Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omiyo botgi tic me yom cwiny atika ma miyo gitiyo ki tamgi ducu i yo maber.
Afrikaans[af]
Dit het hulle werk gegee wat waarlik bevredigend was en hulle in staat gestel het om hulle vermoëns ten volle en op ’n heilsame manier te gebruik.
Amharic[am]
የማሰብ ችሎታቸውን ጠቃሚ በሆነ መንገድና በተሟላ ደረጃ ለመጠቀም የሚያስችል እጅግ አስደሳች የሆነ ሥራ የመሥራት አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد منحهما عملا يجلب الاكتفاء، مما مكَّنهما من استخدام مقدراتهما كاملا بشكل بنّاء.
Aymara[ay]
Ukanak lurañax jupanakatakix wali askïnwa, kunanak lurañatakixay chʼamas amuyus utjchïnxa, ukanak lurapxaspänwa.
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan be kwla di junman kun m’ɔ jɔ be klun dan kpa ɔ. Kpɛkun, ɔ yo maan ninnge nga be sa si ngwlɛlɛ nun kpa’n, be kwla di be nun ajuin.
Bemba[bem]
Lyabalengele ukuba no mulimo baleipakisha icine cine, uwalebalenga ukubomfya ukulamuka kwabo konse mu kucite fintu ifyayana.
Bulgarian[bg]
Той им осигурил напълно удовлетворяваща работа, даваща им възможност да използват своите способности по ползотворен начин.
Bislama[bi]
Hem i givim wok we tufala i harem gud long hem, i mekem se tufala i save yusum waes mo paoa blong tufala long fasin we i stret mo i nambawan.
Bangla[bn]
এটা তাদের পুরোপুরি তৃপ্তিদায়ক কাজ দিয়েছিল ও তারা তাদের কর্মশক্তিকে উপকারজনক উপায়গুলোতে যথাসাধ্য ব্যবহার করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kadto naghatag nilag bug-os nga makapatagbawng buluhaton, nga nagtugot nila sa paggamit sa ilang mga katakos sa bug-os sa mapuslanong mga paagi.
Chuwabu[chw]
Eji yahavaha awene mabasa owakwanela vina ohagalaliha, ejene yawodhiha olabihedha mowakwanela mirugu dhawa na mukalelo wopureyamo.
Hakha Chin[cnh]
Lung awitermi rian a pek hna lawng si loin, an thil tuahkhawhnak zong kha a ṭhahnem ningte le tlamtling tein hman khawhmi rian a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn zot en travay satisfezan, permet zot pour servi zot bann kapasite o maksimonm dan bann mannyer ki itil.
Czech[cs]
Dával jim práci, která přinášela hluboké uspokojení a umožňovala, aby své schopnosti naplno využívali různými užitečnými způsoby.
Danish[da]
Den gav dem et tilfredsstillende arbejde og gjorde det muligt for dem at bruge deres evner fuldt ud, på en opbyggende måde.
Dehu[dhv]
Hnene eje hna nue koi nyidroti troa kuca la ketre huliwa ka lolo catr, nge ka aijijë nyidro troa xome asë la itre hnei nyidroti hna atrein, matre troa kuca la itre ewekë ka hetre thangane catr kowe la mele i nyidro.
Ewe[ee]
Ena mɔnukpɔkpɔ wo be woawɔ dzidzɔdɔ si woase vivi na bliboe eye wòana woazã woƒe ŋutetewo wòade edeƒe le mɔ ɖeviwo nu.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ utom oro ekenen̄erede ọnọ uyụhọ, anamde mmọ ẹda ukeme ukere n̄kpọ mmọ ẹnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ke nti usụn̄.
Greek[el]
Τους χορήγησε εξαιρετικά ικανοποιητική εργασία, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις ικανότητές τους στο πλήρες με επωφελείς τρόπους.
English[en]
It gave them thoroughly satisfying work, enabling them to use their faculties to the full in wholesome ways.
Spanish[es]
Les proporcionaba un trabajo gratificante que les permitía emplear sus capacidades al máximo y de forma provechosa.
Estonian[et]
See tagas neile rahuldustpakkuva töö, milles nad said oma võimeid täiel määral heaks otstarbeks kasutada.
Fijian[fj]
Ena veivakacegui dina na cakacaka kece erau cakava, ni rawa ni vakayagataki vinaka kina na nodrau vakasama kei na nodrau igu.
