Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie heerser sou op die toppunt van sy mag verbreek word, en sy koninkryk sou dan in vier verdeel word, maar nie onder sy nakomelinge nie.
Amharic[am]
ይህ ገዥ እጅግ ገናና በሆነበት ወቅት እንደሚሞት እንዲሁም መንግሥቱ ለአራት እንደሚከፈልና ወራሾቹም ልጆቹ እንደማይሆኑ በትንቢት ተነግሯል።
Arabic[ar]
فقالت ان هذا الحاكم سيموت وهو في اوج قوته وتنقسم مملكته الى اربع ممالك، لكنها لا تكون لذريته.
Azerbaijani[az]
Bu hökmdar öz hakimiyyətinin çiçəkləndiyi bir vaxtda öləcək və padşahlığı onun nəslindən olmayan dörd nəfərin arasında bölünəcəkdi.
Central Bikol[bcl]
An namamahalang ini magagadan mantang nasa alitoktok kan saiyang kapangyarihan, asin an saiyang kahadean pagbabarangabangaon sa apat alagad bakong kan mga gikan sa linahe nia.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwatile ilyo iyi mfumu ikakwata sana amaka, e lyo ikafwa kabili abantu bane abashakafume mu lupwa lwa iko e bakakana ubufumu bwa iko.
Bulgarian[bg]
Този владетел щял да загуби живота си в разцвета на силите си, а царството му щяло да бъде разделено между четирима души, които обаче нямало да бъдат негови потомци.
Bangla[bn]
এই শাসককে তার ক্ষমতার শিখর থেকে বিচ্যুত করা হবে আর তারপর তার রাজ্য চার ভাগে বিভক্ত হবে, তবে তা তার বংশধরদের মধ্যে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang magmamando niini mamatay sa dihang siya anaa sa tayuktok sa iyang gahom, ug ang iyang gingharian mabahin sa upat apan ang mga manununod niini dili niya kaliwat.
Czech[cs]
Tento panovník měl být odstraněn na vrcholu své slávy a jeho království mělo pak být rozděleno na čtyři části, ale ne mezi jeho potomky.
Danish[da]
Denne hersker ville blive fjernet mens han stod på magtens tinde, og hans rige ville blive delt i fire, men ikke tilfalde hans efterkommere.
German[de]
Dieser Herrscher sollte laut der Prophezeiung auf dem Gipfel seiner Macht „zerbrochen“ werden, worauf sein Reich nicht seinen Nachkommen zufallen, sondern in vier Teile aufgespalten würde.
Ewe[ee]
Egblɔe ɖi be, dziɖula sia nu ayi le ɣeyiɣi si me ŋusẽ aɖo eŋu wu, eye emegbe woama eƒe fiaɖuƒea me ɖe akpa ene, gake menye na eƒe dzidzimeviwo o.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke edidem emi ọyọduọ ke ini enye ekenen̄erede ọsọn̄ odudu, ndien owo inan̄ oro mîtoho ubon esie ẹkenyene ndibahade obio ukara esie nda.
Greek[el]
Αυτός ο άρχοντας επρόκειτο να εκκοπεί στο απόγειο της δύναμής του, το δε βασίλειό του θα χωριζόταν κατόπιν στα τέσσερα αλλά όχι μεταξύ των απογόνων του.
English[en]
This ruler would be cut down at the zenith of his power, and his kingdom would then be divided into four but not among his descendants.
Spanish[es]
Este gobernante desaparecería de la escena en la cúspide de su grandeza. Su reino quedaría dividido en cuatro, pero no se repartiría entre sus descendientes.
Estonian[et]
See valitseja pidi kõrvaldatama, kui ta on oma vägevuse tipul, ning tema kuningriik pidi jagatama neljaks, kuid mitte tema järeltulijate vahel.
Finnish[fi]
Tuo hallitsija saisi surmansa, kun hän olisi valtansa huipulla, ja hänen valtakuntansa jaettaisiin sitten neljään osaan muttei hänen jälkeläistensä kesken.
Fijian[fj]
Ena vakamatei na iliuliu oqo ena gauna sara ga e toso vinaka tu kina nona veiliutaki qai vidai va nona matanitu, ia ena sega ni soli vei ira nona kawa.
