración General del Estado (Všeobecná správa štátu, Španielsko) na druhej strane vo veci zákonnosti poplatku za využívanie vnútrozemských vôd na výrobu elektriny.
Slovenian[sl]
2 Ti predlogi so bili vloženi v okviru spora med Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) in več drugimi španskimi proizvajalci električne energije iz vodnih virov na eni strani ter Administración General del Estado (splošna državna uprava, Španija) na drugi v zvezi z zakonitostjo dajatve za rabo celinskih voda za proizvodnjo električne energije.
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan, å ena sidan, Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA) och flera andra spanska vattenkraftproducenter och, å andra sidan, Administración General del Estado (allmänna statsförvaltningen, Spanien). Målen rör lagligheten av avgiften för användning av inlandsvatten för elproduktion.