Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is dit algemeen om ’n buitensporige bruidsprys te vra, maar die Bybel waarsku duidelik dat gierigaards en afpersers nie God se Koninkryk sal beërf nie (1 Korintiërs 6:9, 10).
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች በጣም ውድ የሆነ ጥሎሽ መጠየቅ የተለመደ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ ስስታሞችና ነጣቂዎች የአምላክን መንግሥት እንደማይወርሱ በግልጽ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، من الشائع طلب مهر باهظ، ولكنَّ الكتاب المقدس يحذِّر بوضوح ان الجشعين والسالبين لن يرثوا ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon komun an paghagad nin sobra kalangkaw na bayad para sa nobya, alagad an Biblia malinaw na nagpapatanid na an mga paslo asin parakikil dai magmamana kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo caliseeka ukupingula impango ishingi, lelo Baibolo yalisoka apabuuta ukuti aba lwinso na ba mupusulo tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В някои страни е широко разпространено искането на огромна цена за булката, но Библията ясно показва, че алчните хора и изнудвачите няма да наследят божието Царство.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol man oli askem long narafala blong pem woman long wan praes we i antap olgeta. Be Baebol i givim klia woning se, man blong griri mo man blong stil i no save go insaed samtaem long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
কিছু দেশে অত্যধিক পণ নেওয়াটা সাধারণ বিষয় কিন্তু বাইবেল সহজভাবে সতর্ক করে যে লোভী ও পরধনগ্রাহী ব্যক্তিরা ঈশ্বরের রাজ্যের অধিকার পাবে না।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod kasagaran ang pagpangayog dagko kaayong bugay, apan ang Bibliya tin-awng nagpasidaan nga ang mga hakog ug mga mapahimuslanon dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu chommong ra tingor eu liwin watte fan iten ewe fin apupulu, nge a ffat an Paipel ourourakich pwe aramas mi tipemmong me ekkewe mi otupu aramas resap alemwiri Muun Kot.
Danish[da]
I nogle lande er det almindeligt at kræve en ublu brudekøbesum, men Bibelen advarer tydeligt om at havesyge personer og udsugere ikke skal arve Guds rige.
Ewe[ee]
Ebɔ le dukɔ aɖewo me be woxɔa nyɔnutabianu xɔasiwo, gake Biblia xlɔ̃ nu si me kɔ ƒã be ŋuklẽlawo kple ametafalawo manyi Mawu Fiaɖuƒea ƒe dome o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt edi ọsọ n̄kpọ ndidọhọ ẹkpe uwak okụk ndọ, edi Bible ọtọt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke mbon idiọkitọn̄ ye mbon n̄kanubọk ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες είναι συνηθισμένο να ζητείται υπερβολικό νυφικό τίμημα, αλλά η Αγία Γραφή προειδοποιεί ξεκάθαρα ότι οι άπληστοι και οι άρπαγες δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
In certain countries it is common to ask for an exorbitant bride-price, but the Bible plainly warns that greedy persons and extortioners will not inherit God’s Kingdom.
Spanish[es]
En algunos países es costumbre pedir un exorbitante precio de la novia, pero la Biblia nos advierte con claridad que las personas dominadas por la avidez y las que practican extorsión no heredarán el Reino de Dios (1 Corintios 6:9, 10).
Persian[fa]
در بعضی کشورها معمول است که مهریهٔ سرسامآوری درخواست شود، ولی کتاب مقدس به ما هشدار میدهد که طمعکاران و ستمگران وارث ملکوت خدا نخواهند شد.
French[fr]
Dans certains pays, il est courant d’exiger des dots exorbitantes, mais la Bible dit sans ambages que les gens avides et les extorqueurs n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10).