French[fr]
Ce dirigeant serait retranché au sommet de sa puissance, et son royaume serait divisé en quatre, mais aucun de ses descendants ne serait au pouvoir.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ tsɔɔ akɛ abaakpata nɔyelɔ nɛɛ hiɛ yɛ be mli ni emaŋtsɛyeli lɛ ehe shi jogbaŋŋ lɛ, ni abaaja emaŋtsɛyeli lɛ mli ejwɛ aha mɛi krokomɛi, shi jeee eseshibii lɛ ji mɛi ni baaná mli gbɛfaŋnɔ.
Gun[guw]
Ahọlu ehe na yin hùhù to ojlẹ he mẹ huhlọn etọn yiaga pete te, podọ ahọluduta etọn na yin mimá do ẹnẹ ṣigba depope ma na yin gandudeji gbọn kúnkan etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Wannan sarki zai mutu a lokacin da yake cin nasara sosai a sarautarsa, kuma za a raɓa mulkinsa kashi huɗu amma ba a tsakanin zuriyarsa ba.
Hebrew[he]
המלך ימות בשיא כוחו וממלכתו תחולק בין ארבעה שאינם יוצאי חלציו.
Hindi[hi]
जैसे कि यह राजा जब अपनी बुलंदियों पर होगा, तब इसका अंत हो जाएगा। और इसका राज्य चार हिस्सों में बँट जाएगा, मगर उसकी संतानों को नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga manuggahom mapatay samtang yara sa putukputukan ang iya paggahom, kag bahinbahinon sa apat ang iya ginharian apang indi gikan sa iya mga kaliwat ang magagahom.
Hiri Motu[ho]
Badina ia gwau unai king ia mase neganai, ena basileia be natuna o tubuna ta ese ia biagua lasi to idau taudia foa ese do idia biagua.
Croatian[hr]
Taj je vladar trebao pasti na vrhuncu svoje moći, a njegovo je kraljevstvo trebalo biti razdijeljeno na četiri dijela, ali nije trebalo pripasti njegovim potomcima.
Haitian[ht]
Dirijan sa a t apral mouri nan moman li te gen plis pouvwa a, e apre sa wayòm li an t apral divize an kat, men, se pa desandan l yo ki t apral jwenn yo.
Hungarian[hu]
A jövendölés szerint ez az uralkodó hatalma csúcspontján kivágatik, és királyságát majd elosztják négyfelé, csakhogy nem a leszármazottai között.
Armenian[hy]
Այս կառավարիչը կործանվելու էր իր փառքի գագաթնակետին, իսկ նրա թագավորությունը բաժանվելու էր չորս հոգու միջեւ, որոնք, սակայն, նրա ժառանգները չէին լինելու։
Indonesian[id]
Penguasa ini akan tersingkir pada puncak kekuasaannya, lalu kerajaannya dibagi menjadi empat, tetapi bukan di antara keturunannya.
Igbo[ig]
Onye ọchịchị a ga-anwụ n’oge ọ ka na-akpa ike, a ga-ekewakwa alaeze ya ụzọ anọ, ma ọ bụghị ụmụ ya ga-eketa ya.
Iloko[ilo]
Matayto daytoy nga agturay bayat ti kangitingitan ti kinatan-okna, ket ti pagarianna mabingaybingay nga agkapat ngem saan a kadagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Þessi konungur yrði drepinn á hátindi ferils síns og ríki hans skipt milli fjögurra manna en ekki afkomenda hans.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na e ta nọ ovie nana o ti whu evaọ etoke nọ uvie riẹ u bi ro titi, kẹsena uvie na o vẹ te ghale kpohọ abọ ene rekọ emọ riẹ a te reuku ọvuọvo ho.
Italian[it]
Questo governante sarebbe stato abbattuto all’apice della sua potenza, e il suo regno sarebbe stato diviso in quattro, ma non fra i suoi discendenti.
