Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nangalisang nga mga pasahero nagtawag sa mga sakop sa pamilya sa dili pa sila makuratan sa mga taho sa radyo ug telebisyon.
Danish[da]
Chokerede passagerer forsøgte at få fat på deres slægtninge før nyheden om ulykken blev sendt ud i æteren.
German[de]
Verschreckte Passagiere versuchten, ihre Angehörigen zu erreichen, ehe diese durch Rundfunk- oder Fernsehnachrichten beunruhigt würden.
Greek[el]
Επιβάτες που βρίσκονταν ακόμα σε σύγχυση προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν με μέλη της οικογένειάς τους προτού εκείνα αναστατωθούν από τα ρεπορτάζ του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
English[en]
Stunned passengers tried to reach family members before such ones would be shocked by radio and television reports.
Finnish[fi]
Järkyttyneet matkustajat yrittivät tavoittaa perheenjäseniään, ennen kuin nämä kauhistuisivat kuullessaan onnettomuudesta radio- ja televisiouutisista.
French[fr]
Les passagers, ahuris, tentaient de joindre leur famille pour que celle-ci ne s’alarme pas en apprenant la nouvelle à la radio et à la télévision.
Italian[it]
I passeggeri storditi cercavano di contattare i familiari prima che questi ricevessero la notizia dalla radio e dalla televisione.
Japanese[ja]
恐怖から抜けきれない乗客たちは,ラジオやテレビのニュースで家族が衝撃を受ける前に連絡を取ろうとしていました。
Korean[ko]
어리벙벙해진 탑승객들은 가족들이 라디오와 텔레비전 보도를 듣고 충격을 받기 전에 그들과 연락을 취하려고 노력하였다.
Norwegian[nb]
Lamslåtte passasjerer førsøkte å kontakte familiemedlemmene sine før disse ble sjokkert av nyhetsmeldinger i radio og fjernsyn.
Dutch[nl]
Verwarde passagiers probeerden familieleden te bereiken voordat die opgeschrikt zouden worden door radio- en televisieberichten.
Portuguese[pt]
Os passageiros sobressaltados tentaram falar com os membros da família antes de eles ficarem chocados com as notícias do rádio e da televisão.
Swedish[sv]
Chockade passagerare försökte komma i kontakt med sina familjemedlemmar, innan dessa skulle bli oroade av radio- och TV- rapporter.
Swahili[sw]
Abiria wenye kimako kikubwa walijaribu kuwapasha habari wanafamilia kabla hawajashtuliwa na ripoti za redio na televisheni.
Tagalog[tl]
Sinikap ng nasindak na mga pasahero na tawagan ang mga miyembro ng kani-kanilang pamilya bago ang mga ito ay mabigla ng mga ulat ng radyo at telebisyon.