Ga[gaa]
Nɔ ni afɔɔ feemɔ yɛ maji komɛi anɔ ji gbãla nii ni fa ni aheɔ, shi Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ yɛ faŋŋ akɛ hiɛjoolɔi kɛ shishiulɔi anine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות נהוג לדרוש מוהר מופרז, אך המקרא מזהיר חד וחלק, שחמדנים וחומסים לא יירשו את מלכות האלוהים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कुछ देशों में हद-से-ज़्यादा वधू-मूल्य या महर माँगना आम बात है, लेकिन बाइबल साफ-साफ चेतावनी देती है कि लालची और लुटेरे परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod kinaandan na ang pagpangayo sing daku kaayo nga presyo sang nobya, apang maathag nga nagapaandam ang Biblia nga ang mga makagod kag mga mahingaliton indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
Némelyik országban szokás, hogy rendkívül nagy menyasszonyárat kérnek, de a Biblia nyíltan arra figyelmeztet, hogy a kapzsi személyek és a zsarolók nem öröklik Isten Királyságát (1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Di negeri-negeri tertentu, sudah merupakan kebiasaan untuk meminta mas kawin yang besar, tetapi Alkitab dengan jelas memperingatkan bahwa orang-orang yang tamak dan para pemeras seperti itu tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, kadawyan ti agkiddaw iti dakkel a sab-ong, ngem sibabatad a mamakdaar ti Biblia a dagiti naagum a tattao ken manangkikil didanto tawiden ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
In certi paesi è comune chiedere un esorbitante “prezzo della sposa”, ma la Bibbia avverte chiaramente che gli avidi e i rapaci non erediteranno il Regno di Dio.
Japanese[ja]
ある国や地域では,法外な花嫁料を要求することが普通になっていますが,聖書は,貪欲な者やゆすり取る者は神の王国を受け継がないと,はっきり警告しています。(
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bo kelombaka mbongo mingi ti bima, sambu na makwela. Kansi, Biblia ketuba pwelele nde, bayina kewaka nzala ya konso kima yina ti bayina keyibaka mbongo na mayele ya mbi takota ve na Kimfumu ya Nzambi.
Korean[ko]
일부 나라들에서는 신부값을 터무니없이 많이 요구하는 일이 흔히 있지만, 성서는 탐욕스러운 자들과 강탈하는 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것임을 명백히 경고합니다.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato bazali na momeseno ya kosɛnga mbongo mingi mpo na libala. Kasi, Biblia ezali mpenza kokebisa ete bato ya lokoso mpe babɔtɔli bakokɔta na Bokonzi ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ku tulisa malobolo ki nto ye atile, kono Bibele i lemusa hande kuli ba mukwañuli ni ba ba limba ba bañwi ha ba na ku luwa sanda sa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse įprasta reikalauti pernelyg didelės išpirkos už nuotaką, bet Biblijoje aiškiai perspėjama, kad godūs asmenys bei lupikautojai nepaveldės Dievo Karalystės (1 Korintiečiams 6:9, 10).
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe kutoma matemo amavulu chasweza chikuma, oloze Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo vaka-lukamakama navaka-lulami kaveshi kukaswana Wangana waKalungako.
Latvian[lv]
Dažās valstīs ir parasts pieprasīt pārmērīgi lielu līgavas izpirkšanas maksu, bet Bībelē ir dots nepārprotams brīdinājums, ka alkatīgi cilvēki neiemantos Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Mahazatra ny mangataka vodiondry mihoa-pampana any amin’ny tany sasany, kanefa ampitandreman’ny Baiboly mazava tsara fa ny mpierina sy ny mpanao an-keriny dia tsy mba handova ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko ekkã air kajitõk kin juõn wõnãn elap ñan mareik lio, ak Bible eo ej kakkõl bwe ri ankwonak im ri kowadoñ rejamin bõk air jolet Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Во некои земји е вообичаено да се бара превисока цена за невестата, но Библијата јасно предупредува дека лакомите луѓе и уценувачите нема да го наследат Божјето Царство (1.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ വൻ സ്ത്രീധനത്തുക ചോദിക്കുന്ന പതിവുണ്ട്. എന്നാൽ അത്യാഗ്രഹികളും പിടിച്ചുപറിക്കാരും ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ലെന്ന് ബൈബിൾ വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये वधुमूल्य मागणे हे काही नवीन नाही, पण बायबल आपल्याला स्पष्टपणे इशारा देते, की लोभी लोकांना आणि लुबाडणूक करणाऱ्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.
