Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Židé žádají znamení a Řekové hledají moudrost, my však kážeme Krista přibitého na kůl. Židům je to příčina ke klopýtání, ale národům pošetilost.“ — 1.
Danish[da]
„Både beder jøderne om tegn og søger grækerne efter visdom; men vi forkynder Kristus som pælfæstet, for jøderne en snublesten og for folk fra nationerne en tåbelighed.“ — 1 Kor.
German[de]
„Die Juden bitten um Zeichen, und auch die Griechen suchen nach Weisheit; wir aber predigen Christus am Pfahl, den Juden eine Ursache zum Straucheln, den Nationen aber Torheit“ (1. Kor.
Greek[el]
«Οι Ιουδαίοι σημείον αιτούσι και οι Έλληνες σοφίαν ζητούσιν, ημείς δε κηρύττομεν Χριστόν εσταυρωμένον, εις μεν τους Ιουδαίους σκάνδαλον, εις δε τους Έλληνας μωρίαν.»—1 Κορ.
English[en]
“The Jews ask for signs and the Greeks look for wisdom; but we preach Christ impaled, to the Jews a cause for stumbling but to the nations foolishness.” —1 Cor.
Spanish[es]
“Los judíos piden señales [y] los griegos buscan sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo fijado en el madero, para los judíos causa de tropiezo mas para las naciones necedad.”—1 Cor.
Finnish[fi]
”Juutalaiset pyytävät tunnusmerkkejä ja kreikkalaiset etsivät viisautta, mutta me saarnaamme paaluun pantua Kristusta, juutalaisille kompastumisen aihetta, mutta kansoille tyhmyyttä.” – 1. Kor.
French[fr]
“Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse; or nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, sujet d’achoppement pour les Juifs et sottise pour les nations.” — I Cor.
Italian[it]
“I Giudei chiedono segni e i Greci cercano sapienza; però noi predichiamo Cristo al palo, per i Giudei causa d’inciampo ma per le nazioni stoltezza”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
「ユダヤ人はしるしを求め,ギリシャ人は知恵を求めます。 しかしわたしたちは杭につけられたキリストを宣べ伝えるのです。
Korean[ko]
“‘유대’인은 표적을 구하고 ‘헬라’인은 지혜를 찾으나 우리는 [형주]에 못 박힌 그리스도를 전하니 ‘유대’인에게는 거리끼는[걸려 넘어지는, 신세] 것이요 이방인에게는 미련한 것이로[다].”—고린도 전 1:22, 23, 신세 참조.
Norwegian[nb]
«Jøder krever tegn og grekere søker visdom, men vi forkynner Kristus korsfestet [pelfestet, NW], for jøder et anstøt og for hedninger en dårskap.» — 1 Kor.
Dutch[nl]
„De joden vragen om tekenen en de Grieken zoeken wijsheid, maar wij prediken een aan de paal gehangen Christus, voor de joden een oorzaak tot struikelen, maar voor de natiën dwaasheid.” — 1 Kor.
Polish[pl]
„Żydzi pytają o znaki, (...) Grecy szukają mądrości, ale my głosimy Chrystusa przybitego do pala, dla Żydów przyczynę zgorszenia, a dla narodów głupstwo”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
“Tanto os judeus pedem sinais como os gregos procuram sabedoria; mas nós pregamos Cristo pendurado numa estaca, que é para os judeus causa de tropeço, mas para as nações, tolice.” — 1 Cor.
Romanian[ro]
“Evreii cer semne şi grecii caută înţelepciune; dar noi îl predicăm pe Cristos cel străpuns, pentru evrei o cauză de poticnire, iar naţiunilor o prostie“. — 1 Cor.
Slovenian[sl]
»Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti. Mi pa oznanjujemo Kristusa na kolu, Judom resda pohujšanje, poganom pa neumnost.«
Sranan Tongo[srn]
„Dem djoe de aksi foe marki en dem Grieki e soekoe koni, ma wi de preeki wan Kristus di hanga na wan paal gi dem djoe wan wroko foe naki foetoe, ma gi dem nati law sani”. — 1 Kor.
Swedish[sv]
”Judarna [begär] tecken och ... grekerna [söker] vishet; men vi predikar Kristus hängd på pålen, för judarna en orsak till fall men för nationerna en dårskap.” — 1 Kor.
Turkish[tr]
“Yahudiler alâmetler isterler, Yunanlılar hikmet ararlar, fakat biz Yahudilere tökez ve milletlere akılsızlık olan direğe gerilmiş (YD) Mesihi . . . . vâzederiz.—I. Kor.