Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n groot gesukkel om in te kom en ’n vuur aan te steek, kon ek ’n paar uur lank rus.
Amharic[am]
እንደ ምንም ብዬ ወደ ውስጥ ከገባሁና እሳት ካያያዝኩ በኋላ ለጥቂት ሰዓታት ተኛሁ።
Arabic[ar]
وبعد ان واجهت بعض الصعوبات في دخول الكوخ وإشعال النار، تمكنت من الاستراحة بضع ساعات.
Bemba[bem]
Pa kubala calyafishe ukwingila mu kati no kukosho mulilo, lelo pa numa ya kwingila, natuushishe amaawala yanono.
Bulgarian[bg]
След някои затруднения по влизането вътре и запалването на огън все пак успях да си почина няколко часа.
Bislama[bi]
Mi traehad blong kasem ples ya mo laetem wan faea, ale, mi spel blong sam aoa.
Bangla[bn]
কষ্ট করে ঢোকার ও আগুন জ্বালানোর পর আমি কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম নিতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan naglisod ko sa pagsulod ug paghaling ug kalayo, apan human niana nakapahulay na ko sulod sa pipila ka oras.
Czech[cs]
Pracně jsem se dostal dovnitř. Rozdělal jsem oheň a několik hodin jsem si tam odpočinul.
Danish[da]
Efter lidt besvær med at komme ind og få tændt ild lykkedes det mig at få et par timers søvn.
German[de]
Nachdem ich mir mit Mühe Zugang verschafft und ein Feuer angezündet hatte, konnte ich ein paar Stunden schlafen.
Ewe[ee]
Le fukpekpe ɖe eme yiyi kple dzododo ɖe eme ŋu megbe la, mete ŋu dzudzɔ gaƒoƒo ʋɛ aɖewo.
Efik[efi]
Ke mma n̄kan̄wana ndụk ndomo ikan̄ ke esịt, mma n̄keme ndiduọk odudu ke hour ifan̄.
Greek[el]
Αν και στην αρχή δυσκολεύτηκα κάπως να μπω μέσα και να ανάψω φωτιά, τελικά μπόρεσα να ξεκουραστώ μερικές ώρες.
English[en]
After some difficulty gaining access and lighting a fire, I was able to rest for a few hours.
Spanish[es]
Cuando después de varios intentos logré entrar y encender un fuego, pude descansar unas cuantas horas.
Estonian[et]
Kui olin vaevaga sisse saanud ja tule süüdanud, õnnestus mul mõni tund puhata.
Finnish[fi]
Minulla oli ensin vähän vaikeuksia päästä sinne sisään ja saada tuli syttymään, mutta sitten saatoin levähtää muutaman tunnin.
Fijian[fj]
A sega ni rawarawa noqu curu e loma kei na noqu vakawaqa buka, ia au a vakacegu rawa me vica na aua.
French[fr]
Malgré certaines difficultés pour y entrer et faire du feu, j’ai pu me reposer quelques heures.
Ga[gaa]
Beni migbo deŋme migbele shinaa lɛ ni misu kane lɛ, minyɛ miwɔ ŋmɛlɛtswai fioo ko.
Gun[guw]
To tintan whenu, e ma bọawu nado biọ ohọ̀ lọ mẹ bo flọ́ miyọ́n, ṣigba yẹn penugo nado gbọjẹ na ganhiho vude.
Hebrew[he]
אחרי שבקושי נכנסתי והדלקתי אש, נחתי במשך מספר שעות.
Hindi[hi]
पहले तो मुझे अंदर घुसने और आग जलाने में थोड़ी दिक्कत हुई मगर उसके बाद मैं कुछ घंटों के लिए वहाँ आराम कर सका।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sing mabudlay nga pagsulod sa payagpayag kag pagsindi sing kalayo, nakapahuway gid man ako sing pila ka oras.
Croatian[hr]
Uz dosta muke uspio sam ući u nju i zapaliti vatru, a onda sam odspavao nekoliko sati.
Hungarian[hu]
Bár nehezen jutottam be, és a tűzgyújtás sem volt egyszerű, néhány órát azért tudtam pihenni.
Armenian[hy]
Որոշ դժվարություններից հետո ինձ հաջողվեց ներս մտնել ու կրակ անել, որից հետո կարողացա մի քանի ժամ հանգստանալ։
Indonesian[id]
Setelah mengatasi kesulitan untuk masuk dan menyalakan api, saya dapat beristirahat selama beberapa jam.
