Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ni an mga parapakisaro, ni an mga parasamba sa ladawan, ni an mga parasambay, ni an mga binabae, ni an mga lalaki na minadorog sa kapwa lalaki, ni an mga parahabon, ni an mga paslo . . . dai magmamana kan kahadean nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито малакийците, нито мъжеложниците, нито крадците, нито сребролюбците [алчните — NW] . . . няма да наследят божието царство.“
Cebuano[ceb]
Walay mga makihilawason, o mga tigsimba ug diyosdiyos, o mga mananapaw, o mga lalaki nga gitagana alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, o mga lalaki nga modulog ug mga lalaki, o mga kawatan, o mga tawong dalo . . . nga makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely ani muži, kteří leží s muži, ani zloději ani chamtivci. . . nezdědí Boží království.“
Danish[da]
Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd, eller tyve eller havesyge . . . skal arve Guds rige.“
German[de]
Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe, noch Habgierige . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.
Efik[efi]
Mbon use, ye mme okpono ndem, ye mme ẹsịn efịbe, ye mmọ eke ẹbietde iban, ye mmọ eke ẹsabarede idem, ye mme inọ, ye mme esịn esịt ke n̄kpọ owo [“mbon idiọkitọn̄,” “NW”] . . . ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.”
English[en]
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons . . . will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez [...] heredarán el reino de Dios”.
French[fr]
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides (...) n’hériteront du royaume de Dieu.”
Ga[gaa]
Ajwamaŋbɔlɔi loo wɔŋjalɔi loo gbalaŋkulɔi loo mɛi ni kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛheloo feɔ yakayaka nii loo hii ni kɛ hii feɔ yakayaka nii, loo julɔi loo hiɛjoolɔi . . . anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ kwraa.”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga makihilawason, ukon mga diwatahan, ukon mga makihilahion, ukon babayinhon, ukon mga sodomanhon, ukon mga makawat, ukon makagod nga mga tawo . . . indi makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputni, ni oni koji spavaju s muškarcima, ni tati, ni lakomci (...) ne će baštiniti kraljevstva Božjega” (1.
Hungarian[hu]
Sem paráznák, sem bálványimádók, sem puhányok, sem férfifertőzők, sem tolvajok, sem kapzsik . . .
Indonesian[id]
Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit, pencuri, orang kikir [”Orang tamak”, ”Bode”] . . . tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti mannakiabig, uray dagiti agrukbab kadagiti didiosen, uray dagiti mannakikamalala, uray dagiti binabai, uray dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki, uray dagiti mannanakaw, uray dagiti naagum . . . didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi . . . erediteranno il regno di Dio”.
Georgian[ka]
თავს ნუ მოიტყუებთ: ვერც მეძავნი, ვერც კერპთაყვანისმცემელნი, ვერც მრუშნი, ვერც მხდალნი, ვერც მამათმავალნი; ვერც მპარავნი, ვერც ანგარნი [ხარბი პირები, აქ]. . .
Korean[ko]
“불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나 탐람하는 자[들은] ··· 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라.”
Lingala[ln]
Bato na pite, basambeli na bikeko, bato na ekobo, bakembi na nsɔni, mibali bamibebisi na mibali, miyibi, bato na lokoso . . . bakosangola Bokonzi ya Nzambe te.”
Norwegian[nb]
Verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller menn som blir brukt til unaturlige formål, eller menn som ligger med menn, eller tyver eller griske . . . skal arve Guds rike.»
Northern Sotho[nso]
Lesang xo iphora: Ba diotswa, Le ba medimo e šele, le bahladi, le dihlôtlôlô, le ba xo dira dithšila le banna ka bôná, le mahodu, le ba mexabaru . . . xa ba na kabêlô mmušong wa Modimo.”
Polish[pl]
Ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani rozpustnicy, ani mężołożnicy, ani złodzieje, ani chciwcy (...)
Portuguese[pt]
Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos . . . herdarão o reino de Deus.”
Russian[ru]
Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы [жадные личности, НМ]...
Samoan[sm]
Aua neʻi faaseseina outou; o e faitaaga, ma e ifo i tupua, ma e mulilulua, ma e tauātane, ma e faasotoma, ma e gaoi, ma e matapeapea, . . . e le fai mo latou tofi le malo o le Atua.”
Albanian[sq]
As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëthyes, as njerëz të dhënë pas qëllimesh jonatyrale, as burra që shkojnë me burra, as hajdutë, as lakmitarë . . . nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ne varajte se: ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubočinci, ni mekušni, ni pogrdni, ni lupeži, ni lakomci [„pohlepne osobe“, NW]... neće naslediti kraljevstva Božjega“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha e le ba etsang bohlola, kapa ba rapelang litšoantšo, kapa bafebi, kapa banna ba boloketsoeng merero eo eseng ea tlhaho, kapa banna ba robalang le banna, kapa masholu, kapa batho ba meharo . . . ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, eller tjuvar eller giriga ... skall ärva Guds kungarike.”
Tamil[ta]
வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும், திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், [பேராசைக்காரரும், NW] . . . தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.”
Thai[th]
คน ผิด ประเวณี หรือ คน บูชา รูป เคารพ หรือ คน เล่นชู้ หรือ ชาย เก็บ ไว้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ผิด ธรรมชาติ หรือ ชาย ที่ นอน กับ ชาย ด้วย กัน หรือ ขโมย, หรือ คน โลภ . . .
Tagalog[tl]
Kahit ang mga mapakiapid, ni ang mga sumasamba sa diyus-diyusan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking ukol sa di-natural na layunin, ni ang mga lalaking sumisiping ng paghiga sa kapuwa mga lalaki, ni ang mga magnanakaw, ni ang masasakim . . . ay magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tsonga[ts]
Mi nga tshuki mi tikanganyisa: Loko ti ri timbhisa, ni lava gandzelaka swikwembu swa hava, ni vaoswi, ni vavanuna lava endlaka swa tingana ni vavanuna-kulobye, ni vayivi, ni va makwanga, . . . va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Eiaha e vare; e ore hoi te taiata, e te haamori idolo, e te faaturi, e te mahu, e te paia, e te eiâ, e te nounou tao‘a . . . e parahi i te basileia o te Atua.”
Zulu[zu]
Nazifebe‚ nabakhonza isithombe‚ naziphingi‚ nazihlobongi‚ nabesilisa abalalanayo‚ namasela‚ nabahahayo, . . . abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.”