Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
ViraferonPeg е показан за лечение на възрастни пациенти с хроничен хепатит С, с повишени трансаминази без чернодробна декомпенсация, в чийто серум се открива HCV-РНК или които са анти-HCV положителни, включително нелекувани преди това пациенти с клинично стабилна коинфекция с HIV (вж. точка
Czech[cs]
ViraferonPeg je určen k léčbě dospělých pacientů s chronickou hepatitidou C, kteří mají zvýšené hladiny aminotransferáz bez jaterní dekompenzace a kteří jsou pozitivní na HCV-RNA nebo protilátky anti-HCV v séru, včetně dříve neléčených pacientů ssoučasně klinicky stabilní HIV koinfekcíinfikovaných klinicky stabilním HIV (viz bod
German[de]
ViraferonPeg ist indiziert zur Behandlung erwachsener Patienten mit chronischer Hepatitis C, die erhöhte Transaminasenwerte ohne Leberdekompensation haben und die Serum-HCV-RNA-positiv oder anti-HCV-positiv sind, einschließlich naiver Patienten, die klinisch stabil mit HIV co-infiziert sind (siehe Abschnitt
Greek[el]
Το ViraferonPeg ενδείκνυται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση ενήλικων ασθενών με χρόνια ηπατίτιδα C, οι οποίοι έχουν αυξημένες τρανσαμινάσες χωρίς άρση της ηπατικής αντιρρόπησης και που είναι θετικοί για HCV-RNA ορού ή αντι-HCV, συμπεριλαμβανομένων των ασθενών που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία με κλινικά σταθερή ταυτόχρονη λοίμωξη με HIV (βλ. παράγραφο
English[en]
ViraferonPeg is indicated for the treatment of adult patients with chronic hepatitis C who have elevated transaminases without liver decompensation and who are positive for serum HCV-RNA or anti-HCV, including naïve patients with clinically stable HIV co-infection (see section
Spanish[es]
ViraferonPeg está indicado para el tratamiento de pacientes adultos con hepatitis C crónica que tengan transaminasas elevadas sin descompensación hepática y los que sean ARN-VHC o anti-VHC (virus de la hepatitis C) séricos positivos, incluyendo los pacientes que no hayan sido tratados previamente, con coinfección por VIH (virus de la inmunodeficiencia humana) clínicamente estable (ver sección
Estonian[et]
ViraferonPeg on näidustatud kroonilise hepatiit C raviks täiskasvanutel, kellel on suurenenud transaminaaside aktiivsus, ei esine maksafunktsiooni dekompensatsiooni ja seerumi HCV-RNA või anti-HCV on positiivne, sealhulgas eelnevalt mitteravitud patsientidel, kellel esineb koinfektsioonina kliiniliselt stabiilne HIV (vt lõik
Finnish[fi]
ViraferonPeg on tarkoitettu käytettäväksi aikuispotilaille, joilla on krooninen C-hepatiitti ja joiden transaminaasiarvot ovat koholla, mutta maksan toiminta ei ole heikentynyt ja jotka ovat HCV-RNA-tai anti-HCV-positiivisia, mukaan lukien aiemmin hoitamattomat potilaat, joilla on kliinisesti stabiili samanaikainen HIV-infektio (ks. kohta
French[fr]
ViraferonPeg est indiqué dans le traitement des patients adultes atteints d hépatite C chronique possédant des transaminases élevées en l absence de décompensation hépatique et ayant un ARN-VHC sérique positif ou des anticorps anti-VHC positifs, y compris les patients naïfs co-infectés avec une infection VIH stable (voir rubrique
Hungarian[hu]
