Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Kain kɛ Habɛl sã afɔle kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Op ’n dag het Kain en Abel offerandes aan Jehovah gebring.
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ ቃየንና አቤል ለይሖዋ መባ አቀረቡ።
Azerbaijani[az]
Bir gün Qabillə Habil Yehovaya qurban gətirirlər.
Bashkir[ba]
Бер көндө Ҡаби́л да, Һаби́л да Йәһүәгә ҡорбан килтерә.
Basaa[bas]
Kel yada Kain bo Abel ba bi ti Yéhôva bisesema.
Batak Toba[bbc]
Di sada tingki, dibahen si Kain dohot si Abel ma pelean manang persembahan tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nagdulot ki Jehova si Cain saka Abel.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Kaini na Abele balipeele Yehova amalambo.
Bulgarian[bg]
Един ден Каин и Авел принесли приноси на Йехова.
Bini[bin]
Ẹdẹ ọkpa ghi rre, e Keni vbe Ebẹl na do ru izọese gie Jehova.
Batak Karo[btx]
I bas sada wari, Kain ras Abil maba persembahen man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ Caïn ba Abel be nga bo Yéhôva mimvean.
Catalan[ca]
Un dia, Caín i Abel van fer una ofrena a Jehovà.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba ladügün Kaín luma Aweli adagaragüdüni lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana naghalad kang Jehova si Cain ug Abel.
Chuwabu[chw]
Siku nimodha, Kayini na Abel ahidhowa omperhekela Yehova mukutto.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa Kene ni Abele yatwala milambu kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, Kaen ek Abel ti ofer en sakrifis Zeova.
Czech[cs]
Jednou Kain a Ábel přinesli oběť Jehovovi.
Danish[da]
En dag gav både Kain og Abel et offer til Jehova.
German[de]
Einmal bringen Kain und Abel für Jehova Opfer dar.
Jula[dyu]
Loon dɔ, Kayɛn ni Abɛli ye sarakaw bɔ Jehova ye.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Kain kple Abel sa vɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Usen kiet, Cain ye Abel ẹma ẹwa uwa ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Μια μέρα ο Κάιν και ο Άβελ έκαναν προσφορές στον Ιεχωβά.
English[en]
One day Cain and Abel made offerings to Jehovah.
Spanish[es]
Un día, Caín y Abel le hicieron ofrendas a Jehová.
Estonian[et]
Ühel päeval tõid Kain ja Aabel Jehoovale ohvrianni.
Basque[eu]
Behin, Kain eta Abelek eskaintzak egin zizkioten Jehobari.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Kain ja Abel uhrasivat uhreja Jehovalle.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo wá sù bɔ Kanyɛ́ɛ kpo Abɛli savɔ̌ nú Jehovah.
French[fr]
Un jour, Caïn et Abel ont fait des offrandes à Jéhovah.
Irish[ga]
Lá amháin rinne Cáin agus Áibil ofrálacha d’Iehova.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Kain kɛ Habel shã afɔle amɛhã Yehowa.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao a angakarea nakon Iehova Kain ma Abera.
Galician[gl]
Un día, Caín e Abel fixéronlle ofrendas a Xehová.
Guarani[gn]
Peteĩ día, Caín ha Abel omeʼẽ ofrénda Jehovápe.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, niʼikajaain Caín otta Abel tü nasülajüinjatkat nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
To gbèdopo, Kaini po Abẹli po basi avọ́sinsan lẹ hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Bati, Caín aune Abel käkwe jondron biani Jehovai.
Hausa[ha]
Wata rana sai Kayinu da Habila suka yi wa Jehobah hadaya.
Hindi[hi]
एक दिन कैन और हाबिल ने यहोवा को भेंट दी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, naghalad si Cain kag si Abel kay Jehova.
Hmong[hmn]
Nws yog neeg ua liaj ua teb.
Croatian[hr]
Jednog su dana Kajin i Abel prinijeli žrtve Jehovi.
Haitian[ht]
Yon jou, Kayen ak Abèl te fè ofrann pou Jewova.
Hungarian[hu]
Az egyik nap Káin és Ábel felajánlást mutat be Jehovának.
Armenian[hy]
Մի անգամ Կայենն ու Աբելը ընծաներ բերեցին Եհովային։
Herero[hz]
Eyuva rimwe, ooKain na Abel va tjita ombunguhiro ku Jehova.
Indonesian[id]
Suatu hari, Kain dan Habel memberikan persembahan untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Ken na Ebel chụụrụ Jehova àjà.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nagdaton da Cain ken Abel ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, Keni avọ Ebẹle a te dhe idhe kẹ Jihova.
Italian[it]
Un giorno Caino e Abele fecero delle offerte a Geova.