French[fr]
Elle leur donnait un travail profondément satisfaisant, qui leur permettrait d’utiliser leurs facultés au maximum et de façons excellentes.
Ga[gaa]
Eha amɛ nitsumɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli kwraa, eha amɛnyɛ amɛkɛ amɛjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi tsu nii kɛmɔ shi yɛ gbɛ̀i kpakpai ni sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E mwiokoia naba n te mwakuri ae rangi ni kakukurei, are a kona ni kamanenai rabakauia ni kabane iai n te aro ae moan te raoiroi.
Guarani[gn]
Ajépa iporãitevaʼekue ko léi! Omeʼẽ chupekuéra hembiaporã iporãva ikatu hag̃uáicha oiporupaite iñarandu.
Gun[guw]
E na yé azọ́n pekọhẹnwanamẹ tọn, he na hẹn yé penugo nado yí huhlọn nulẹnpọn tọn yetọn zan to gigọ́mẹ, to aliho yọn-na-yizan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ya ba su aiki mai gamsarwa ƙwarai, ya sa su yi amfani da hankalinsu ƙwarai a hanya mai kyau.
Hebrew[he]
היה זה חוק מתחשב ורב תועלת, ובאמצעותו היתה להם עבודה משביעת רצון שאיפשרה להם למצות את כישוריהם בדרכים בריאות.
Hindi[hi]
इस नियम को मानते हुए वे जो काम करते उससे उन्हें गहरी संतुष्टि मिलती और वे अपनी काबिलीयतों का पूरा-पूरा और फायदेमंद तरीके से इस्तेमाल कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sa ila sing makaalayaw gid nga buluhaton, nga nagpaposible agod magamit nila ang ila mga ikasarang sing bug-os sa mapuslanon nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai amo idia moalelaia gaukarana idia abia, bona dala namodia ai edia diba do idia gaukaralaia badabada.
Croatian[hr]
Omogućio im je da obavljaju doista ugodan posao te da u potpunosti i na koristan način upotrijebe svoje sposobnosti.
Haitian[ht]
Ala yon lwa ki te bon pou yo, ala yon lwa ki te pwofitab pou yo ! Avèk lwa sa a, yo te gen yon travay ki te satisfè yo totalman.
Hungarian[hu]
Olyan munkát, amely valóban kielégítette őket, és lehetővé tette nekik, hogy teljesen kihasználják a képességeiket egészséges módon.
Armenian[hy]
Այդ մեծ բավականություն պատճառող աշխատանքը նրանց հնարավորություն էր տալու լիարժեք կերպով կիրառելու իրենց ողջ ընդունակությունները։
Indonesian[id]
Karena ada hukum itu, mereka mempunyai pekerjaan yang begitu memuaskan, yang memungkinkan mereka untuk menggunakan sepenuhnya kesanggupan terbaik mereka dengan cara yang bermanfaat.
Igbo[ig]
Ọ bụụrụ ha ọrụ na-enye nnọọ afọ ojuju, na-eme ka ha nwee ike iji ikike ha mee ihe ruo n’ókè zuru ezu, n’ụzọ ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Mangyeg dayta iti makapnek unay a trabaho a naan-anay a pangusaranda kadagiti abilidadda iti makagunggona a pamay-an.
Icelandic[is]
Með því var þeim falið gefandi verk að vinna og það gerði þeim kleift að nota hæfileika sína til fulls á heilnæman hátt.
Isoko[iso]
O kẹ rae iruo nọ e rẹ veva ziezi, o kẹ rae uvẹ nọ a rẹ rọ rehọ ẹgba rai ruiruo vọvọ evaọ uvi edhere.
Italian[it]
Dava loro un lavoro più che soddisfacente, che avrebbe consentito loro di impiegare appieno le proprie facoltà in modi utili.
Japanese[ja]
それによって二人は,本当に満足のゆく仕事を与えられ,自分の能力を健全な方法で存分に発揮することができました。
Georgian[ka]
ასეთი სამუშაო სავსებით დააკმაყოფილებდა მათ, რადგან თავიანთ უნარს სრულყოფილად და სასარგებლოდ გამოიყენებდნენ.
Kongo[kg]
Yo vandaka kupesa bo kisalu mosi ya kyese mingi, yina zolaka kupesa bo nzila ya kusadila mayele na bo yonso na mitindu ya mbote kibeni.
