Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази липса на гъвкавост, която според Мароко е пречела на оперативността при инвестирането на финансовото участие, е била смекчена впоследствие от Мароко посредством обвързването на секторната матрица към вътрешната стратегия, наречена „Halieutis“ и в края на 2011 г. документите на съвместния комитет вече отразяват равнище на поетите ангажименти в размер на 90 % от съществуващите бюджетни кредити и прогнози за плащанията от 81 % за края на годината — информация, която е останала извън доклада за оценка.
Czech[cs]
Tato nepružnost, která podle Maroka bránila toku investic v rámci finančního příspěvku, byla Maroku zpětně kompenzována prostřednictvím spojení odvětvové struktury s jeho interní strategií nazvanou Halieutis, a zápisy z jednání smíšeného výboru z konce roku 2011 již stanovují míru závazků na 90 % s ohledem na stávající úvěry a prognózy plateb pro konec roku na 81 %, což je údaj, který v hodnotící zprávě nebyl obsažen.
Danish[da]
Denne manglende fleksibilitet, der ifølge Marokko forhindrede en glidende investering af den finansielle modydelse, blev efterfølgende modvirket af Marokko ved at forbinde den sektorspecifikke matrix med landets interne strategi kaldet Halieutis, og referaterne fra Den Blandede Komité fra slutningen af 2011 viser allerede et niveau for forpligtelser på 90 % for eksisterende lån samt et overslag for betalingsbevillinger på 81 % for slutningen af året, hvilket var udeladt af evalueringsrapporten.
German[de]
Dieser Inflexibilität, die laut Marokko die Fluidität der Investitionen aus der finanziellen Gegenleistung behinderte, wirkte Marokko anschließend durch die Verbindung der sektoralen Komponente mit seiner internen Strategie mit der Bezeichnung Halieutis entgegen. Die Protokolle des gemischten Ausschusses vom Ende des Jahres 2011 spiegeln bereits eine Mittelbindung von 90 % im Hinblick auf bestehende Mittel sowie Zahlungsvorausschätzungen in Höhe von 81 % wider, die für Ende des Jahres erwartet werden. Diese Information fand im Bewertungsbericht keine Berücksichtigung.
Greek[el]
Αυτή η ανελαστικότητα, η οποία παρακώλυε, κατά την άποψη του Μαρόκου, την ρευστότητα στις επενδύσεις της χρηματικής αντιπαροχής, αντισταθμίστηκε εκ των υστέρων από το Μαρόκο μέσω της σύνδεσης της βάσης του τομέα με την εσωτερική στρατηγική του Halieutis, ενώ τα πρακτικά της Μικτής Επιτροπής από τα τέλη του 2011 ήδη αντανακλούσαν ένα επίπεδο υποχρεώσεων ύψους 90% σε σχέση με τις υφιστάμενες πιστώσεις και προβλέψεις πληρωμών για το τέλος του έτους ύψους 81%, πληροφορίες που δεν περιελήφθησαν στην έκθεση αξιολόγησης.
English[en]
Morocco argued that this lack of flexibility held up investment from the financial contribution, but that Morocco had subsequently addressed this problem by linking the sectoral component to its internal Halieutis strategy, and the minutes of the Joint Committee from the end of 2011 already reflected a level of commitments amounting to 90% of existing appropriations, with payment forecasts of 81% for the end of the year, information which was not included in the evaluation report.
Spanish[es]
Esta rigidez, que obstaculizaba, según Marruecos, la fluidez en las inversiones de la contrapartida financiera, fue contrarrestada a posteriori por Marruecos mediante la vinculación de la matriz sectorial a su estrategia interna denominada Halieutis, y las actas de la Comisión Mixta de finales del año 2011 ya reflejan un nivel de compromisos del 90% respecto a los créditos existentes y unas previsiones de pago para finales del año del 81%, información que quedó fuera del informe de evaluación.
Estonian[et]
Seda jäikust, mis Maroko arvates takistas rahaliste toetuste sujuvat investeerimist, tasakaalustas Maroko hiljem kalandussektori emaettevõtte sidumisega oma riigisisese strateegiaga „Halieutis” ja ühiskomitee 2011. aasta lõpu protokollid näitavad juba 90% kulukohustuste taset olemasolevate sissetulekute suhtes ja 81% suurust makseprognoosi aasta lõpuks, s.o teave, mis jäi hindamisaruandest välja.
French[fr]
Le Maroc a ensuite pallié cette rigidité, qui entravait, selon lui, le flux des investissements de la contrepartie financière, en établissant un lien entre la base sectorielle et sa stratégie interne Halieutis; les procès-verbaux de la commission mixte de la fin de l'année 2011 reflètent déjà un niveau d'engagement de 90 % par rapport aux crédits existants et des prévisions de paiement de 81 % pour la fin de l'année, informations qui n'ont pas été prises en considération dans le rapport d'évaluation.
Italian[it]
Tale rigidità che, secondo il Marocco, ostacolava la dinamicità negli investimenti della contropartita finanziaria, è stata successivamente contrastata dal Marocco, che ha vincolato la matrice settoriale alla sua strategia interna denominata Halieutis, e gli atti della commissione mista della fine del 2011 già riflettevano un livello di impegni pari al 90% rispetto ai crediti esistenti e previsioni di pagamento per la fine dell'anno dell'ordine dell'81%, informazioni non considerate nella relazione di valutazione.
