Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(139) De ovenfor gengivne udtalelser fra detailkæderne er et klart vidnesbyrd om, hvor stor betydning reklamebudgettet har for mærkevarer, både på kort sigt i relation til den øjeblikkelige succes målt efter den vundne markedsandel og på længere sigt i relation til muligheden for at opbygge mærkets omdømme og fremme loyaliteten hos forbrugerne ved vedvarende reklameindsats.
German[de]
(139) Die vorgenannten Ausführungen der Einzelhändler belegen die große Bedeutung der Werbeaufwendungen für Herstellermarkenprodukte sowohl kurzfristig im Hinblick auf den sofortigen Erfolg, der durch den erreichten Marktanteil gemessen wird, als auch längerfristig im Hinblick auf den Aufbau einer Marke und die Festigung der Markentreue der Verbraucher durch anhaltende Werbemaßnahmen.
Greek[el]
(139) Οι ανωτέρω παρατηρήσεις των λιανοπωλητών κατέδειξαν τη σημασία των διαφημιστικών δαπανών για τα προϊόντα αναγνωρισμένου σήματος 7 τόσο βραχυπρόθεσμα, όσον αφορά την άμεση επιτυχία υπολογιζόμενη ως μερίδιο αγοράς, όσο και μακροπρόθεσμα όσον αφορά την καταξίωση ενός εμπορικού σήματος και την εξασφάλιση πιστής πελατείας με συνεχή διαφήμιση.
English[en]
(139) The preceding remarks of retailers have demonstrated the importance of advertising expenditure for branded products; both short term with regard to immediate success as measured by market share achieved, and longer term in building the value of a brand and developing established consumer brand loyalty by sustained publicity.
Spanish[es]
(139) Los anteriores comentarios de los minoristas demuestran la importancia de los gastos de publicidad de los productos de marca, tanto a corto plazo, para conseguir el éxito inmediato de un producto, que se mide por la cuota de mercado alcanzada, como a largo plazo, para crear el prestigio de una marca y desarrollar la fidelidad de los consumidores mediante una publicidad sostenida.
Finnish[fi]
139. Edellä esitetyt vähittäiskauppiaiden huomiot ovat osoittaneet mainonnan kustannusten merkityksen merkkituotteille: sekä lyhyellä aikavälillä koskien välitöntä menestystä saavutettuna markkinaosuutena mitattuna että pitkällä aikavälillä rakentamalla merkin arvoa ja kehittämällä kuluttajien kestävää merkkiuskollisuutta jatkuvan mainonnan avulla.
French[fr]
(139) Les commentaires ci-dessus des distributeurs ont démontré l'importance des dépenses de publicité pour les marques de fabricant à la fois à court terme, pour assurer le succès immédiat d'un produit, lequel se mesure à l'aune de la part de marché obtenue, et à long terme, pour construire un capital d'image et fidéliser la clientèle par un effort publicitaire soutenu.
Italian[it]
(139) Le osservazioni precedenti dei rivenditori hanno dimostrato l'importanza della spesa pubblicitaria per i prodotti di marca sia a breve termine, per quanto concerne il risultato immediato valutato in termini di quote di mercato conquistate, che a lungo termine, per affermare il valore di una marca e sviluppare, con l'aiuto di un'intensa pubblicità, una notevole fedeltà alla marca da parte dei consumatori.
Dutch[nl]
(139) De voorafgaande opmerkingen van detaillisten tonen het belang aan van de reclame-uitgaven voor merkprodukten; zowel op korte termijn wat betreft het onmiddellijke succes zoals gemeten door het bereikte marktaandeel, als op langere termijn inzake de opbouw van de merkwaarde en de ontwikkeling van een vaste merkentrouw door constante reclame.
Portuguese[pt]
(139) As observações anteriores apresentadas por retalhistas demonstraram a importância das despesas de publicidade para os produtos de marca, quer a curto prazo no que diz respeito ao êxito imediato avaliado pela quota de mercado alcançada, quer a mais longo prazo no estabelecimento da reputação de uma marca e na manutenção da fidelidade à marca através de uma publicidade contínua.
Swedish[sv]
(139) De föregående kommentarerna från detaljisterna har visat vilken betydelse reklamutgifterna har för märkesvaror, både på kort sikt med avseende på omedelbar framgång mätt som uppnådd marknadsandel och på lång sikt genom att bygga upp varumärkets värde och utveckla varumärkeslojalitet hos konsumenterna genom kontinuerlig marknadsföring.