Kuanyama[kj]
Oye va pa oilonga tai mbilipaleke filufilu, oyo ye va dulifa va longife oukeka wavo filufilu meenghedi tadi eta ouwa.
Kazakh[kk]
Бұл жұмыс оларды қанағат сезіміне бөлеп, сондай-ақ өз қабілеттерін толығымен игі істерге жұмсауға мүмкіндік беретін.
Kannada[kn]
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು, ಹಿತಕರವಾದ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그로 인해 그들은 온전히 만족스러운 일을 갖게 되었고, 그들의 재능을 유익한 방법으로 최대한 활용할 수 있게 되었습니다.
Konzo[koo]
Mukyabaha omubiiri owakatsemesaya kutsibu, owanga bathokesirye erikolesya obuthoki bwabu omwa buswire, omwa nzira eyikaghasa.
Kaonde[kqn]
Ibapele mingilo isangajika, ne kwibalengela kwingijisha bulume bwabo po bwapelela mu mashinda awama.
Kwangali[kwn]
Azo kwa va pere yirugana yokugwanena, ntani kwa va ninkisire va ruganese unandunge wawo mouwa wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiese kiabavananga, y’elau dia sadila ngindu zau mu mpila yambote.
Ganda[lg]
Lyabawa omulimu ogumatiza, ogwandibasobozesezza okukozesa obusobozi bwabwe mu bujjuvu mu ngeri ezizimba.
Lingala[ln]
Epesaki bango mosala oyo ezalaki mpenza kosepelisa bango, esalisaki bango mpe básalela makoki na bango nyonso na ndenge ya malamu mpenza.
Lao[lo]
ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ວຽກ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ອີ່ມ ອົກ ອີ່ມ ໃຈ ອີ່ຫຼີ ເຊິ່ງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ເຕັມທີ.
Lozi[loz]
Ne li musebezi o kona ku ikoliwa hahulu, ili o ne u ba konisa ku sebelisa ngana ya bona ka ku tala ka linzila ze nde.
Lithuanian[lt]
Jie buvo įgalioti dirbti pasitenkinimą teikiantį darbą, visapusiškai panaudodami savo sugebėjimus geram tikslui.
Luba-Katanga[lu]
Kyēbapele mwingilo obaloelelwa bya binebine, wibakwasha bengidije nangu yabo ne pa mfulo, mu muswelo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yakabapetesha mudimu uvua ubasankisha, ne ubasaka bua kukuata menemene mudimu ne bipedi biabu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Lushimbi kana lwavalingishile vasuuluke mumulimo wavo nakuvalingisa vazachise ngolo javo mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Yayinkeli mudimu wawuwahi chikupu, nawa yayikwashileña kuzatisha nankashi yitoñojoka yawu munjila yakuhetelamu.
Luo[luo]
Chikno ne omiyogi tich mamorogi ahinya nikech koro ne gin gi thuolo mar tiyo gi nyalogi e yore makare makonyo chuth.
Lushai[lus]
Chu chuan hna lungawithlâk tak a pe a, an theihna leh thiamnate chu a tâwp thleng zakin a hmantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem bija uzdots darbs, kas viņiem sniedza patiesu gandarījumu un ļāva pilnībā izmantot savas spējas, lai paveiktu kaut ko vērtīgu.
Morisyen[mfe]
Zot ti pu fer enn travay ki zot kontan, ek sa ti pu permet zot servi tu zot kapasite dan bann bon fason.
Malagasy[mg]
Nanana asa tena nahafa-po izy ireo, noho izany, ka afaka nampiasa ny fahaizany tamin’ny fomba feno sy nahasoa.
Macedonian[mk]
Тој им дал една сосема задоволувачка работа, овозможувајќи им да ги користат своите способности во полна мера на полезни начини!
Mòoré[mos]
No-kãng ra na n kõ-b-la tʋʋmd sẽn be sũ-noog wʋsgo, la a kɩt tɩ b tõog n dɩk b tõodã n tʋm ne b pãng tɛk tɩ yɩ sõma wʋsgo.
Maltese[mt]
Kienet tagħtihom xogħol sodisfaċenti għall- aħħar, waqt li għenithom jużaw il- fakultajiet tagħhom bis- sħiħ f’modi siewja.
Norwegian[nb]
Den gav dem et tilfredsstillende arbeid og gjorde det mulig for dem å bruke sine evner fullt ut på en oppbyggende måte.