Lithuanian[lt]
Šis nelankstumas, kuris, Maroko nuomone, trikdė finansinės paramos investicijų sklandumą, vėliau buvo įveiktas susiejant sektoriaus modelį su Maroko vidaus strategija, vadinamąja strategija Halieutis. 2011 metų pabaigos jungtinio komiteto protokoluose jau atsispindi 90 proc. įsipareigojimų asignavimų lygis atsižvelgiant į dabartinius asignavimus ir 81 proc. mokėjimų prognozių lygis metų pabaigai; ši informacija neatsispindėjo vertinimo ataskaitoje.
Latvian[lv]
Marokas pārstāvji uzskatīja, ka šis elastības trūkums apgrūtināja finansiālo ieguldījumu apgūšanu un to vēlāk novērsa, saistot nozares elementu ar Marokas stratēģiju Halieutis, un apvienotās komitejas 2011. gada beigās pieņemtajā protokolā jau atspoguļoja saistības 90% apmērā attiecībā uz esošajām apropriācijām un 81% maksājumu prognozes gada beigām, taču šī informācija netika iekļauta novērtējuma ziņojumā.
Maltese[mt]
Din ir-riġidità, li skont il-Marokk ostakolat il-flussi tal-investiment tal-kontribuzzjoni finanzjarja, ġiet ribattuta konsegwentement mill-Marokk permezz ta' rabta tal-matriċi settorjali mal-istrateġija interna bl-isem ta' Halieutis, u l-proċedimenti tal-Kumitat Konġunt fi tmiem is-sena 2011 diġà jirriflettu livell ta' impenn ta' 90 % fir-rigward tal-approprjazzjonijiet eżistenti u previżjonijiet ta' ħlas għat-tmiem tas-sena ta' 81 %, informazzjoni li fir-rapport ta' valutazzjoni ma ngħatatx.
Dutch[nl]
Op deze starheid, die volgens Marokko een soepele investering van de financiële tegenprestatie in de weg had gestaan, werd later door Marokko gereageerd door de sectorale steun te koppelen aan zijn binnenlandse strategie, Halieutis genaamd, en uit de notulen van het gemengd comité van eind 2011 blijkt dat 90 % van de middelen inmiddels was vastgelegd en dat voor het eind van het jaar een bestedingspercentage van 81 % van de betalingskredieten werd verwacht. Die informatie stond niet in het evaluatieverslag.
Polish[pl]
Późniejszą odpowiedzią Maroka na ową małą elastyczność, będącą przeszkodą – w opinii Maroka – dla płynności inwestycji finansowanych dzięki rekompensacie, było powiązanie wzorca sektorowego ze swoją wewnętrzną strategią „Halieutis”, a dokumenty wspólnego komitetu z końca 2011 r. odzwierciedlają już zobowiązania na poziomie 90% w stosunku do istniejących środków oraz prognozę płatności na koniec roku na poziomie 81%, czego nie uwzględniono w sprawozdaniu z oceny.
Portuguese[pt]
Esta rigidez que, segundo Marrocos, constituía um obstáculo à fluidez dos investimentos da contrapartida financeira, foi contrariada a posteriori por Marrocos, através da vinculação da matriz setorial à sua estratégia interna, denominada Halieutis, e as atas da Comissão Mista, de finais de 2011, já refletiam um nível de autorizações de 90% relativamente às dotações existentes, assim como previsões de pagamentos de 81% para o final do ano, uma informação que ficou fora do relatório de avaliação.
Romanian[ro]
Această rigiditate, care, în opinia autorităților marocane, a creat obstacole la nivelul fluxului de investiții din cadrul contribuției financiare, a fost ulterior compensată de Maroc prin stabilirea unei legături între componenta sectorială și strategia sa internă intitulată Halieutis, procesele-verbale ale Comisiei mixte de la sfârșitul anului 2011 reflectând deja un nivel de angajare a cheltuielilor de 90% în raport cu creditele existente și un nivel al previziunilor de plată pentru sfârșitul anului de 81%; aceste informații nu au figurat în raportul de evaluare.
Slovak[sk]
Táto nepružnosť, ktorá podľa Maroka bránila toku investícií v rámci finančného príspevku, bola Marokom spätne kompenzovaná spojením odvetvovej štruktúry s jeho internou stratégiou pod názvom Halieutis, a v zápisniciach z rokovania spoločného výboru z konca roka 2011 je už uvedená úroveň záväzkov 90 %, pokiaľ ide o existujúce úvery, a 81 %, pokiaľ ide o prognózy platieb na koniec roka, pričom tieto údaje nefigurujú v hodnotiacej správe.
Slovenian[sl]
To togost, ki je po mnenju Maroka ovirala tok naložb iz finančnega prispevka, je Maroko pozneje odpravil s pomočjo povezave matičnega dela sektorja s svojo notranjo strategijo, imenovano Halieutis, in zapisnik mešane komisije s konca leta 2011 že izkazuje 90-odstotno raven obveznosti glede na obstoječe odobritve in za konec leta predvideno 81-odstotno raven plačil, kar v poročilu o oceni ni bilo omenjeno.
Swedish[sv]
Denna stelbenthet gjorde enligt Marocko att investeringarna av den ekonomiska ersättningen gick trögt, vilket landet senare avhjälpte genom att koppla sektoröversikten till sin interna s.k. Halieutis‐strategi. Den gemensamma kommitténs protokoll från slutet av 2011 visar också att åtagandena uppgick till 90 procent när det gäller befintliga anslag, och prognoserna på betalningar till årsskiftet uppgick till 81 procent, vilket är uppgifter som inte kom med i utvärderingen.