Niuean[niu]
Ko e mena fa mahani a ia he falu motu ke ole e totogi mahaki he kitofaihoana, ka e hataki fakalapalapa mai e Tohi Tapu to nakai moua he tau tagata velevelemena mo e fofo mena e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
In bepaalde landen is het gewoon een buitensporige bruidsprijs te vragen, maar de bijbel waarschuwt onomwonden dat hebzuchtige personen en afpersers Gods koninkrijk niet zullen beërven (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe go kgopela magadi a phagamego kudu go tlwaelegile, eupša Beibele e lemoša ka mo go lego molaleng gore batho ba megabaru le bahlakodi ba ka se ke ba hwetša bohwa bja Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’maiko ena anthu ambiri amakonda kuika malowolo okwera kwambiri, koma Baibulo limachenjeza mosapita mbali kuti anthu aumbombo ndi olanda sadzaloŵa mu Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਹੁਟੀ-ਮੁੱਲ ਮੰਗਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਭੀ ਅਤੇ ਲੁਟੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Den cierto pais ta comun pa pidi un bruidsprijs exorbitante, pero Bijbel ta spierta masha cla cu hende golos i practicante di extorcion lo no heredá e Reino di Dios.
Polish[pl]
W niektórych krajach zwyczajowo żąda się wygórowanej opłaty za narzeczoną, ale Biblia bez ogródek ostrzega, że chciwcy i zdziercy nie odziedziczą Królestwa Bożego (1 Koryntian 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw e wia tiahk ehu en pekih pweinen liho me pahn pwopwoudla daulihla dahme konehng, ahpw Paipel ni sansal kehkehlingki me aramas noahrok kan oh irail kan me kin kihsang en mehteikan kepwe kan ni wiepe mwersuwed kan sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Em certos países, é costume pedir um exorbitante preço de noiva, mas a Bíblia adverte claramente que pessoas gananciosas e extorsores não herdarão o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe usanga bakunda gusaba inkwano y’umurengera, ariko Bibiliya irabûra itomora yuko abantu b’umwina hamwe n’abanyazi batazoragwa Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În unele ţări se obişnuieşte să se ceară un preţ de mireasă exorbitant, însă Biblia avertizează cu claritate că persoanele lacome şi extorcatorii nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
В некоторых странах есть обычай требовать непомерный выкуп за невесту, но Библия дает ясное предостережение, что ни лихоимцы, или жадные, ни хищники, то есть вымогатели, Царства Божьего не наследуют (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, gusaba inkwano ihambaye ni ibintu bisanzwe, ariko kandi, Bibiliya itanga umuburo mu buryo bweruye, ivuga ko abantu bifuza hamwe n’abanyazi batazaragwa Ubwami bw’Imana (1 Abakorinto 6:9, 10).
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e masani ona tāpā se tau telē mo se tamaitai faaipoipo, peitai e manino le lapataiga a le Tusi Paia e faapea, o tagata matapeapea ma ē fao mea o le a lē fai mo latou tofi le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika zvakarovedzeka kutaura mari yeroora yakawandisa, asi Bhaibheri rinonyevera zvakajeka kuti vanhu vanokara nembavha havazogari nhaka Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në disa vende është zakon që të kërkohet një çmim nuseje tepër i lartë, por Bibla paralajmëron qartë se personat lakmitarë dhe grabitësit nuk do ta trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je uobičajeno tražiti preteranu cenu za nevestu, ali Biblija jasno upozorava da pohlepne osobe i iznuđivači neće naslediti Božje Kraljevstvo (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan toe spesroetoe kondre a de wan gewoon sani foe aksi kefalek foeroe moni bifo den gi joe a trowmisi, ma bijbel e warskow sondro draidrai taki gridi sma nanga sma di e bedrigi trawan no sa kisi Gado Kownoekondre (1 Korentesma 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Linaheng tse itseng, ho tloaelehile ho batla tefello e feteletseng ea bohali, empa ka ho hlakileng Bibele e lemosa hore batho ba meharo le bahanyapetsi ha ba na ho rua ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
