Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، على الرغم من العناية التي يمنحها سائقو المزالج لكلابهم، ثمة مَن يقول ان السباقات تؤذي بعضها.
Cebuano[ceb]
Ugaling, bisan pa sa pag-atiman sa mga musher sa ilang mga iro, anaa kadtong moingon nga ang mga lumba magdaot sa pipila kanila.
Czech[cs]
Avšak i přes to, jakou péči mushers věnují svým psům, jsou lidé, kteří tvrdí, že závody některé psy poškodí.
Danish[da]
Trods den pleje slædeførerne giver deres dyr, lyder der alligevel kritiske røster som siger at disse løb er til skade for nogle af hundene.
German[de]
Doch trotz der Pflege, die der Musher seinen Hunden angedeihen läßt, hört man hin und wieder, daß bei den Rennen Hunde zu Schaden kommen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τη φροντίδα που παρέχουν οι οδηγοί στους σκύλους τους, υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι υποστηρίζουν ότι οι αγώνες προκαλούν βλάβη σε μερικούς.
English[en]
However, in spite of the care mushers give their dogs, there are those who say that the races damage some of them.
Spanish[es]
Pese al cuidado que reciben los perros, hay quien opina que las carreras lastiman a algunos de ellos.
Finnish[fi]
Vaikka valjakonajajat omistavatkin koirilleen huolenpitoa, jotkut sanovat, että suuri osa koirista ei selviydy valjakkokilpailuista vammoitta.
French[fr]
Cependant, malgré les soins que les mushers prodiguent à leurs chiens, d’aucuns disent que les courses sont nuisibles à certaines bêtes.
Croatian[hr]
Međutim, usprkos brizi koju “mašeri” poklanjaju svojim psima, postoje neki koji tvrde da utrke štete nekima od njih.
Hungarian[hu]
Ám annak ellenére, hogy a musherek törődnek a kutyáikkal, egyesek szerint a versenyek során néhány kutya megsérül.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun sang kusir merawat anjing-anjingnya, ada yang mengatakan bahwa perlombaan tersebut merusak beberapa dari anjing-anjing itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpapan pay iti panangtaripato dagiti managpataray kadagiti asoda, adda dagidiay agkuna a dangran ti karera ti sumagmamano kadakuada.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le cure che i guidatori prestano ai loro cani, c’è chi dice che le corse danneggiano alcuni animali.
Japanese[ja]
しかし,マッシャーが犬たちに気を配っているにもかかわらず,レースで一部の犬が被害を受けていると言う人もいます。
Korean[ko]
그러나 선수들이 개들을 그렇게 보살펴 주는데도, 그 경주에서 개들이 더러 부상당한다고 말하는 사람들이 있습니다.
Malayalam[ml]
മഷർമാർ തങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്കു കൊടുക്കുന്ന ഈ പരിചരണങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഓട്ടമത്സരങ്ങൾ നായ്ക്കളിൽ ചിലതിനു ഹാനി വരുത്തുന്നു എന്നു പറയുന്ന ചിലരുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Trass i den omsorgen hundekjørerne viser hundene sine, mener likevel noen at løpet kan være til skade for enkelte av hundene.
Dutch[nl]
Ondanks de zorg die de menners aan hun honden besteden, zijn er mensen die zeggen dat de races schadelijk voor sommige honden zijn.
Portuguese[pt]
Porém, apesar dos cuidados dispensados aos cães, há quem diga que as corridas prejudicam a saúde de alguns dos animais.
Romanian[ro]
Însă, cu toată îngrijirea pe care mărşăluitorii le-o acordă câinilor lor, există unele persoane care spun că în aceste curse unii câini se accidentează.
Slovak[sk]
No napriek starostlivosti, ktorú musheri svojim psom venujú, niektorí ľudia hovoria, že preteky niekedy psom uškodia.
Swedish[sv]
Men trots den omsorg hundförarna visar sina hundar, finns det de som menar att tävlingarna skadar en del hundar.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், நாயோட்டிகள் தங்களுடைய நாய்களை எவ்வளவுதான் பேணிக்காத்தாலும், இந்தப் பந்தயங்கள் நாய்களில் சிலவற்றுக்கு சேதம் விளைவிக்கின்றன என்பதாக சொல்கிறவர்களும் உள்ளனர்.
Telugu[te]
అయితే, మషర్లు తమ కుక్కలకు శ్రద్ధ చూపిస్తున్నప్పటికీ, పందెములు వాటిలో కొన్నింటిని పాడు చేస్తాయని అనే కొందరంటారు.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kabila ng pangangalaga ng mga musher sa kanilang mga aso, may mga nagsasabing napipinsala ng mga karera ang ilan sa kanila.
Chinese[zh]
不过,虽然狗队受到悉心的照料,有些人却仍然指责赛事损害了一部分赛狗。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kokunakekela abaqondisi bezinja abazinikeza kona, bakhona abathi lemijaho iyazilimaza ezinye.