Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
30 Що се отнася, на второ място, до довода на жалбоподателя, изведен от това, че било ноторно известно, че руският език се разбира в балтийските държави, с него по същество се цели да се оспори изводът на апелативния състав, че при определянето на съответните потребители не следва да се вземат предвид гражданите на балтийските държави, мотивиран от факта, че жалбоподателят само заявил, без да представи доказателства, че в тези страни има висок процент на хора, говорещи руски език.
Czech[cs]
30 Pokud jde zadruhé o argument žalobkyně vycházející z toho, že je všeobecně známo, že lidé v baltských státech ruštině rozumějí, je jeho cílem v podstatě zpochybnit závěr odvolacího senátu, podle kterého není namístě zohlednit státní příslušníky baltských států v rámci definice relevantní veřejnosti z důvodu, že žalobkyně pouze tvrdí, aniž by poskytla důkazy, že v těchto zemích je vysoký podíl rusky hovořících osob.
Danish[da]
30 Hvad for det andet angår sagsøgerens argument om, at det er velkendt, at russisk forstås i de baltiske stater, tilsigtes det i det væsentlige dermed at anfægte appelkammerets konklusion om, at det ikke var fornødent at tage statsborgerne i de baltiske stater i betragtning ved fastlæggelsen af den relevante kundekreds, fordi sagsøgeren blot havde anført, at disse lande havde et højt antal russisktalende, uden at fremlægge noget bevis derfor.
German[de]
30 Zweitens richtet sich das Vorbringen der Klägerin, es sei allgemein bekannt, dass in den baltischen Staaten Russisch verstanden werde, im Wesentlichen gegen die Schlussfolgerung der Beschwerdekammer, wonach die Staatsangehörigen der baltischen Staaten bei der Definition der maßgeblichen Verkehrskreise nicht zu berücksichtigen gewesen seien, weil die Klägerin lediglich behauptet habe, dass es in diesen Staaten einen hohen Anteil der russischen Sprache mächtiger Personen gebe, ohne hierfür einen Beweis vorzulegen.
Greek[el]
30 Όσον αφορά, δεύτερον, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι η ρωσική γλώσσα είναι κατανοητή στις χώρες της Βαλτικής, με το επιχείρημα αυτό κατ’ ουσίαν αμφισβητείται το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών ότι δεν συνέτρεχε λόγος να λάβει υπόψη τους υπηκόους των χωρών της Βαλτικής κατά τον ορισμό του ενδιαφερόμενου κοινού, διότι, κατά την κρίση του, η προσφεύγουσα απλώς και μόνον υποστήριξε ότι στις χώρες αυτές υπήρχε υψηλό ποσοστό ρωσόφωνων, πλην όμως δεν προσκόμισε προς τούτο αποδεικτικά στοιχεία.
Spanish[es]
30 Por lo que respecta, en segundo lugar, a la alegación de la demandante en el sentido de que es notorio que el ruso se comprende en los Estados bálticos, debe señalarse que con esta alegación se pretende, fundamentalmente, rebatir la conclusión de la Sala de Recurso según la cual no procedía tomar en consideración a los nacionales de esos estados en la definición del público pertinente, y a la que esta Sala llegó porque, a su juicio, la demandante se limitó a afirmar, sin aportar pruebas, que en estos países había una proporción elevada de personas de habla rusa.
Estonian[et]
30 Teiseks, mis puudutab hageja argumenti, et on üldtuntud asjaolu, et Balti riikides saadakse vene keelest aru, siis selles osas tuleb märkida, et sellega püütakse sisuliselt vaidlustada apellatsioonikoja järeldust, mille kohaselt ei ole asjaomase avalikkuse määratlemisel vaja võtta arvesse Balti riikide elanikke, kuna hageja piirdus tõendamata kinnitusega, et neis riikides on vene keelt kõnelevate isikute suur osakaal.
Finnish[fi]
30 Toiseksi kantajan perustelulla, jonka mukaan on notorista, että Baltian maissa ymmärretään venäjää, pyritään lähinnä kiistämään valituslautakunnan päätelmä, jonka mukaan Baltian maiden kansalaisia ei ole syytä lukea kohdeyleisöön kuuluviksi, koska kantaja on tyytynyt todisteita esittämättä toteamaan, että näissä maissa venäjänkielisten osuus väestöstä on korkea.
French[fr]
30 En ce qui concerne, deuxièmement, l’argument de la requérante tiré de ce qu’il serait notoire que le russe est compris dans les États baltes, il vise, en substance, à contester la conclusion de la chambre de recours selon laquelle il n’y avait pas lieu de tenir compte des ressortissants des États baltes dans la définition du public pertinent, motif pris de ce que la requérante se serait contentée d’affirmer, sans fournir d’élément de preuve, que ces pays comptaient une proportion élevée de russophones.
Croatian[hr]
30 Što se tiče, kao drugo, tužiteljeva argumenta koji se temelji na tome da je općepoznato da se u baltičkim državama razumije ruski, njime se u biti želi osporiti zaključak žalbenog vijeća prema kojem u definiciji relevantne javnosti nije trebalo uzeti u obzir državljane baltičkih država, uz obrazloženje da je tužitelj samo tvrdio, ali nije dostavio dokaze, da je u tim zemljama veliki udio govornika ruskog jezika.
Hungarian[hu]
30 Másodszor, a felperes azon érve, miszerint közismert, hogy az orosz nyelvet megértik a balti államokban, lényegében a fellebbezési tanács azon megállapításának vitatására irányul, amely szerint a balti államok lakosait nem kell az érintett vásárlóközönség meghatározása alá sorolni, aminek az az oka, hogy a felperes annak kijelentésére szorítkozott, anélkül hogy bizonyítékkal szolgált volna, hogy ezen országokban magas az oroszul beszélő személyek aránya.