Kachin[kac]
Lani mi hta, Ka-in hte Abela gaw Yehowa hpe hkungga nawng ma ai.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, Kayɩnɩ nɛ Aabɛɛlɩ paha haɖɛ Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Un dia Kain ku Abel faze un oférta pa Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan, laj Cain ut laj Abel keʼmayejak chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Kaini ti Abele pesaka bimenga na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Kaini na Habili nĩ maarutĩire Jehova magongona.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe Kain naAbel ova li va ningila Jehova omaxwikiloyambo.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua, Kaini ni Abele a bhana jisata kua Jihova.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಕಾಯಿನ ಮತ್ತು ಹೇಬೆಲ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
하루는 카인과 아벨이 여호와께 제물을 바쳤어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Kaina na Abeli mubahongera Yehova.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Kaina ne Abela bapainenga milambo kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Kaini naAbeli kwa geve nonzambo kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Kaini yo Abele bavana tukau kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Кабыл менен Абыл Жахабага тартуу алып келишкен.
Ganda[lg]
Lumu Kayini ne Abbeeri baawaayo ebiweebwayo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Kaina ná Abele bapesaki Nzambe makabo.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Kainas ir Abelis aukojo Jehovai aukas.
Luo[luo]
Chieng’ moro, Kain gi Abel ne ochiwo ne Jehova misango.
Latvian[lv]
Reiz Kains un Ābels nesa upurus Jehovam.
Mam[mam]
Jun qʼij, xi tqʼoʼn Caín ex Abel jun oyaj te Jehová.
Malagasy[mg]
Nanao fanatitra ho an’i Jehovah i Kaina sy Abela, indray andro.
Marshallese[mh]
Juon raan Kein im Ebel rar lel̦o̦k menin katok ko aerro ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Еден ден, Каин и Авел му принеле жртви на Јехова.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം കയീനും ഹാബേ ലും യഹോ വയ്ക്കു യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Kayẽ ne a Abɛll maana maoong n kõ a Zeova.
Marathi[mr]
एक दिवस काइन आणि हाबेल यांनी देवासाठी अर्पणं आणली.
Malay[ms]
Pada suatu hari, Kain dan Habel mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Darba waħda, Kajjin u Abel taw offerti lil Ġeħova.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ၊ ကာ အိ န နဲ့ အာဗေလ ဟာ ယေဟောဝါကို ပူဇော် ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
En dag ga Kain og Abel hvert sitt offer til Jehova.
Nyemba[nba]
Tangua limo Kaini na Avele va hanene vikombelo kuli Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Caín uan Abel kimakakej se tlakajkaualistli Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Caín uan Abel okitlamanilijkej Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga uKhayini lo-Abela benza iminikelo kuJehova.
Ndau[ndc]
Pa njiku imweni Kaini na Abheri vakaita mupiro kuna Jehovha.
Lomwe[ngl]
Nihiku nimoha Kayine ni Apele yaapaka mukucho wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, Caín iuan Abel okimakakej uentli Jehová.
Nias[nia]
Samuza inötö, ibeʼe Kaʼino zumange khö Yehowa simanö göi Habeli.
Dutch[nl]
Op een dag brachten Kaïn en Abel allebei een offer aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, Kaine le Abele ba ile ba direla Jehofa dihlabelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, Kaini ndi Abele anapereka nsembe kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe Kaim na Abele vaavele ovilikutila ku Jeova.
Nyungwe[nyu]
Nsiku ibodzi, Kaini na Abeli adapereka nsembe kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Kenle ko Keen nee Ebɛle bɔle afɔle maanle Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu Cain ọrhẹ Abel ni ze izobo rẹn i Jehova.
Oromo[om]
Gaaf tokko Qaayinii fi Abeel Yihowaadhaaf aarsaa dhiheessan.
Ossetic[os]
Иу бон Каин ӕмӕ Авел Йегъовӕйӕн нывӕндтӕ ӕрхастой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕਾਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, angiter si Cain tan Abel na apay ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
One day Cain and Abel give Jehovah sacrifice.
Polish[pl]
Pewnego dnia Kain i Abel złożyli Bogu ofiary.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno Kain oh Eipel wiahda meirong ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Um dia, Caim e Abel decidiram dar presentes para Jeová.
Quechua[qu]
Juk kutim Cainwan Abel Jehoväpaq ofrendata rurayarqan.
K'iche'[quc]
Jun qʼij, Caín xuqujeʼ Abel xkiya jun tabʼal toqʼobʼ che ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj punllaca Cainpish Abelpish Jehová Diosmanmi ofrendata curcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Juj p’unchaymi Cainwan Abelwan Jehová Diosman juj ofrendata jaywaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca, ‘Cainga pambapi fucushca granocunatami Diosman carangapaj apamurca’.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Kayini na Abeli barahaye Yehova ibimazi.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, Kain ni Abel apana milambu kudi Yehova.
