Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ingon lamang nga kaminyoon ang molapas sa lubnganan ug mopatunhay sa relasyon sa bana ug asawa ug sa ginikanan ug anak ngadto ug hangtud sa kahangturan.6
Danish[da]
Kun sådanne ægteskaber består udover graven og forlænger forbindelserne mand-hustru og forældre-børn ind i og gennem evigheden.6
German[de]
Nur eine solche Ehe überdauert das Grab und lässt die Beziehung zwischen Mann und Frau sowie zwischen Eltern und Kindern in alle Ewigkeit fortbestehen.6
English[en]
Only such marriage transcends the grave and perpetuates the husband-wife and parent-child relationships into and through eternity.6
Finnish[fi]
Vain näin solmittu avioliitto ylittää haudan rajan ja jatkaa aviomiehen ja vaimon sekä vanhempien ja lasten välistä suhdetta iankaikkisuuteen ja koko ikuisuuden.6
Fijian[fj]
Na vakamau ga vakaoqo ena takosova bula yani na mate ka na taqomaka tudei na isema veiwekani ni veiwatini, na itubutubu kei na gone ki na gauna ni bula tawamudu.6
French[fr]
Il n’y a que ce genre de mariage qui ne s’arrête pas à la tombe et perpétue dans et à travers l’éternité les relations entre conjoints et entre parents et enfants 6.
Hungarian[hu]
Csupán az ily módon kötött házasság folytatódik a síron túl és tartja fenn a férj-feleség, valamint szülő-gyermek kapcsolatokat az örökkévalóságon keresztül.6
Indonesian[id]
Hanya pernikahan seperti ini yang melampaui kubur serta melanggengkan hubungan suami-istri dan orang tua-anak ke dalam dan sepanjang kekekalan.6
Italian[it]
Soltanto questo matrimonio trascende la tomba, e perpetua il rapporto marito-moglie e genitore-figlio anche nell’eternità.6
Norwegian[nb]
Bare et slikt ekteskap går utover graven og viderefører de bånd som er knyttet mellom mann og hustru og foreldre og barn, inn i og gjennom i all evighet.6
Dutch[nl]
Alleen zo’n huwelijk is na de dood geldig en houdt de man-vrouwrelatie en de ouder-kindrelatie tot in de eeuwigheid in stand.6
Portuguese[pt]
Somente esse casamento transcende o túmulo e perpetua os relacionamentos entre marido e mulher para a eternidade.6
Russian[ru]
Только такой брак продолжается после смерти и увековечивает отношения между женой и мужем, родителями и детьми6.
Samoan[sm]
Ua na o ia ituaiga o faaipoipoga e faaauau i talaatu o le oti ma faaatoatoaina le fesootaiga o le tane ma le ava, ma matua ma fanau e oo atu i le faavavau.6
Swedish[sv]
Endast detta slags äktenskap sträcker sig bortom graven och förevigar förhållandet man — hustru och föräldrar — barn in i och genom evigheten6.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kasal lamang ang lumalampas sa libingan at naipagpapatuloy nito ang ugnayan ng mag-asawa at ng magulang at anak tungo at hanggang sa kawalang-hanggan.6
Tongan[to]
ʻOku ngata pē ʻi he mali peheé ʻe lava ke laka atu ʻi he faʻitoká pea hoko atu e feohi ʻa e husepānití mo e uaifí, ʻa e mātuʻá mo e fānaú ʻo aʻu ki he taʻengatá.6
Tahitian[ty]
Tera ana‘e te mau faaipoiporaa o te vai mana i tera’tu pae o te pohe e o te haamau noa te mau auraa i rotopu i te tane e te vahine e te metua e te tamarii e a muri noa’tu.6
Ukrainian[uk]
Тільки такий шлюб долає могилу і продовжує стосунки між чоловіками й дружинами та батьками й дітьми у вічність і крізь неї6.