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूलाई सन्तोषजनक काम गर्दै लाभदायी काममा तिनीहरूको शक्ति प्रयोग गर्ने मौका प्रदान गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li ye ya pe iilonga mbyoka tayi ya mbilipaleke lela notayi ya vulitha okulongitha oshitalenti shawo thiluthilu momikalo dhi na oshilonga.
Niuean[niu]
Ne foaki ki a laua e gahua fiafia lahi, ti maeke ia laua ke fakaaoga katoatoa ha laua a tau malolo ke he puhala mitaki.
Dutch[nl]
Ze kregen daardoor werk te doen dat hun diepe voldoening zou schenken en hen in staat zou stellen hun talenten op een nuttige manier volledig te ontplooien.
Northern Sotho[nso]
O ba neile mošomo wo o kgotsofatšago ka mo go feletšego, wa ba dira gore ba kgone go diriša matla a bona a monagano ka botlalo ka tsela e holago.
Nyanja[ny]
Linawapatsa ntchito yosangalatsa kwambiri, yomwe inawapatsa mwayi wogwiritsa ntchito nzeru zawo zonse m’njira zopindulitsa zedi.
Nyankole[nyn]
Kikabaha omurimo murungi, ogwakubabaasiise kukoresa obugabe bwabo omu bwijwire omu muringo murungi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle gyima mɔɔ bamaa bɛ nye alie na bɛava bɛ adwenle nee bɛ anwosesebɛ bɛali gyima wɔ adenle kpalɛ zo a.
Oromo[om]
Seerichi, hojii gammachiisaa akka hojjetaniifi humnasaanii karaa bu’aa gaarii isaaniif argamsiisuun akka itti fayyadaman kan isaan dandeessisu ture.
Ossetic[os]
Уыцы закъоны фӕрцы сын уыди, сӕ зӕрдӕ кӕмӕй рухс кодта ӕмӕ се ’ппӕт курдиӕттӕ дӕр хорздзинад аразынӕн кӕм равдыстаиккой, ахӕм куыст.
Pangasinan[pag]
Inikdan to ra na makapnek a tuloy a kimey, a manggawa ed sikaran makayarin mangusar a sigpot ed saray abilidad da diad sankaabigan a paraan.
Papiamento[pap]
Nan a haña un trabou ku lo a duna nan gran satisfakshon i ku lo a pèrmití nan hasi pleno uso di nan talentonan na un manera sano.
Pijin[pis]
Hem givim tufala waka wea bae mekem tufala barava satisfae, mekem tufala fit for iusim evribit savve bilong tufala long gudfala wei.
Polish[pl]
Mogli wykonywać ciekawą pracę, w pełni i we właściwy sposób wykorzystując swe zdolności.
Portuguese[pt]
Eles teriam um trabalho muito gratificante, que os habilitaria a usar plenamente suas faculdades de modo construtivo.
Quechua[qu]
Llamkʼayninkupi kusikunanku karqa, maychus atisqankumanjina llamkʼaspataq sumaqta yuyaychakunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunaqa tukuy yachasqankuman hina allinninkupaq kusisqa llank’anankupaqmi karan.
Rarotongan[rar]
Kua oronga kia raua i tetai angaanga akamerengoanga tikai, e raukai ia raua kia taangaanga i to raua au kite ki katoa ra i roto i te au tu tau tikai.
Rundi[rn]
Ryabashinga igikorwa kimara akanyota bimwe bishitse, rikabashoboza gukoresha ubwenge bwabo bwose mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
Chijil chinech chayinkisha mudimu umwing wa kuyisangaresh mu chom ni chom, ni kuyitwishish kusadil mu chilik chimwing chijim ukaliweny wau mu mitapu yimwing ya ukwash.
Romanian[ro]
Ea le oferea o muncă plină de satisfacţii, dându-le posibilitatea să-şi folosească la maximum capacităţile, într-un mod cât se poate de util.
Rotuman[rtm]
Iạ na se iriạ garue hö‘ fürmaria, la hạiasoagan iriạ la garue‘ạkia ‘oriạ a‘häe se ‘on ‘atakoa pạu ‘es‘ao.
Russian[ru]
Он давал Адаму и Еве работу, которая приносила им удовлетворение и позволяла полностью реализовать себя, делая добро.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaga akazi gashimishije mu buryo bwuzuye, agatuma bashobora gukoresha ubushobozi bwabo mu rugero ruhanitse kandi mu buryo bufite akamaro.
