Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е важно да се припомни, че Парламентът разширява обхвата на допустимите петиции в сравнение с Договора.
Czech[cs]
V této souvislosti je nutno připomenout, že Parlament rozšířil oproti Smlouvě oblast přípustných petic.
Danish[da]
Det skal i denne sammenhæng fremhæves, at Parlamentet i forhold til traktaten har udvidet kredsen af andragender, som opfylder betingelserne for behandling.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das Parlament den Bereich der zulässigen Petitionen gegenüber dem Vertrag ausgeweitet hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό είναι ουσιώδες να υπομνησθεί ότι ο Κοινοβούλιο διεύρυνε το πεδίο των παραδεκτών αναφορών σε σχέση με τη Συνθήκη.
English[en]
It is important to bear in mind in this context that the Parliament has broadened the scope of admissible petitions in relation to the Treaty.
Spanish[es]
Es importante recordar en este contexto que el Parlamento ha ampliado el ámbito de las peticiones admisibles con respecto al Tratado.
Estonian[et]
Selles kontekstis on oluline meenutada, et parlament on vastuvõetavate petitsioonide ulatust võrreldes aluslepinguga laiendanud.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että perustamissopimukseen verrattuna parlamentti on laajentanut niiden vetoomusten alaa, jotka voidaan ottaa käsiteltäväksi.
French[fr]
Il est important de rappeler dans ce contexte que le Parlement a élargi le champ des pétitions recevables par rapport au traité.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu važno podsjetiti da je Parlament u odnosu na Ugovor proširio područje dopuštenih peticija.
Hungarian[hu]
Fontos emlékeztetni ezzel összefüggésben arra, hogy a Parlament a Szerződéshez képest kiszélesítette az elfogadható petíciók körét.
Italian[it]
In tale contesto, è importante ricordare che il Parlamento ha ampliato l’ambito delle petizioni ricevibili ai sensi del trattato.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis svarbu priminti, kad Parlamentas išplėtė priimtinų peticijų taikymo sritį, palyginti su Sutartimi.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā ir svarīgi atzīmēt, ka Parlaments ir paplašinājis pieņemamo lūgumrakstu loku, salīdzinot ar to, kas paredzēts Līgumā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest għandu jitfakkar li l-Parlament wessa’ l-kamp ta’ applikazzjoni tal-petizzjonijiet ammissibbli meta mqabbel mat-trattat.
Dutch[nl]
Van belang is in dit verband dat het Parlement het aantal gevallen waarin verzoekschriften ontvankelijk kunnen worden verklaard, heeft uitgebreid ten opzichte van het Verdrag.
Polish[pl]
Należy przypomnieć w tym kontekście, że Parlament poszerzył zakres dopuszczalnych petycji w porównaniu z traktatem.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, é importante recordar que o Parlamento alargou o âmbito das petições admissíveis em relação ao Tratado.
Romanian[ro]
Este important să reamintim în acest context că Parlamentul European a extins sfera petițiilor admisibile în raport cu tratatul.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je dôležité pripomenúť, že Parlament rozšíril rámec prípustných petícií v porovnaní so Zmluvou.
Slovenian[sl]
Glede tega je treba še opozoriti, da je Parlament razširil obseg dopustnih peticij v primerjavi z obsegom, določenim s Pogodbo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att i detta sammanhang erinra om att Europaparlamentet har utvidgat spannet för tillåtliga framställningar i förhållande till fördraget.