Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han gjorde det ved overtalelse og langmodighed, ikke ved manipulering eller kontrol.
German[de]
Er hat überzeugend gesprochen und Langmut gezeigt, aber er hat die Menschen weder manipuliert noch unterdrückt.
English[en]
He was persuasive and long-suffering, not manipulative or controlling.
Finnish[fi]
Hän oli taivutteleva ja pitkämielinen, ei manipuloiva eikä hallitseva.
French[fr]
Il était persuasif et longanime, pas manipulateur ni autoritaire.
Italian[it]
Egli era persuasivo e longanime, non manipolatore o dittatoriale.
Japanese[ja]
主は思いどおりに操り,支配する御方ではなく,説得と寛容の御方でした。
Norwegian[nb]
Han brukte overtalelse og langmodighet, ikke manipulasjon eller dominans.
Dutch[nl]
Hij gebruikte overreding en lankmoedigheid, geen manipulatie of dwang.
Portuguese[pt]
Era persuasivo e paciente, não era manipulador ou dominador.
Samoan[sm]
Sa i ai le faatauanau ma le faapalepale, ae le o le faaonoono ma le puleaina.
Swedish[sv]
Han var överbevisande och långmodig, inte manipulativ eller kontrollerande.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakalotoa mo faʻa kātaki, kae ʻikai ke anga kākā pe fie pule.
Tahitian[ty]
Ua taparu noa Oia e ua faaoromai ho‘i, aore e turairaa e aore e faaheporaa.