Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik weet niemand werklik waarvandaan ek gekom het of wie my ware ouers was nie.
Arabic[ar]
في الواقع، لا احد يعرف حقا من اين اتيت او مَن كان والداي الحقيقيان.
Bislama[bi]
Blong talem stret, i no gat wan man we i save stret ples we mi mi kam long hem, mo hu nao i stret papa mama blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, wala gayoy nahibalo kon diin ako gikan o kinsa ang akong tinuod nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Odkud pocházím a kdo byli moji rodiče, to vlastně nikdo přesně neví.
Danish[da]
Faktisk er der ikke rigtig nogen der ved hvor jeg stammer fra, eller hvem mine forældre er.
German[de]
Niemand weiß genau, woher ich komme und wer meine richtigen Eltern sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κανένας δεν ξέρει ακριβώς από πού προήλθα ή ποιοι ήταν οι πραγματικοί μου γονείς.
English[en]
Actually, nobody really knows where I came from or who my real parents were.
Spanish[es]
En realidad, no se sabe a ciencia cierta ni de dónde procedo ni quiénes fueron mis verdaderos padres.
Finnish[fi]
Kukaan ei todellisuudessa tiedä, mistä olen kotoisin ja ketkä ovat todelliset vanhempani.
Croatian[hr]
Nitko, zapravo, ne zna moje pravo porijeklo niti tko su mi bili pravi roditelji.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen senki sem tudja igazán, honnan származom, vagy kik voltak az igazi szüleim.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan a talaga ti makaammo no sadinot’ nagtaudak, wenno no asino a talaga dagiti nagannakko.
Italian[it]
In effetti nessuno sa veramente da dove vengo o chi erano i miei veri genitori.
Japanese[ja]
実を言うと,私がどこで生まれ,生みの親がだれだったのか,本当に知っている人はいないんです。
Korean[ko]
실은, 내가 어디서 왔는지 혹은 내 진짜 부모가 누구인지 정말로 아는 사람은 없다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എവിടെനിന്നു വന്നുവെന്നോ എന്റെ യഥാർഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നുവെന്നോ ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Det er faktisk ingen som egentlig vet hvor jeg kommer fra, eller hvem som var foreldrene mine.
Dutch[nl]
In feite weet niemand eigenlijk waar ik vandaan kom of wie mijn echte ouders waren.
Portuguese[pt]
Na verdade, ninguém realmente sabe de onde vim nem quem são meus pais.
Romanian[ro]
De fapt, nimeni nu ştie cu adevărat de unde sunt sau cine sunt părinţii mei adevăraţi.
Russian[ru]
Честно говоря, откуда я появилась и кто мои настоящие родители, никто не знает.
Slovak[sk]
V skutočnosti nikto naozaj nevie, odkiaľ som prišla a kto sú moji skutoční rodičia.
Swedish[sv]
Egentligen är det ingen som riktigt vet varifrån jag kommer eller vilka som var mina föräldrar.
Swahili[sw]
Hakika, hakuna mtu anayejua nilitoka wapi ama wazazi wangu hasa walikuwa akina nani.
Tamil[ta]
உண்மையில், நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதோ என்னுடைய உண்மையான பெற்றோர் யார் என்பதோ உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, నేను ఎక్కడినుండి వచ్చానో లేక నా అసలు తల్లిదండ్రులెవరో నిజంగా ఎవరికీ తెలియదు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, wala talagang nakaaalam kung saan ako nanggaling o kung sino ang aking tunay na mga magulang.
Turkish[tr]
Aslında hiç kimse benim tam olarak nereden geldiğimi ya da gerçek ana-babamın kimler olduğunu bilmez.
Ukrainian[uk]
По суті, ніхто не знає, звідки я і хто мої справжні батьки.
Chinese[zh]
其实根本没有人可以肯定我从何而来,也不晓得谁是我的真正父母。
Zulu[zu]
Eqinisweni, akekho owazi kahle ukuthi ngavelaphi noma ukuthi babengobani abazali bami bangempela.