Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така по подобие на името на сиропа, който се добива от ябълки, „Apfelkraut“, за сиропа, добиван от кръмно цвекло, е било запазено името „Rübenkraut“.
Czech[cs]
Název „Rübenkraut“ se u sirupu z krmné řepy zachoval také proto, že odkazuje na „Apfelkraut“ (sirup získaný z jablek).
Danish[da]
Analogt med udtrykket »Apfelkraut« blev udtrykket »Rübenkraut« derfor bibeholdt til at betegne sirup fremstillet af runkelroer.
German[de]
Auch in Anlehnung an das „Apfelkraut“ wurde daher der Name „Rübenkraut“ für den aus der Runkelrübe gewonnen Sirup beibehalten.
Greek[el]
Η ονομασία «Rübenkraut» δόθηκε στο σιρόπι από σακχαρότευτλα χορτονομής κατ’αναλογία προς τον όρο «Apfelkraut» που χαρακτηρίζει το σιρόπι μήλων προς επάλειψη.
English[en]
The name ‘Rübenkraut’ was given to the syrup made from mangelwurzels, drawing on the word ‘Apfelkraut’ which was the name given to a syrup made from apples.
Spanish[es]
Por analogía con el jarabe de manzana («Apfelkraut») se denominó «Rübenkraut» al jarabe producido con remolacha forrajera.
Estonian[et]
Sarnaselt siirupiga „Apfelkraut” jäeti ka söödapeedist saadud siirupi nimetuseks „Rübenkraut”.
Finnish[fi]
Siihen, että rehujuurikkaasta saadun siirapin nimenä säilyi Rübenkraut, vaikutti myös analogia nimen Apfelkraut kanssa.
French[fr]
C'est par analogie avec le «Apfelkraut», qui désigne un sirop de pomme («Apfel») à tartiner, que le nom de «Rübenkraut» a été retenu pour désigner le sirop fabriqué à partir de betterave.
Hungarian[hu]
Az Apfelkraut (almaszirup) mintájára a „Rübenkraut” nevet a takarmányrépából nyert szirupnál is megtartották.
Italian[it]
È in analogia all'Apfelkraut, che designa un tipo di sciroppo da spalmare, che il nome «Rübenkraut» è adoperato anche per designare lo sciroppo elaborato a partire dalla barbabietola.
Lithuanian[lt]
Todėl ir iš runkelių gaminamas sirupas tebevadinamas „Rübenkraut“, kaip ir obuolių sirupas – „Apfelkraut“.
Latvian[lv]
Pielāgojoties ābolu sīrupa nosaukumam “Apfelkraut”, arī no runkuļiem iegūto sīrupu sauca par “Rübenkraut”.
Maltese[mt]
Il-ġulepp magħmul mill-pitravi għall-għalf beda jissejjaħ “Rübenkraut”, ukoll minħabba s-similarità tiegħu mal-ġulepp magħmul mit-tuffieħ, li kien jissejjaħ “Apfelkraut”.
Dutch[nl]
Naar analogie van de term „Apfelkraut” (appelstroop) ontstond de benaming „Rübenkraut” (bietenstroop) voor de uit voederbieten gewonnen stroop.
Polish[pl]
Nazwa „Rübenkraut” została nadana syropowi z buraków pastewnych ze względu na podobny produkt z jabłek – „Apfelkraut”.
Portuguese[pt]
A designação «Rübenkraut» foi atribuída ao xarope fabricado de rutabaga, por decalque do termo «Apfelkraut», que era a designação do xarope de maçã.
Romanian[ro]
Inclusiv prin analogie cu „Apfelkraut” (sirop de mere), siropul obținut din sfecla furajeră a fost denumit „Rübenkraut”.
Slovak[sk]
Názov Rübenkraut označujúci sirup získaný z kŕmnej repy súvisí so slovom „Apfelkraut“ (sirup získaný z jabĺk).
Slovenian[sl]
Sirup, proizveden iz krmne pese, se je imenoval „Rübenkraut“, podobno, kot se je za sirup iz jabolk uporabljal izraz „Apfelkraut“.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Rübenkraut” användes om den sirap som framställdes av foderbetor, på samma sätt som sirap framställd av äpplen kallades ”Apfelkraut”.