Sena[seh]
Mwambo unoyu waapasa basa yakutsanzayisadi, mbuacitisa kuphatisira nzeru yawo mwakukwana na m’njira zakuphindulisa.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni kua so amû ngia na bê, na so amû lege na ala ti sala kusala na akode ti ala kue na ambeni lege so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
එමගින් ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් විය හැකි වැඩ කටයුතු ලබා දුන් අතර, ඔවුන්ගේ හැකියාවන් යහපත් ආකාරයකින් උපරිම ලෙස උරගා බැලීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Poskytoval im plne uspokojujúcu prácu a umožňoval im naplno využívať svoje schopnosti užitočným spôsobom.
Slovenian[sl]
Tako sta namreč dobila vsestransko zadovoljujoče delo, omogočil pa jima je tudi, da sta lahko svoje sposobnosti popolnoma rabila za koristne reči.
Samoan[sm]
Sa aumaia ai iā i laʻua ni galuega na matuā faamalieina ai, ma mafai ai ona la faaaogā atoatoa o la tomai i ni auala e manuia ai.
Shona[sn]
Wakavapa basa rinonyatsogutsa, uchiita kuti vakwanise kushandisa mano avo zvakanakisisa munzira dzinobatsira.
Albanian[sq]
U jepte atyre një punë që ishte plotësisht e kënaqshme, me mundësinë që t’i përdornin aftësitë në mënyrë të plotë e të dobishme.
Serbian[sr]
Imali su posao koji im je donosio izuzetno zadovoljstvo i koji im je omogućavao da na korisne načine u punoj meri koriste svoje sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den wan wroko di ben e gi den prisiri trutru, èn den ben kisi na okasi tu fu gebroiki ala a krakti nanga koni fu den na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Kabelo eo e ne e le mosebetsi o neng o tla ba khotsofatsa ka botlalo, o ba nolofalletsa ho sebelisa matla a bona ka litsela tse hahang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den gav dem ett verkligt tillfredsställande arbete som gjorde det möjligt för dem att fullt ut använda sina förmågor på ett sunt sätt.
Swahili[sw]
Iliwapa kazi yenye kufurahisha ambayo iliwawezesha kutumia akili yao kikamili na kwa njia inayonufaisha.
Congo Swahili[swc]
Iliwapa kazi yenye kufurahisha ambayo iliwawezesha kutumia akili yao kikamili na kwa njia inayonufaisha.
Tamil[ta]
பரம திருப்தியளிக்கும் வேலையை அது அவர்களுக்கு அளித்தது; தங்களுடைய திறமைகளை பிரயோஜனமான வழிகளில் முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்கும் வழிசெய்தது.
Telugu[te]
అది వారికి సంపూర్ణ సంతృప్తినిచ్చే పనినిచ్చింది, వారి నైపుణ్యాలను ప్రయోజనకరమైన రీతిలో సంపూర్ణంగా ఉపయోగించే శక్తినిచ్చింది.
Tajik[tg]
Ин қонунро риоя намуда, онҳо метавонистанд аз меҳнаташон қаноатмандӣ биёбанд ва бо ин восита қобилиятҳои худро ба пуррагӣ баҳри манфиати ҳамагон истифода баранд.
Thai[th]
กฎ ดัง กล่าว ทํา ให้ พวก เขา มี งาน ที่ น่า พอ ใจ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ เขา ใช้ ความ สามารถ อย่าง เต็ม ขนาด ใน แนว ทาง ที่ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ነእምሮኦም ብዚሃንጽ መገዲ ምሉእ ብምሉእ ኪጥቀሙሉ ዜኽእሎም ዜዕግብ ዕዮ እዩ ተዋሂብዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange wa ve tom u nan ve mkom gbing gbing, shi wasen ve u yaren tom a mfe ve kembe kembe sha igbenda i dedoo.