I vissa länder är det vanligt att begära ett orimligt högt brudpris, men Bibeln säger tydligt att giriga människor och utpressare inte skall ärva Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani ni jambo la kawaida kudai kiasi kikubwa mno cha mahari, lakini Biblia yaonya waziwazi kwamba watu wenye pupa na wanyang’anyi hawataurithi Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் அதிக மணமகள்-விலை கேட்பது சர்வசாதாரணமாய் இருக்கிறது, ஆனால் பேராசைக்காரரும் அபகரிப்பவர்களும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரிப்பதில்லை என்பதை பைபிள் தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో విపరీతమైన కన్యాశుల్కాన్ని అడగడం సర్వసాధారణమైపోయింది, కానీ అత్యాశాపరులైనా, దోచుకొనువారైనా దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకోరని బైబిలు తేటతెల్లంగా హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ จะ เรียก สินสอด แพง ลิบ ลิ่ว แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เตือน อย่าง ชัดเจน ว่า คน โลภ และ คน กรรโชก จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, pangkaraniwan na ang humingi ng mataas na dote, ngunit maliwanag na nagbabala ang Bibliya na ang mga taong sakim at mga mangingikil ay hindi magmamana ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe batho ba na le tlwaelo ya go kopa magadi a mantsintsi, le fa go ntse jalo, Baebele e tlhagisa ka tlhamalalo gore batho ba ba bogagapa le bapatiki ga ba kitla ba rua Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi amwi ncilengwa kubbadelesya lubono lwaciko lunji kapati, pele Bbaibbele lyaamba kuti bantu balyatu tabakakoni Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol man i save singaut long bikpela pe tru bilong baim meri, tasol Baibel i tokaut klia olsem ol man i save pulim mani samting bilong narapela man ol i no ken go insait long Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana swi tolovelekile ku lava ndzovolo lowukulu, kambe Bibele yi swi veka erivaleni leswaku vanhu va makwanga ni vadyeleri a va nge yi dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, ti ade a ne bo yɛ den a wogye abu so, nanso Bible no bɔ kɔkɔ pefee sɛ aniberefo ne amimfo rennya Onyankopɔn Ahenni.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, mea pinepine i te titauhia te tino moni rahi roa no te potii e momo‘ahia, te faaara papu maira râ te Bibilia e eita te feia nounou tao‘a e te feia taviri taata e tufa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах прийнято вимагати надмірно високий викуп за наречену, але Біблія чітко попереджує, що пожадливі люди і здирники не вспадкують Божого Царства (1 Коринтян 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Tại vài nước, người ta thường đòi một giá cô dâu rất cao, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rõ ràng rằng những kẻ tham lam và bóc lột sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe ko he agamāhani ʼa te hahaʼi ke nātou kole he toe paʼaga moʼo totogi ʼaki te taʼahine ʼaē ka ʼohoana, kae ʼe fakatokagaʼi lelei mai e te Tohi-Tapu ko te kau mānumānu pea mo te kau kaihaʼa ʼe mole nātou maʼu anai te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe kuyinto eqhelekileyo ukubiz’ inkuntyula xa kufunwa ikhazi, kodwa sicace gca isilumkiso seBhayibhile esithi abantu ababawayo noosomaqhingashe abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
U boch e nam ma ba yalen ni ngan nog ni ngan pi’ puluwon nib tolang ni fan ni ngan leengiy be’, machane be yog e Bible nib tamilang ni piin nib dogol mab sasalap e dabra uned ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ó wọ́pọ̀ láti béèrè fún owó orí ìyàwó tí ó pọ̀ gan-an, ṣùgbọ́n Bíbélì kìlọ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere pé, àwọn oníwọra àti alọ́nilọ́wọ́gbà kò ní jogún Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Emazweni athile kuyinto evamile ukubiza ilobolo elimba eqolo, kodwa iBhayibheli lixwayisa ngokucacile ukuthi abantu abahahayo nabaphangi ngeke bawuzuze njengefa uMbuso kaNkulunkulu.