Japanese[ja]
この王は,勢力の絶頂にある時に倒れ,その王国は四つに分割されますが,王の子孫のものとはならないのです。
Georgian[ka]
ეს მმართველი ძალაუფლების ზენიტში ყოფნისას მოიკვეთებოდა და მისი სამეფო ოთხად გაიყოფოდა, მაგრამ მმართველები მისი შთამომავლები არ იქნებოდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл билеуші әбден күшейіп алған шағында опат болып, оның патшалығы төртке бөлінуі, бірақ оның ұрпақтарының үлесіне тимеуі керек еді.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಾಯಲಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆ ಹೊಂದಿದರೂ ಅದು ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರ ಮಧ್ಯೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
뿔로 상징된 이 통치자는 권력이 절정에 달했을 때 꺾일 것이며, 그의 왕국은 넷으로 분할되지만 그의 자손들에게 돌아가지는 않을 것이라는 내용이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyaambiwe’mba uno mfumu bakamwipaya mu kimye kya kukosa kwa bufumu bwanji, kabiji ne kuba’mba bufumu bwanji bukabanwa pana bino kechi bakebupana ku ba mu kisaka kyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu ndioyo vava kevondwa muna lumbu y’etunda dia luyalu lwandi, e kintinu kiandi mu kunku yá kivambulwa kansi ke kwa mbongo andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал падыша кара күчкө толуп турганда өлгөн; анын падышалыгы төрт майда падышалыкка бөлүнгөн да, анын тукумунан эч ким падыша болгон эмес.
Ganda[lg]
Kabaka ono yandifudde ng’ali ku ntikko y’obufuzi bwe, era abantu bana bandigabanye obwakabaka bwe naye nga si ba mu lulyo lwe.
Lingala[ln]
Esakolaki ete ntango mokonzi yango akokóma makasi, akokufa mpe bokonzi na ye ekokabolama na biteni minei, oyo ekoyangelama na bakitani na ye te.
Lozi[loz]
Ne ku polofitilwe kuli mulena yo n’a ka wa fa makateñi a puso ya hae, ni kuli mubuso wa hae ne u ka aluhana mwa mibuso ye mine, kono isi ye ne ka busiwa ki ba mwa lusika lwa hae.
Lithuanian[lt]
Šis valdovas kris pačioje savo šlovės viršūnėje, o jo karalystę pasidalins keturiese, bet ne iš jo įpėdinių.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kushipa mukalenge eu mu butumbi bua bukokeshi buende, ne pashishe bavua ne bua kukosolola bukalenge buende mu makalenge anayi ne kabavua ne bua kubuabanyangana kudi ndelanganyi yende to.
Luvale[lue]
Wambile ngwawo ou mwangana navakamujiha halwola luze wangana wenyi naukafukila, kaha wangana wenyi navakalipangilawo vatu vawana vaze kaveshi vana venyiko.
Latvian[lv]
Bija paredzēts, ka šis ķēniņš nomirs savas varas plaukumā un ka viņa impērija vēlāk sašķelsies četrās daļās, bet nevienā no tām nevaldīs viņa pēcnācēji.
Malagasy[mg]
Araka ilay faminaniana, dia ho faty eo amin’ny fara-tampon’ny heriny io mpanjaka io, ary hizara efatra ny fanjakany, nefa tsy hanana anjara amin’izany ny zanany.
Marshallese[mh]
Iroij in enaj kar jako ilo ien eo ailiñ eo an elukkun kajur, im ailiñ eo an enaj kar ajej ñan emen ian ri utiej ro an ak eban itok jen ro bwijin.
Macedonian[mk]
Било проречено дека овој цар ќе умре кога ќе биде на врвот на својата слава, и дека неговото царство ќе биде поделено на четири дела, но не меѓу неговите потомци.
Malayalam[ml]
ജയിച്ചടക്കലുകളുടെ പരകോടിയിൽ ആ ഭരണാധികാരി മരിക്കുമെന്നും തുടർന്ന് രാജ്യം നാലായി വിഭജിക്കപ്പെടുമെന്നും പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികൾക്ക് അതു ലഭിക്കുകയില്ലെന്നും അതു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dan il- ħakkiem kellu jmut meta l- qawwa tiegħu tkun fl- aqwa tagħha, u s- saltna tiegħu kellha tinqasam f’erbgħa imma mhux bejn id- dixxendenti tiegħu.
