Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toespraak is ’n pragstuk van logika en weerlegging; die impak daarvan is vandag nog net so kragtig soos toe die Atheners dit aanvanklik gehoor het.
Danish[da]
Hans tale er et mesterstykke af logik og modargumentation; den har bevaret sin kraft til i dag, lang tid efter at athenerne først hørte den.
German[de]
Seine Rede ist ein Meisterwerk und zeichnet sich durch eine logische und überzeugende Beweisführung aus.
Greek[el]
Η ομιλία του είναι ένα αριστούργημα λογίκευσης και αναίρεσης. Η επίδρασή της παραμένει τόσο δυνατή μέχρι σήμερα όσο ήταν και στους Αθηναίους που την πρωτοάκουσαν.
English[en]
His speech is a masterpiece of logic and refutation; its impact remains as powerful today as when the Athenians first heard it.
Spanish[es]
Su discurso es una obra maestra de lógica y refutación; su efecto sigue siendo tan poderoso ahora como lo fue cuando los atenienses lo escucharon por primera vez.
Finnish[fi]
Hänen puheensa on johdonmukaisuuden ja todistelun mestarinäyte; se on yhä vielä yhtä vaikuttava kuin silloin, kun ateenalaiset sen ensin kuulivat.
French[fr]
Le discours qu’il a prononcé alors est un modèle de logique et de réfutation; les arguments qu’il contient sont aussi puissants aujourd’hui que lorsqu’ils ont été présentés pour la première fois aux Athéniens.
Italian[it]
Il suo discorso è un capolavoro di logica e una stupenda confutazione; ancor oggi produce un effetto così potente come quando gli ateniesi lo udirono per primi.
Korean[ko]
그의 연설은 논리와 논파법에 있어서 걸작이다. 또한 아테네인들이 바울의 연설을 최초로 들었을 때 못지 않게, 오늘날에도 그 연설의 영향은 여전히 강력하다.
Norwegian[nb]
Hans tale er et mesterstykke i logikk og argumentasjon; den er like virkningsfull i dag som den var første gangen, da atenerne fikk høre den.
Dutch[nl]
Zijn redevoering is een meesterstuk van logica en weerlegging; er gaat thans nog evenveel kracht van uit als toen de Atheners het betoog voor het eerst hoorden.
Polish[pl]
Jego przemówienie to mistrzowski przykład logicznego rozumowania i obalania błędnych przekonań; dziś jeszcze wywiera wrażenie równie silne jak wtedy, gdy Ateńczycy słuchali go po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Seu discurso é uma obra-prima de lógica e refutação; seu impacto permanece hoje tão poderoso como na ocasião em que os atenienses o ouviram.
Swedish[sv]
Hans tal är ett mästerverk av logik och argumenteringskonst; det gör lika starkt intryck i dag som när atenarna först hörde det.