Igbo[ig]
Mgbe m dọgagidere ma mesịa banye n’ime ya ma mụnye ọkụ, abịara m nwee ike izurutụ ike ruo awa ole na ole.
Iloko[ilo]
Narigatanak a simrek iti uneg ti kabin ken nagsindi iti apuy, ngem idi agangay, nakainanaak met laeng iti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Ebbi qualche difficoltà a entrare e accendere il fuoco, ma poi potei riposare per qualche ora.
Japanese[ja]
その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。
Georgian[ka]
რის ვაივაგლახით შიგნით შევაღწიე და ცეცხლი დავანთე, რამაც რამდენიმე საათით წაძინების საშუალება მომცა.
Kalaallisut[kl]
Isernialuusaaqqaariarlunga innermillu ikitsereerlunga akunnerit marlussuit sinillatsiarpunga.
Korean[ko]
안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nabundaki mpo na kofungola mwa ndako yango mpe mpo na kopelisa mɔtɔ, nsukansuka nalongaki mpe napemaki mwa ndambo.
Lozi[loz]
N’e li ndwa kuli ni kene ni ku tumbula mulilo, mi kwa mafelelezo na kona ku pumula ka lihoranyana.
Lithuanian[lt]
Vargais negalais patekęs vidun ir užsidegęs ugnį, kelias valandas numigau.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa meme mumane kutata bua kubuela ne kutemesha kapia, ngakapeta mushindu wa kuikishaku ndambu munkatshi mua mêba makese.
Luvale[lue]
Ngwalipikile hakusokolola kuchikolo, oloze ngwengilile mukachi nakuhwimako chindende.
Latvian[lv]
Ne bez grūtībām, tomēr man izdevās tajā iekļūt un iekurt uguni, un es varēju dažas stundas nosnausties.
Macedonian[mk]
Откако малку се измачив да влезам и да запалам оган, можев да се одморам неколку часа.
Marathi[mr]
मी कसाबसा कॅबिनच्या आत गेलो, शेकोटी केली आणि फक्त काही तासच आराम करू शकलो.
Maltese[mt]
Wara ftit diffikultà biex dħalt u qabbadt in- nar, irnexxieli nistrieħ għal ftit sigħat.
Burmese[my]
အိမ်ထဲကို ခက်ခက်ခဲခဲဝင်၊ မီးမွှေးလိုက်ပြီးနောက် ခဏလောက် အနားယူနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha strevd litt med å komme meg inn og få fyrt opp kunne jeg hvile noen timer.
Nepali[ne]
सुरुमा भित्र पस्न र आगो बाल्न केही कठिनाइ भए तापनि मैले केही घण्टा आराम गर्न सकें।
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsena ka bothata le go gotša mollo, ke ile ka kgona go khutša ka diiri tše sego kae.
Nyanja[ny]
Ndinavutika kwambiri kuti ndikatsegule n’kuloŵamo komanso kuti ndiyatse moto, koma kenaka ndinatha kupumulako kwa maola angapo.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਗ ਜਲ਼ਾਈ ਤੇ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora mi a logra drenta paden i sende un kandela, mi por a deskansá pa algun ora.
Pijin[pis]
Bihaen mi stragol for go insaed and laetem fire mi fit for rest for tu-thri hour.
Polish[pl]
Kiedy z trudem się do niej dostałem i rozpaliłem ogień, zrobiłem sobie kilkugodzinny postój.
Portuguese[pt]
Foi difícil entrar nela e acender um fogo, mas depois disso consegui descansar algumas horas.
Rundi[rn]
Maze kunyinyana ndondera ukuntu nokwinjira be n’ukuntu nocana umucanwa, narashoboye kuruhuka amasaha makeyi.
Romanian[ro]
După câteva sforţări am reuşit să intru înăuntru şi să aprind focul. Acolo am putut să mă odihnesc câteva ore.
Russian[ru]
Пришлось потрудиться, чтобы попасть внутрь и разжечь огонь, зато потом я смог отдохнуть несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byangoye kukinjiramo no gucana umuriro, nabashije kuruhuka amasaha make.
Sango[sg]
Mbi sala ngangu ti gue dä na ti zia wâ na yâ ni, na tongaso mbi wara lege ti hu tele ti mbi teti ambeni ngbonga kete.