Burmese[my]
ထိုဘုရင်သည် တန်ခိုးအာဏာအထွတ်အထိပ်ရောက်ချိန်တွင် သေဆုံးမည်ဖြစ်ပြီး သူ၏နိုင်ငံကို လေးပိုင်းခွဲကြမည်၊ သို့သော် သူ၏သားမြေးများခွဲယူကြခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Denne herskeren skulle dø da han stod på høyden av sin makt, og deretter skulle hans rike bli delt i fire, men ikke mellom hans etterkommere.
Niuean[niu]
Ko e patuiki nei to utakehe mai he tuaga tokoluga he pule haana, ti vevehe fā e kautu ka e nakai age ke he tau holoaga haana.
Dutch[nl]
Die heerser zou op het hoogtepunt van zijn macht geveld worden, waarna zijn koninkrijk in vier delen gesplitst zou worden, die echter niet in handen van zijn nakomelingen zouden komen.
Northern Sotho[nso]
Mmuši yo o be a tla bolawa ge mmušo wa gagwe e le o mogolo kudu gomme mmušo wa gagwe o be o tla arolwa ka dikarolo tše nne eupša wa se arolelwe ditlogolwana tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ulosiwu unati wolamulira ameneyu adzafa atafika pachimake pa ulamuliro wake, ndipo ufumu wake udzagawidwa panayi koma sudzapita kwa anthu a mbumba yake.
Oromo[om]
Raajichi, mootiin kun yommuu aangoo guddaa qabatu akka kufuufi mootummaansaas warra qomoosaa hin taane afuriif akka hiramu dubbata.
Ossetic[os]
Уыцы паддзахӕн хъуамӕ кӕрон ӕрцыдаид, йӕ тӕккӕ тыхы куы уыд, уӕд, ӕмӕ йын йӕ паддзахад хъуамӕ цыппар дихы фӕкодтаиккой, фӕлӕ йӕ байзӕддӕгтӕ нӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan ari et ompatey ed kapanpantokan na uley to, insan pankapaten so panarian balet ta agniiter ed saray kapolian to.
Pijin[pis]
Profesi talem hao hem bae dae long taem wea hem garem bigfala paoa, and olketa bae divaedem kingdom bilong hem for kamap fofala kingdom, bat hem no olketa pikinini bilong hem nao wea bae rulim olketa kingdom hia.
Polish[pl]
Władca ten miał u szczytu swej potęgi zostać „złamany”, a jego królestwo miało być podzielone na cztery części, ale nie między jego potomków.
Portuguese[pt]
Esse governante seria derrubado no auge de seu poder, e depois seu reino seria dividido em quatro, mas não entre seus descendentes.
Rundi[rn]
Uwo mutware yokwishwe igihe yobaye akomeye cane, kandi ubwami bwiwe bwociye bugaburwamwo kane, mugabo ntibwogabanganijwe n’abo mu ruvyaro rwiwe.
Ruund[rnd]
Nyikel winou akez kumujipin pa musong wa usu wend, ni want wend akez kuwanganijan yikunku yinying kadiap kudi an end.
Romanian[ro]
Acest rege deosebit de puternic avea să moară la apogeul puterii sale, iar regatul său avea să fie împărţit în patru, dar nu între descendenţii săi.
Russian[ru]
Было предсказано, что этот правитель будет низвергнут в зените своей славы, и его царство будет разделено на четыре части, но не достанется его потомкам.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutegetsi yari kuzahirikwa igihe ubutegetsi bwe bwari kuzaba bumaze guhama, hanyuma ubwami bwe bukagabanywamo ibice bine, ariko abari kuzamukomokaho si bo bari kuzategeka ibyo bice.
Sinhala[si]
ඔහු කොතරම් බලවත් වුණත් අකල් මරණයකට ලක් වී පසුව ඔහුගේ පෙළපතට අයිති නැති සෙන්පතීන් හතරදෙනෙකු අතරේ රාජ්යය බෙදී යන බවත් එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Život tohto vládcu sa mal skončiť na vrchole jeho moci a jeho kráľovstvo malo byť potom rozdelené medzi štyroch nástupcov, ktorí však nemali byť jeho potomkami.
