Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкарва се запушалка от стъклен памук в тесния край на една стъклена тръбичка (5.3) и се добавя алуминиев окис (4.7), като леко се почуква, докато колоната достигне височина 75 до 80 mm.
Czech[cs]
Vatová zátka se zavede do skleněné trubičky (5.3) a za lehkého poklepu se trubička naplní do výše 75–80 mm oxidem hlinitým.
Danish[da]
En vatprop anbringes i den snaevre ende af et glasroer ( 5.3 ) , og der tilsaettes aluminiumoxid ( 4.7 ) , samtidig med at der bankes let paa roeret , indtil soejlen er 75 til 80 mm hoej .
German[de]
Ein Wattestopfen wird in das Glasrohr (5.3) eingeführt und Aluminiumoxid (4.7) unter leichtem Stossen des Rohres bis zu einer Höhe von 75-80 mm eingefuellt.
Greek[el]
Εισάγεται βύσμα βάμβακος στο στευνεύον άνοιγμα του υάλινου σωλήνα (5.3), προστίθεται οξείδιο του αργιλίου (4.7), με ταυτόχρονες ελαφρές κρούσεις του σωλήνα, μέχρις ότου η σχηματιζόμενη στήλη φθάσει τα 75 έως 80 mm ύψος.
English[en]
Insert a cotton-wool plug at the narrow end of a glass tube (5.3) and add aluminium oxide (4.7) with gentle tapping until the column reaches 75 to 80 mm high.
Spanish[es]
Introducir una torunda de algodón en la abertura aguzada de un tubo de vidrio ( 5.3 ) , añadir óxido de aluminio ( 4.7 ) , sacudiendo ligeramente el tubo , hasta que la columna alcance 75 a 80 mm de altura .
Estonian[et]
Asetatakse klaastoru (5.3) kitsasse otsa vatitropp ja lisatakse kergelt raputades alumiiniumoksiidi (4.7), kuni samba kõrgus on 75—80 mm.
Finnish[fi]
Lasiputken (5.3) kapeaan päähän asetetaan puuvillatulppa ja lisätään varovasti taputellen aluminiumoksidia (4.7), kunnes pylvään korkeudeksi saadaan 75 P80 mm.
French[fr]
Introduire un tampon de coton dans l'ouverture effilée du tube de verre (5.3), ajouter del'oxyde d'aluminium (4.7), en donnant de légères secousses au tube, jusqu'à ce que lacolonne atteigne 75 à 80 mm de haut.
Hungarian[hu]
Helyezzünk vattadugót egy üvegcső (5.3.) keskenyebbik végébe, és adjunk hozzá alumínium-oxidot (4.7.) finoman tömörítve, amíg az oszlop eléri a 75-80 mm-es magasságot.
Italian[it]
Introdurre un tampone di cotone nell ' apertura affusolata del tubo di vetro ( 5.3 ) ; aggiungere ossido di alluminio ( 4.7 ) , impartendo leggere scosse al tubo , finchù la colonna raggiunga l ' altezza di 75-80 mm .
Lithuanian[lt]
Siaurasis stiklinio vamzdžio (5.3) galas užkemšamas vata, į vamzdį nestipriai stuksenant per sienelę pridedama aliuminio oksido (4.7), kol kolonėlės aukštis pasiekia 75–80 mm.
Latvian[lv]
Ieliek kokvilnas vates tamponu stikla caurules (5.3.) šaurajā galā, un pievieno alumīnija oksīdu (4.7.), maigi piedauzot, līdz kolonna sasniedz 75 — 80 mm augstumu.
Maltese[mt]
Inserixxi għeluq tat-tajjar fit-tarf dejjaq tat-tubu tal-ħġieġ (5.3) u żid ossidu ta’ l-aluminju (4.7) b’daqqiet ħfief sakemm il-kolonna tilħaq 75 sa 80 mm għoli.
Dutch[nl]
Breng in het smalle uiteinde van een glazen kolom (5.3) een prop watten aan en voeg onder zacht tikken aluminiumoxyde (4.7) toe tot de kolom 75 tot 80 mm hoog is.
Polish[pl]
Do wąskiego końca probówki szklanej (5.2) włożyć zatyczkę z waty i dodać tlenku glinowego (4.7), a następnie delikatnie pobierać aż poziom w kolumnie osiągnie 75-80 mm.
Portuguese[pt]
Introduzir um tampão de algodão na abertura afilada do tubo de vidro (5.3), adicionar óxido dealumínio (4.7) sacudindo ligeiramente o tubo, até que a coluna atinja 75 a 80 mm de alutra.
Romanian[ro]
Se introduce un tampon de vată la capătul îngust al tubului de sticlă (5.3) și se adaugă oxid de aluminiu lovind ușor până ce coloana ajunge 75-80 mm înălțime.
Slovak[sk]
Vložte zátku z bavlnenej vaty do užšieho konca sklenenej kolónky (5.3) a vložte kysličník hlinitý (4.7) i jemným poklepávaním, kým stĺpec dosiahne výšku 75 až 80 mm.
Slovenian[sl]
V ožji del steklene epruvete (5.3) vstavimo zamašek iz vate in z rahlim trkanjem dodamo aluminijev oksid (4.7), da dobimo 75 do 80 mm visok steber.
Swedish[sv]
Sätt en bomullsplugg i den smala änden av ett glasrör (5.3) och tillsätt aluminiumoxid (4.7) som försiktigt packas ihop tills kolonnen blivit 75 P80 mm hög.