Turkmen[tk]
Hudaýyň beren işinden Adam ata bilen How ene lezzet alýardy, ýagşylyk edip, ukyplaryny doly ulanyp bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Binigyan sila nito ng lubos na kasiya-siyang trabaho, anupat pinangyayari na magamit nila nang lubusan ang kanilang mga kakayahan sa kapaki-pakinabang na mga paraan.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔsɔ akawasha olimu w’ɔngɛnɔngɛnɔ efula ndo akawasha diaaso dia kamba l’akoka awɔ lo yɛdikɔ yoleki tshɛ ndo lo yoho ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
O ne o ba naya tiro e e kgotsofatsang tota, o dira gore ba kgone go dirisa dinonofo tsa bone ka botlalo, ka ditsela tse di mosola.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ai kiate kinaua ha ngāue mātu‘aki fakafiemālie, ‘o fakamafeia ai kinaua ke na ngāue‘aki ‘ena malavá ki he kakato tahá ‘i ha ngaahi founga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo ooyu wakabapa mulimo uukatalusya, iwakabapa coolwe cakubelesya nguzu zyabo cakumaninina munzila zigwasya.
Papantla Totonac[top]
Uma taskujut nema kamaxkika lu xlipaxuwakgoy xlakata xkamaxki talakaskin nalimaklakaskinkgo xliskgalalakan chu xlitliwakgakan chu lu tlan xkakitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i makim ol gutpela wok tupela i ken mekim inap tru long save bilong ol.
Turkish[tr]
Onlara doyum veren bir iş veriyor, yeteneklerini tamamen yararlı uğraşlarda kullanmalarını sağlıyordu.
Tswa[tsc]
Wona wu va nyikile a ntiro wo tsakisa nguvu, wu va vuna a ku tirisa a wuzikoti gabye hi kumbhelela hi tindlela ti nene.
Tatar[tt]
Ул аларга канәгатьләнерлек эш биргән, үз сәләтләрен тулысынча файдалы итеп кулланырга мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa na ncito yakwiziska cimwemwe, iyo yikakhumbikwiranga kuti ŵagwiriskire ncito vinjeru vyawo mu ntowa zakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i ei se galuega fakafiafia loto, telā ne mafai ei ne laua o fakaaogā katoatoa lā atamai i auala kese‵kese.
Twi[tw]
Ɛma wonyaa adwuma a abotɔyam wom koraa, na ɛma wotumi de wɔn dom akyɛde dii dwuma paa wɔ akwan pa a ɛsen biara so.
Tzotzil[tzo]
Akʼbatik jun abtelal ti toj kʼupil sba sventa tstunes li spʼijilik ti bu kʼalal xuʼ yuʼunike xchiʼuk ti jech tstabeik lek sbalile.
Ukrainian[uk]
Він давав їм роботу, яка приносила задоволення і дозволяла повністю використовувати всі свої здібності й робити це належним чином.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ca va ĩha upange umue usanjuisa, poku va loñoluisa oku talavaya lolondunge viavo vonepa ya sunguluka.
Venda[ve]
Wo vha ṋea mushumo u fushaho tshoṱhe, wa ita uri vha kone u shumisa vhukoni havho ha u humbula nga vhuḓalo nga nḓila dzi vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Luật đó đem lại cho họ một công việc hoàn toàn thỏa mãn, giúp họ tận dụng mọi khả năng trong những cách hữu ích.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo nna naahaavaha muteko woohakalaliha vanceene, niwiirihaka orumeela osuwela waya moomalela mmikhalelo sooloka.
Wallisian[wls]
ʼAki te lao ʼaia neʼe nā maʼu ai he gāue fakafiafia, ʼo feala ai ke nā fakaʼaogaʼi katoa tonā ʼu fealagia fakakaukau, pea mo fakaʼaogaʼi ʼi hona ʼu ʼaluʼaga lelei.
Xhosa[xh]
Wawubanika umsebenzi owanelisa ngokwenene, ubavumela ukuba basebenzise iingqondo zabo ngokupheleleyo kwizinto eziyingenelo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí wọ́n ní iṣẹ́ tí ń tẹ́ni lọ́rùn gan-an, èyí tó máa jẹ́ kí wọ́n lè lo ọpọlọ wọn dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ lọ́nà tó ṣàǹfààní.
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼab ka u beetoʼoboʼ jach táaj maʼalob, tumen ku tsʼáaik tuʼux u meyajtiʼob tubeel le naʼat tsʼaʼabtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ley que beeda gácani ti ndaayaʼ para laacabe. Ora bidii Dios laacabe ley ca la?
Chinese[zh]
从此以后,亚当夏娃有称心如意的工作,可以尽展所长,造福众生。
Zulu[zu]
Wabanikeza umsebenzi owanelisa ngempela, wabavulela ithuba lokusebenzisa amakhono abo ngokugcwele ngezindlela ezizuzisayo.