Slovenian[sl]
Ta vladar naj bi preminil na višku svoje moči, njegovo kraljestvo pa naj bi se razdelilo na štiri dele, vendar ne med njegove potomce.
Samoan[sm]
O le a fasiotia lenei tupu a o matuā malosi lana pulega, ma o le a vaefāina lona malo, ae e lē i lana fanau.
Shona[sn]
Mutongi uyu aizourayiwa ngoma youmambo hwake yave kuririsa, uye umambo hwake hwaizokamurwa kuva huna asi husingatorwi nevana vake.
Albanian[sq]
Ky sundimtar do të merrte fund në kulmin e fuqisë dhe mbretëria e tij do të ndahej mes katër vetave, por që nuk do të ishin pasardhës të tij.
Serbian[sr]
Ovaj vladar će biti oboren na vrhuncu svoje moći i njegovo kraljevstvo će biti podeljeno na četiri dela među onima koji nisu njegovi potomci.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman disi ben o dede na a moro bun ten fu en tirimakti, èn bakaten a kownukondre fu en ben o prati na ini fo pisi, ma a no ben o prati gi den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
Morena enoa o ne a tla bolaoa nakong ea ha a le matla haholo, ’me muso oa hae o ne tla aroloa likarolo tse ’nè empa o sa aroleloe litloholo tsa hae.
Swedish[sv]
Den här härskaren skulle försvinna från scenen när han stod på höjden av sin makt, och hans kungarike skulle sedan delas i fyra delar men inte tillfalla hans efterkommande.
Swahili[sw]
Mfalme huyo angeuawa akiwa katika upeo wa mamlaka yake, na ufalme wake ungegawanywa mara nne lakini si kati ya wazao wake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo angeuawa akiwa katika upeo wa mamlaka yake, na ufalme wake ungegawanywa mara nne lakini si kati ya wazao wake.
Tamil[ta]
அந்த ராஜா, தன் ஆட்சி அதிகாரத்தின் உச்சநிலையில் இருக்கையில் நீக்கப்படுவார்; அதன் பிறகு அவருடைய ராஜ்யம் நான்காகப் பிரிக்கப்படும், ஆனால், அதைப் பிரித்துக்கொள்பவர்கள் அவருடைய சந்ததியாராக இருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ రాజు తన అధికారం ఉచ్ఛస్థాయికి చేరుకున్న తర్వాత చనిపోతాడనీ, అతని రాజ్యాన్ని నలుగురు పంచుకుంటారనీ కానీ వారు అతని కుమారులు కాదని తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ นี้ จะ สิ้น พระ ชนม์ ใน ช่วง ที่ มี อํานาจ ถึง ขีด สุด และ ต่อ มา อาณาจักร ของ ท่าน จะ ถูก แบ่ง เป็น สี่ ส่วน แต่ ไม่ ได้ แบ่ง ให้ ทายาท ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ስልጣን እዚ ገዛኢ ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ ምስ በጽሐ: ኪመውትን መንግስቱ ኣብ ኣርባዕተ ኽትመቓቐልን ምዃና: ንዘርኡ ግን ከም ዘይትኸውን ብትንቢት ተገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tor ne una kpe sha shighe u una lu a agee her kpishi la, una kpeen yô tartor na ua pav ker avegher anyiin, kpa a lu ônov nav vea hemen ityartor ne ga.
Tagalog[tl]
Mamamatay ang tagapamahalang ito sa panahong nasa tugatog siya ng kapangyarihan, at sa kalaunan ay mahahati ang kaniyang kaharian sa apat, subalit walang isa man sa kaniyang mga inapo ang mamamahala rito.
Tetela[tll]
Nkumekanga kɛsɔ akahombe ndjakema etena kakakome lowandji lande lo kondoko ndo diolelo diande diakahombe kahanyema l’anɛi, koko aha le anande.