Sinhala[si]
එහි ඇතුළට යෑමටත් ගිනි මැලය දැල්වීමටත් යම් අපහසුතා වින්දත් කෙසේ හෝ පැය කිහිපයකට එහි නැවතී විවේක ගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Hoci som mal spočiatku problém dostať sa dnu a zapáliť oheň, nakoniec som si tam mohol niekoľko hodín oddýchnuť.
Slovenian[sl]
Po nekaj težavnejših poskusih, da bi prišel noter in zanetil ogenj, sem se le uspel za nekaj uric odpočiti.
Samoan[sm]
E ui ina faigatā ona ou sao i totonu ma taumafai e tutu se afi, ae na oo ina mafai ona ou mālōlō mo ni nai itula.
Shona[sn]
Ndatamburira kupinda mukati uye kuvesa moto, ndakazokwanisa kuzorora kwemaawa mashomanana.
Albanian[sq]
Pasi u mundova ca për të hyrë brenda dhe për të ndezur zjarrin, munda të pushoja për pak orë.
Serbian[sr]
Nakon što sam uz malo poteškoća ušao u kolibu i založio vatru, mogao sam da se odmorim nekoliko sati.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi meki muiti fu broko go na ini na oso, dan mi leti wan faya èn mi ben man rostu wan tu yuru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke sokole ho kena le ho khantša mollo, ke ile ka khona ho phomola lihora li se kae.
Swedish[sv]
Jag fick kämpa för att ta mig in och få eld i spisen, men sedan kunde jag vila några timmar.
Swahili[sw]
Baada ya kung’ang’ana kukifungua na kuwasha moto, nilipumzika kwa saa chache.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kung’ang’ana kukifungua na kuwasha moto, nilipumzika kwa saa chache.
Telugu[te]
కాస్త తంటాలుపడ్డాక లోపలికి వెళ్ళి కాస్త నిప్పు రాజేసుకొని, కొన్ని గంటలు అక్కడే విశ్రాంతి తీసుకోగలిగాను.
Thai[th]
หลัง จาก มี ความ ยุ่งยาก บ้าง ก่อน ที่ จะ เข้า ไป ข้าง ใน กระท่อม และ ก่อ ไฟ ได้ แต่ ผม มี โอกาส พักผ่อน ประมาณ สอง สาม ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጎጆ ንምእታውን ኣብ ውሽጢ ሓዊ ንምእጓድን እኳ እንተ ተሸገርኩ: ዳሕራይ ግን ንሒደት ሰዓታት ከዕርፍ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nang medyo mahirap na pagpasok sa loob ng bahay at pagpapaningas ng apoy, nakapagpahinga ako nang ilang oras.
Tswana[tn]
Morago ga go tshwaragana le mathata a go leka go tsena mo teng ga ntlo eo le go gotsa molelo, ke ne ka kgona go ikhutsa diura di le mmalwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e faingata‘a‘ia ‘i he feinga ke lava ‘o hū ki lotó mo hono fakamo‘ui ha afí, na‘e malava ai ke u mālōlō ‘i ha ngaahi houa si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i hatwok liklik long go insait, tasol bihain mi go insait na mi wokim paia na mi malolo liklik.
Turkish[tr]
Başlangıçta kulübenin içine girmek ve ateş yakmak zor olduysa da orada birkaç saat dinlenebildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi ringete hi matimba ndzi kote ku nghena kutani ndzi tshivela ndzilo, ivi ndzi wisa tiawara ti nga ri tingani.
Twi[tw]
Bere a mebrɛɛ kakra no, mitumi kɔɔ mu sɔɔ ogya, na mitumi gyee m’ahome nnɔnhwerew kakra.
Ukrainian[uk]
Важко було пробратися в неї і запалити вогонь, але я все ж зміг відпочити там кілька годин.
Venda[ve]
Fhedzi mathomoni zwo nkonḓela uri ndi dzhene henefho mukhukhuni uri ndi vhase mulilo, fhedzi ndo kona u eḓela awara dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi kaku gataʼa kiai, neʼe ʼau tafu ai te afi, pea neʼe ʼau mālōlō ai lolotoga te ʼu kiʼi hola.
Xhosa[xh]
Emva komgudu ndizama ukungena nokubasa umlilo, ndakwazi ukuphumla iiyure ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Mo ṣe wàhálà díẹ̀ kí n tó lè wọnú ahéré náà, mo wá dáná mo sì sinmi fún wákàtí bíi mélòó kan.
Zulu[zu]
Ngemva kobunzima bokungena nokubasa umlilo, ngakwazi ukuphumula amahora ambalwa.