A ViraferonPeg felnőtt korú, krónikus C hepatitisben szenvedő betegek kezelésére javallt, akiknél fokozott a transzamináz aktivitás a májműködés dekompenzációja nélkül, továbbá szérum HCV-RNS vagy anti-HCV pozitívak, beleértve a klinikailag stabil állapotú, HIV-vel társfertőzött naiv betegeket is (lásd #. # pontban
Italian[it]
ViraferonPeg è indicato per il trattamento di pazienti adulti affetti da epatite cronica C che abbiano elevati valori di transaminasi senza scompenso epatico e che siano positivi per HCV-RNA sierico o anti-HCV, incluso pazienti mai trattati in precedenza con co-infezione da HIV clinicamente stabile (vedere paragrafo
Latvian[lv]
ViraferonPeg indicēts pieaugušu pacientu ārstēšanai, kam ir hronisks C hepatīts, kam ir paaugstināts transamināžu līmenis bez aknu dekompensācijas pazīmēm un kam serumā ir HCV– RNS vai anti – HCV, kā arī iepriekš neārstētiem pacientiem, kam ir klīniski stabila HIV vienlaicīga infekcija (skatīt apakšpunktu
Maltese[mt]
ViraferonPeg jintuża għat-trattament ta ’ pazjenti adulti b’ epatite Ċ kronika li għandhom transaminases għoljin mingħajr nuqqas ta ’ kumpensament tal-fwied u li huma pożittivi għal HCV-RNA fis-serum jew anti-HCV inklużi pazjenti naïve pazjenti b’ ko-infezzjoni ta ’ HIV klinikament stabbli (ara sezzjoni
Polish[pl]
ViraferonPeg jest wskazany w leczeniu dorosłych pacjentów z przewlekłym wirusowym zapaleniem wątroby typu C, ze zwiększoną aktywnością aminotransferaz bez dekompensacji czynności wątroby, u których stwierdza się w surowicy HCV-RNA lub przeciwciała anty-HCV, włączając pacjentów wcześniej nie leczonych z klinicznie stabilnym, współistniejącym zakażeniem wirusem HIV, z klinicznie stabilną postacią choroby (patrz punkt
Portuguese[pt]
ViraferonPeg é indicado para o tratamento de doentes adultos com hepatite C crónica, que apresentam níveis elevados das transaminases sem descompensação hepática e que são positivos para ARN-VHC ou anti-VHC séricos, incluindo doentes não previamente expostos ao fármaco com co-infecção por VIH clinicamente estável (ver secção
Romanian[ro]
ViraferonPeg este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu hepatită cronică C, care prezintă valori crescute ale concentraţiilor plasmatice de transaminaze, fără a avea decompensare hepatică şi care sunt pozitivi la detectarea plasmatică pentru ARN-VHC sau anticorpi anti-VHC, inclusiv pentru pacienţii netrataţi anterior, cu infecţie concomitentă cu HIV, stabili din puncte de vedere clinic (vezi pct
Slovak[sk]
ViraferonPeg je indikovaný na liečbu dospelých pacientov s chronickou hepatitídou C, ktorí majú zvýšené hodnoty transamináz bez pečeňovej dekompenzácie a ktorí majú pozitívnu sérovú HCV-RNA alebo anti-HCV, vrátane predtým neliečených pacientov s HIV koinfekciou v klinicky stabilnom stave (pozri časť
Slovenian[sl]
Zdravilo ViraferonPeg je indicirano za zdravljenje odraslih bolnikov s kroničnim hepatitisom C, ki imajo zvišane vrednosti transaminaz brez dekompenzacije jeter in pozitiven izvid na serumsko HCV-RNK ali anti-HCV, vključno z nezdravljenimi bolniki, ki imajo klinično stabilno okužbo s HIV (glejte poglavje
Swedish[sv]
ViraferonPeg är indicerat för behandling av vuxna patienter med kronisk hepatit C med förhöjda transaminasvärden utan leverdekompensation och som är serumpositiva för HCV-RNA eller anti-HCV inklusive tidigare obehandlade patienter med samtidig kliniskt stabil HIV-infektion (se avsnitt