Tswana[tn]
Mmusi yono o ne a tla bolawa ka nako ya fa puso ya gagwe e ne e nonofile thata, mme bogosi jwa gagwe bo ne bo tla kgaoganngwa ka dikarolo tse nnè mme bo sa kgaoganyediwe ditlogolwana tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e tu‘í ni ‘e tu‘usi ia ‘i he tumutumu ‘o hono mālohí, pea ko hono pule‘angá e vahevahe leva ia ki he toko fā kae ‘ikai ki he‘ene fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi ooyu wakali kuyoojaigwa kacijisi nguzu zyakweendelezya alimwi bwami bwakwe bwakali kuyooandanizyigwa muzibeela zyone pele tiibwakapegwa kubana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela king bai i dai long taim wok king bilong em i kamap strong tru, na kantri bilong em bai bruk na kamap fopela kantri, tasol i no ol pikinini bilong em bai bosim ol dispela kantri.
Turkish[tr]
Bu yönetici, gücünün zirvesindeyken ölecekti ve sonra krallığı kendi soyundan olmayan kişiler arasında dörde bölünecekti.
Tsonga[ts]
Mufumi loyi a a ta dlayiwa hi nkarhi lowu mfumo wakwe a wu ri ni matimba swinene, naswona mfumo wakwe a wu ta aviwa wu va swiphemu swa mune kambe a wu nga ta averiwa vana vakwe.
Tumbuka[tum]
Muwusi uyu wakenera kukomeka pa nyengo iyo muwuso wake ukaŵa wankhongono comene, ndipo pamanyuma, ufumu wake ukenera kugaŵika vigaŵa vinayi ivyo vikenera kuwusika na ŵana ŵake yayi.
Twi[tw]
Ná ɔhene yi bewu bere a n’ahenni no adu ne mpɔmpɔnso no, na ɛno akyi no wɔbɛkyekyɛ n’ahenni no mu anan, nanso wɔmfa mma n’asefo.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil taje ta me xlaj skʼoplal ti toj mukʼ noʼox chaʼi sbae. Li ajvalilal yuʼune ta la spas ta chanvokʼ, pe maʼuk la ta xchʼakbe sbaik li snitilultake.
Ukrainian[uk]
Згідно з пророцтвом, цей правитель помер у зеніті своєї слави і його царство було поділене на чотири частини, але не між його нащадками.
Umbundu[umb]
Pana okuti usoma waco wa pamisiwa, wa kupuka kuenda wa tepiwa volonepa vikuala.
Urdu[ur]
اس بادشاہ کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ وہ بہت عظیم ہوگا اور اپنے عروج پر پہنچتے ہی موت کا شکار ہو جائے گا۔ پھر اُس کی سلطنت ۴ اشخاص میں تقسیم ہو جائے گی لیکن یہ اُس کی اولاد میں سے نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
Onoyu muvhusi o vha a tshi ḓo vhulahwa musi a tshi kha ḓi vha na maanḓa mahulwane, nahone muvhuso wawe wo vha u tshi ḓo fhandekanywa wa bva zwipiḓa zwiṋa, fhedzi zwi si ṋewe vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri, vị vua này sẽ chết khi ở đỉnh cao quyền lực, và nước của ông bị chia cho bốn người khác nhưng không phải là con cháu ông.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga magmarando papatayon samtang aada ha pungkay han iya gahum, ngan an iya ginhadian pagbabahin-bahinon hin upat nga diri tikang ha iya tulin.
Xhosa[xh]
Lo mlawuli wayeza kubulawa kanye xa engumakhonya yaye ubukumkani bakhe babuza kwahlulwa kane kodwa inzala yakhe yayingasoze ichole naphantsi.
Yoruba[yo]
Ó ní wọn yóò pa ọba yìí nígbà tó bá ti di alágbára ńlá, pé wọ́n máa pín ìjọba rẹ̀ sọ́nà mẹ́rin, àmọ́, kì í ṣe láàárín àwọn ọmọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia guníʼ zati rey riʼ ora maʼ napa stale poder. Reinu ni gúpabe que zácani tapa ndaa, peru nin ti binnilídxibe qué zacaa ni.
Chinese[zh]
预言提到,这个统治者的势力会在如日中天之际被剪除,他的帝国将会一分为四,继承者却不是他的后人。
Zulu[zu]
Lo mbusi wayeyobulawa lapho esedlondlobele, bese umbuso wakhe uhlukaniswa kane kodwa hhayi phakathi kwenzalo yakhe.