Romanian[ro]
Într-o zi, Cain și Abel i-au adus ofrande lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды Каин и Авель принесли Иегове жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Kayini na Abeli batuye Yehova amaturo.
Sena[seh]
Ntsiku ibodzi, Kayini na Abheli apereka ntsembe kwa Yahova.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Caïn na Abel amû sandaga na Jéhovah.
Sinhala[si]
දවසක් කායිනුයි ආබෙලුයි යෙහෝවා දෙවිට පූජා ඔප්පු කළා.
Sidamo[sid]
Mitto barra Qaaeelinna Abeeli Maganoho kakkalo kakkaltu.
Slovak[sk]
Jedného dňa Kain a Ábel priniesli Jehovovi obete.
Slovenian[sl]
Nekega dne sta Kajn in Abel prinesla Jehovu vsak svojo daritev.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ofo atu ai e Kaino ma Apelu ni taulaga iā Ieova.
Shona[sn]
Rimwe zuva Kaini naAbheri vakaenda nezvinopiwa kuna Jehovha.
Songe[sop]
Dingi efuku Kaayine na Abele abaadi abalambula milambu kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Një ditë, Kaini dhe Abeli i bënë blatime Jehovait.
Serbian[sr]
Jednog dana su Kain i Avelj prineli žrtve Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Kain nanga Abel tyari wan ofrandi gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, Kaine le Abele ba ile ba etsetsa Jehova sehlabelo.
Sundanese[su]
Hiji poé, Kain jeung Habil méré kurban ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
En dag skulle Kain och Abel bära fram offer åt Jehova.
Swahili[sw]
Siku moja Kaini na Abeli walimtolea Yehova dhabihu.
Tamil[ta]
ஒருநாள், காயீனும் ஆபேலும் யெகோவாவுக்குக் காணிக்கை கொடுத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, Caín ga̱jma̱a̱ Abel nixnáá tsigijñaʼ Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao fagnatetse hoahy i Jehovah ty Kaina naho i Abela tie indraike.
Telugu[te]
ఒకరోజు కయీను, హేబెలు యెహోవాకు అర్పణలు తెచ్చారు.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, Kain man Abel na Yehova naagh.
Tagalog[tl]
Isang araw, naghandog sina Cain at Abel kay Jehova.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Kɛna nde la Aabɛlɛ wakalambola Jehowa elambo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Kaine le Abele ba ne ba ntshetsa Jehofa ditlhabelo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e fai ai ‘e Keini mo ‘Ēpeli ha feilaulau kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Kaini ndi Abelu aperekanga sembi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Kaini a Abelo bakapa zituuzyo kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ja Caín soka Abel yaweyi majtanal ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, Caín chu Abel makamaxkikgolh tamakamastan Jehová.
Turkish[tr]
Bir gün Kain ve Habil Yehova’ya sunu getirdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Kayini na Avele va endlele Yehovha magandzelo.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Kana na Abheli va no maha miphahlo ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua, Kaini ka Abeli úkusptiksï kéjtsïtakua ma Jeobani.
Tatar[tt]
Бер көнне Каби́л белән Һаби́л Йәһвәгә корбаннар китергән.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Kaini na Aberi bakahongera Yahwe ebihongwa.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Kayini na Abelu ŵakanozga sembe kuti ŵapeleke kwa Yehova.
Twi[tw]
Da koro bi, Kain ne Habel bɔɔ afɔre maa Yehowa.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua pûpû Kaina raua Abela i te mau tusia na Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li Kain xchiʼuk Abele, laj yakʼbeik smoton li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Одного разу Каїн і Авель принесли жертви Єгові.
Umbundu[umb]
Eteke limue Kaini la Abele va eca ocilumba ku Yehova.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo Ken vẹ Ebẹl de ze izobo kẹ Jihova.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Kaini na Abele vho itela Yehova zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, Kayini ni Abeli yaahinvaha mikuttho Yehova.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Qaayeelinne Aabeeli Yihoowayyo yarshshuwaa yarshshidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, hira Cain ngan Abel naghalad kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Some day Cain and Abel be make offering for Jehovah.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uKayin noAbheli benzela uYehova imibingelelo.
Yao[yao]
Lisiku line Kaini ni Abele ŵapelece mbopesi kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn méjèèjì rú ẹbọ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ Caín yéetel Abeleʼ tu tsʼáajoʼob ofrendaʼob tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
有一天,该隐和亚伯献祭物给耶和华。
Zande[zne]
Rogo uru sa, aKaina na Ebere afu motumo fu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú Caín né Abel bunyibu toib ofrenda par Jehová.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, uKhayini no-Abela baletha iminikelo kuJehova.