Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die doel daarvan om iets te verkoop of te bevorder?’
Amharic[am]
አንድን ነገር ለማሳመን እየሞከረ ነው ወይስ ለመደገፍ?’
Arabic[ar]
وهل تسوِّق منتجا معيَّنا او تروج لفكرة ما؟›.
Bemba[bem]
Bushe pali ico baletungilila?’
Bulgarian[bg]
Дали основната ѝ цел е да продаде, или да окаже подкрепа на нещо?“
Cebuano[ceb]
Kini ba dunay ginasuportahan o ginaduso nga ideya o produkto?’
Czech[cs]
Je jejím účelem něco prodat, nebo nějakou věc podpořit?
German[de]
Wird versucht, etwas zu verkaufen oder zu unterstützen?
Ewe[ee]
Ðe wotsɔe le boblo dom nane loo alo ɖe wogblɔe be woatsɔ ada megbe na nanea?’
Greek[el]
Μήπως προσπαθεί να πουλήσει ή να υποστηρίξει κάτι;”
English[en]
Is it trying to sell or support something?’
Spanish[es]
¿Se está tratando de vender algo o de apoyar alguna causa?
Estonian[et]
Kas selle abil püütakse midagi müüa või mingit ideed toetada?
Finnish[fi]
Yritetäänkö sen avulla myydä tai tukea jotain?
Fijian[fj]
E vinakata beka meu veivuke ena dua na ka se meu volia e dua na iyaya?’
Hebrew[he]
האם מטרתה למכור מוצר כלשהו או לקדם רעיון מסוים?’
Hiligaynon[hil]
May ginabaligya bala ini ukon ginasuportahan?
Croatian[hr]
Promovira li se u reportaži neki proizvod ili životni nazor?
Hungarian[hu]
Reklámozni vagy eladni akarnak valamit?
Indonesian[id]
Apakah ada embel-embel promosi di baliknya?’
Iloko[ilo]
Adda kadi ilaklako wenno supsuportaranna?’
Icelandic[is]
Er markmiðið að selja eitthvað eða styðja málstað einhvers?
Italian[it]
Lo scopo è vendere un prodotto o magari sostenere una certa causa?
Japanese[ja]
何かを売り込もうとしているだろうか,それとも何かを支持しているだろうか』。
Georgian[ka]
რაიმე პროდუქციას ხომ არ უკეთებს რეკლამას ან რომელიმე იდეოლოგიას ხომ არ უჭერს მხარს?
Korean[ko]
홍보나 판촉을 하려는 것인가, 아니면 무엇인가를 지지하려는 것인가?’
Kaonde[kqn]
Abya bino byambo bibena kutundaikapo bimo nyi?’
Lozi[loz]
Kana a fiwa ka mulelo wa ku fundota sika se siñwi kamba ku yemela nto ye ñwi?’
Lithuanian[lt]
O gal juo siekiama ką parduoti ar paremti kokią idėją?“
Luvale[lue]
Uno veji kusakanga kaha vatu valande vyuma vali navyo tahi, nyi kukundwiza kaha vyuma vimwe?’
Malagasy[mg]
Sao dia dokam-barotra fotsiny ilay izy, na fampielezan-kevitra, na toy izany?
Macedonian[mk]
Дали нејзината цел е да нѐ убеди во нешто или да застапува нечии интереси?‘
Maltese[mt]
Qed jipprova jbigħ jew jappoġġa xi ħaġa?’
Burmese[my]
ဒါက တစ်ခုခု ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ထောက်ခံခိုင်း နေတာလား။’
Norwegian[nb]
Blir den sendt i et forsøk på å selge eller støtte noe?
Dutch[nl]
Wordt er geprobeerd om iets te verkopen of te ondersteunen?
Northern Sotho[nso]
Na se leka go rekiša goba go thekga selo se itšego?’
Nyanja[ny]
Kodi cholinga chake n’kutsatsa malonda kapena kulimbikitsa chinachake?’
Polish[pl]
A może chodzi o to, żeby coś sprzedać lub do czegoś przekonać?
Portuguese[pt]
Será que ela está tentando vender algo ou apoiar alguma causa?
Rundi[rn]
Yoba ariko aronderera isoko ikintu kanaka canke arondera kugishigikira?’
Romanian[ro]
Încearcă ştirea să vândă sau să susţină ceva?
Russian[ru]
Создать рекламу или побудить аудиторию занять чью-то сторону?»
Kinyarwanda[rw]
Ese aho ntiyaba igamije gushyigikira ikintu runaka cyangwa gutuma kigurishwa?”
Sinhala[si]
යමක් විකිණීමටද නැත්නම් සහය දැක්වීමද?
Slovak[sk]
Je jej cieľom niečo podporiť či predať?
Slovenian[sl]
Skuša kaj prodati ali podpreti?«
Shona[sn]
Pane chinhu chavari kutengesa here kana kuti chavari kutsigira?’
Albanian[sq]
A ka për qëllim të shesë ose të përkrahë diçka?»
Serbian[sr]
Da li je cilj da se nešto proda ili podupre?
Southern Sotho[st]
Na li khothalletsa batho hore ba reke ntho e itseng kapa ba e tšehetse?’
Swedish[sv]
Försöker man främja eller sälja något?”
Swahili[sw]
Je, mwandishi anajaribu kuuza kitu fulani au kuunga mkono jambo fulani?’
Congo Swahili[swc]
Habari hii inafanya matangazo ya kuuzisha ao kuunga mukono jambo fulani?’
Thai[th]
ข่าว นี้ ต้องการ ขาย สินค้า หรือ สนับสนุน อะไร บาง อย่าง ไหม?’
Tigrinya[ti]
ሓደ ምህርቲ ኸም ዚሽየጥ ወይ ከኣ ሓደ ነገር ከም ዚድገፍ ኪገብር ድዩ ዚጽዕር ዘሎ፧’
Tagalog[tl]
May ibinebenta ba ito o may sinusuportahan?’
Tswana[tn]
A e leka go rekisa kgotsa go ema sengwe nokeng?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ngamakwebo naa alumbaizya cintu cimwi?’
Tok Pisin[tpi]
Nius kampani i laik kisim biknem o sapotim sampela samting?’
Turkish[tr]
Bir şeyleri satmaya ya da desteklemeye çalışıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana mahungu wolawo ma ringeta ku xavisa kumbe ku seketela nchumu wo karhi?’
Twi[tw]
So ɛyɛ aguadi ho amanneɛbɔ anaa wɔreboa dwumadi bi?’
Tahitian[ty]
No te turai anei ia hoo mai aore ra no te turu i te tahi ohipa?’
Ukrainian[uk]
Чи не є вони намаганням щось пропагувати або рекламувати?
Xhosa[xh]
Ngaba zithengisa okanye zixhasa into ethile?’