Italian[it]
30 Per quanto riguarda, in secondo luogo, l’argomento della ricorrente vertente sulla circostanza che sarebbe notorio che il russo è capito negli Stati baltici, esso è diretto, in sostanza, a contestare la conclusione della commissione di ricorso secondo la quale non si doveva tener conto dei residenti degli Stati baltici nella definizione di pubblico di riferimento, motivo tratto dalla circostanza che la ricorrente si sarebbe limitata ad affermare, senza fornire elementi di prova, che tali paesi avevano una proporzione elevata di russofoni.
Lithuanian[lt]
30 Antra, kalbant apie ieškovės argumentą, kad plačiai žinoma, jog rusų kalba suprantama Baltijos valstybėse, pažymėtina, kad juo iš esmės siekiama užginčyti Apeliacinės tarybos išvadą, jog apibrėžiant atitinkamą visuomenę nereikia atsižvelgti į Baltijos valstybių piliečius, kuria remiamasi atsakant į ieškovės įrodymais nepagrįstą teiginį, jog šiose šalyse yra daug rusakalbių asmenų.
Latvian[lv]
30 Otrkārt, saistībā ar prasītājas argumentu par to, ka esot vispārzināms, ka krievu valoda tiek saprasta Baltijas valstīs, ir jānorāda, ka tas būtībā ir vērsts uz to, lai apstrīdētu Apelācijas padomes secinājumu, saskaņā ar kuru Baltijas valstu valstspiederīgie nav jāņem vērā konkrētās sabiedrības daļas definīcijā, jo prasītāja, nesniedzot pierādījumus, esot vienīgi apgalvojusi, ka šajās valstīs ir augsta krievu valodā runājošo proporcija.
Maltese[mt]
30 F’dak li jikkonċerna, it-tieni nett, l-argument tar-rikorrenti bbażat fuq il-fatt li huwa magħruf li r-Russu jinftiehem fl-Istati Baltiċi, dan huwa intiż, essenzjalment, sabiex jikkontesta l-konklużjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li ma kienx hemm lok li jitqiesu ċittadini tal-Istati Baltiċi fid-definizzjoni tal-pubbliku rilevanti, minħabba l-fatt li r-rikorrenti sempliċement sostniet, mingħajr ma pprovdiet l-ebda prova, li dawn il-pajjiżi kellhom proporzjon għoli ta’ persuni li jitkellmu bir-Russu.
Dutch[nl]
30 Wat in de tweede plaats verzoeksters argument betreft dat het algemeen bekend is dat Russisch in de Baltische staten wordt begrepen, dit strekt in wezen ertoe de conclusie van de kamer van beroep te betwisten volgens welke onderdanen van de Baltische staten niet in aanmerking moeten worden genomen bij de definitie van het relevante publiek omdat verzoekster enkel heeft verklaard – zonder enig bewijs te leveren – dat deze landen een groot aantal Russischtaligen telden.
Polish[pl]
30 Po drugie, co się tyczy argumentu skarżącej dotyczącego podnoszonej okoliczności, że jest powszechnie znane, iż język rosyjski jest rozumiany w państwach bałtyckich, argument ten, w istocie, zmierza do podważenia stwierdzenia Izby Odwoławczej, zgodnie z którym nie należy uwzględniać obywateli państw bałtyckich dla celów zdefiniowania właściwego kręgu odbiorców – uzasadnionego okolicznością, że skarżąca miała ograniczyć się, nie przedstawiając w tym względzie żadnego dowodu, do wskazania, iż w państwach tych zamieszkuje wysoki odsetek osób rosyjskojęzycznych.
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește, în al doilea rând, argumentul reclamantei întemeiat pe aceea că ar fi de notorietate faptul că limba rusă este înțeleasă în statele baltice, acesta vizează în esență să conteste concluzia camerei de recurs potrivit căreia nu trebuia să se țină seama de resortisanții statelor baltice la definirea publicului relevant, motiv întemeiat pe faptul că reclamanta s‐ar fi mulțumit să afirme, fără să furnizeze niciun element de probă, că aceste țări cuprindeau o proporție ridicată de rusofoni.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide po druhé o tvrdenie žalobkyne založené na skutočnosti, že je všeobecne známe, že v pobaltských štátoch sa rozumie ruštine, jeho cieľom je v podstate spochybniť záver odvolacieho senátu, podľa ktorého nebolo potrebné zohľadniť štátnych príslušníkov pobaltských krajín pri vymedzení príslušnej skupiny verejnosti, pretože žalobkyňa sa obmedzila na tvrdenie toho, že v týchto krajinách je zvýšený podiel rusky hovoriacich obyvateľov, pričom nepredložila dôkazy.
Slovenian[sl]
30 Drugič, kar zadeva trditev tožeče stranke, da naj bi bilo splošno znano, da se ruščina v baltskih državah razume, se ta v bistvu nanaša na izpodbijanje ugotovitve odbora za pritožbe, v skladu s katero v opredelitvi upoštevne javnosti ni treba upoštevati državljanov baltskih držav, ker naj bi tožeča stranka le trdila, da je v teh državah velik delež rusko govorečih, ne da bi o tem predložila dokaz.
Swedish[sv]
30 Vad, för det andra, gäller klagandens argument att det är ett notoriskt faktum att ryska förstås i de baltiska staterna, syftar detta argument i sak till att ifrågasätta överklagandenämndens slutsats att medborgare i de baltiska staterna inte omfattas av omsättningskretsen, eftersom klaganden endast, utan att lägga fram någon bevisning, hävdat att dessa länder har en hög andel ryskspråkiga.